TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BitLocker is a data protection feature that integrates with the operating system to address the threats of data theft or exposure from lost, stolen, or improperly decommissioned devices.  1, record 1, English, - data%20protection%20feature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chiffrement de lecteur via «BitLocker» [...] est une fonctionnalité de protection des données qui s’intègre au système d’exploitation et résout les menaces de vol de données ou d’exposition à partir d’ordinateurs perdus, volés ou mal mis hors service.  1, record 1, French, - fonctionnalit%C3%A9%20de%20protection%20des%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La característica de "BitLocker" cifrado de unidad es una función de protección de datos que aborda las amenazas de robo o exposición de datos de equipos o componentes de almacenamiento perdidos, robados, o desactivados de forma inapropiada.  2, record 1, Spanish, - funci%C3%B3n%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Model-based systems engineering (MBSE) is a methodology that uses models to support the entire lifecycle of a system, from conception and design to verification and validation activities, through to decommissioning.  1, record 2, English, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... MBSE uses digital modeling and simulation to design systems. These models provide a visual and interactive way to represent system components and the connections between them.  1, record 2, English, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie des systèmes basée sur des modèles(MBSE) est une méthodologie qui utilise des modèles tout au long du cycle de vie d’un système, de sa conception aux activités de vérification et de validation, jusqu'à sa mise hors service.  1, record 2, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] la MBSE utilise la modélisation numérique et la simulation pour concevoir des systèmes. Ces modèles offrent un moyen visuel et interactif de représenter les composants du système et leurs connexions.  1, record 2, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a cyber-weapon is seen as a subset of weapons more generally: as computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings.  3, record 3, English, - cyber%20weapon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2011, un piratage informatique du système de manutention du terminal container d’Anvers par des trafiquants de drogue, dont l'objectif était de dissimuler leur cargaison illicite en zone hors douane, met en lumière cette vulnérabilité [...] Cela illustre surtout le rôle central que peut jouer l'arme cybernétique dans l'hybridité. Fermer un port, dérouter un navire en mer, provoquer des collisions ou des marées noires sont des scénarios plausibles que n’ importe quel «hacker», n’ importe quel adversaire peut décliner si cette menace n’ est pas prise en compte.  4, record 3, French, - arme%20cybern%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.  2, record 4, English, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 4, English, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 4, English, - stand%2Doff%20weapon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arme ou système d’arme qui peut atteindre l'objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.  3, record 4, French, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, record 4, French, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 4, French, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, record 4, French, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An engagement in which the target can be observed by the weapon-system operator but cannot be engaged with direct fire because the target is out of direct-fire range.  2, record 5, English, - semi%2Dindirect%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

semi-indirect fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 5, English, - semi%2Dindirect%20fire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d’un système d’arme voit la cible, mais ne peut pas tirer directement sur celle-ci, car elle est hors de portée pour un tir direct.  2, record 5, French, - tir%20semi%2Dindirect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tir semi-indirect : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 5, French, - tir%20semi%2Dindirect

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system in which water is extracted for treatment above ground.  1, record 6, English, - pump%20and%20treat%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pump and treat system: term related to soil remediation engineering-based methods.  2, record 6, English, - pump%20and%20treat%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pump and treat system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 6, English, - pump%20and%20treat%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système procédant par extraction de l'eau, pour traitement hors du sol.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de pompage et de traitement : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système de pompage et de traitement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20pompage%20et%20de%20traitement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Translation of out-of-vocabulary (OOV) words (words occurring in the test data but not in the training data) is of major importance in statistical machine translation (MT).  3, record 7, English, - out%2Dof%2Dvocabulary%20word

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de traduction automatique statistique, les mots hors vocabulaire(MHV) sont les mots inconnus du système de traduction, c'est à dire n’ ayant pas été rencontrés dans les données d’apprentissage.  1, record 7, French, - mot%20hors%20vocabulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In artillery, an order issued to bring a weapon system out of action.  2, record 8, English, - cease%20firing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cease firing: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 8, English, - cease%20firing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cease firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 8, English, - cease%20firing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, ordre utilisé pour mettre un système d’arme hors batterie.  2, record 8, French, - cessez%20le%20tir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cessez le tir : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 8, French, - cessez%20le%20tir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cessez le tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l’Armée de terre.  3, record 8, French, - cessez%20le%20tir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For fuzing systems, a system that destroys or disables the munition, when operated by an external command or by preset internal means.  1, record 9, English, - mission%20termination%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The mission termination system] is used only for firing range safety purposes.  1, record 9, English, - mission%20termination%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mission termination system; MTS: designations standardized by NATO.  3, record 9, English, - mission%20termination%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour les systèmes de fusée, système qui détruit ou met hors service la munition lorsqu'il est actionné au moyen d’une commande externe ou interne préréglée.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27interruption%20de%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le système d’interruption de mission] est utilisé uniquement à des fins de sécurité des champs de tir.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27interruption%20de%20mission

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d’interruption de mission; MTS : désignations normalisées par l’OTAN.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27interruption%20de%20mission

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Panel on Federal Support for Fundamental Science was appointed in June 2016. [Its] mandate entailed a review of the federal system of supports for extramural research, understood to be research conducted by scientists and scholars employed outside of federal, provincial, or territorial government departments and agencies.  1, record 10, English, - Advisory%20Panel%20on%20Federal%20Support%20for%20Fundamental%20Science

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif sur l'examen du soutien fédéral à la science fondamentale a été formé en juin 2016. [Son] mandat consistait à examiner le système fédéral de financement de la recherche extra-muros, définie comme la recherche menée par des chercheurs ou des universitaires hors des ministères et des organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27examen%20du%20soutien%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20science%20fondamentale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trainable launchers are not required to deploy corner reflector centroid seduction, making [the] decoy launching system a cost effective solution which is capable of reacting very quickly to supersonic missile threats.  1, record 11, English, - decoy%20launching%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

MASS [Multi Ammunition Softkill System] – and the accompanying special ammunition – is a decoy-launching system ... specifically designed to counter the threat from anti-ship missiles.  2, record 11, English, - decoy%20launching%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système MASS [Système de mise hors de combat multimunitions] est un système de lance-leurres […] spécifiquement conçu pour protéger les navires contre les missiles antinavires.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20lance%2Dleurres

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal or metal alloy that adsorbs gases and often reacts with them to form solid compounds.  1, record 12, English, - getter%20bed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Getter beds] are used to remove trace of unwanted gases from systems, and are often similar in design to the tritium storage beds ...  1, record 12, English, - getter%20bed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Métal, ou alliage métallique qui adsorbe des gaz et qui, souvent, réagit avec eux pour former des composés solides.  1, record 12, French, - lit%20d%27adsorption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les lits d’adsorption] sont utilisés pour éliminer les traces de gaz non requis hors du système. Leur conception ressemble souvent à celle des lits d’adsorption de tritium [...]  1, record 12, French, - lit%20d%27adsorption

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MASS - Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship's sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.  2, record 13, English, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.  3, record 13, English, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.  3, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.  4, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A nuclear fuel rod assembly support structure has top and bottom end pieces, and a plurality of fuel rod spacer grids and control-rod guide tubes having top and bottom ends respectively fastened to the top and bottom end pieces to hold these pieces interspaced, the guide tubes being inserted ... through the openings in the spacer grids and the latter being positioned between the end pieces of the support structure.  1, record 14, English, - end%20piece

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les conceptions REP [réacteur à eau pressurisée] hors VVER, les grilles sont des emboîtements carrés de tôles. Leur fonction première est de positionner latéralement et axialement les crayons combustibles. Cette fonction est le plus souvent assurée par un système de ressorts et de bossettes [...] qui permet d’accommoder les dilatations thermiques et le grandissement induit par l'irradiation. [...] Les embouts, ou pièces d’extrémités, sont des éléments plus massifs). Situés hors de la partie active du cœur, leur transparence aux neutrons n’ est pas nécessaire. Ils sont réalisés principalement en acier inoxydable soit par usinage et soudage de barres forgées et de tôles épaisses, soit par des gammes mixtes alliant ébauches moulées et usinage.  1, record 14, French, - embout

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, record 15, English, - in%2Dcore%20instrumentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, record 15, French, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, record 16, English, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur [...]  1, record 16, French, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that oxygenates and pumps blood to the body during open heart surgery.  3, record 17, English, - heart%2Dlung%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During cardiopulmonary bypass, the function of the heart and lungs are taken over temporarily by a machine. This heart-lung machine maintains circulation throughout the body during open-heart surgery. Blood is taken out of the body from the superior and inferior venae cavae, pumped through the machine and oxygenated and then circulated back into the body through a major artery.  4, record 17, English, - heart%2Dlung%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble cœur-poumon artificiel. La technique qui consiste à faire passer tout ou une partie de la circulation sanguine hors du système cœur-poumon a pour finalité de maintenir les conditions métaboliques et hémodynamiques nécessaires à la vie lorsque le cœur et/ou le poumon sont inopérants. Différentes situations pathologiques peuvent exiger d’entreprendre ce type de circulation extracorporelle(CEC).  1, record 17, French, - c%26oelig%3Bur%2Dpoumon%20artificiel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

outside system compensation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 18, English, - outside%20system%20compensation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compensation hors système : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - compensation%20hors%20syst%C3%A8me

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A glioma that begins in the lower part of the brain and can spread rapidly to the spine or to other parts of the body.  2, record 19, English, - medulloblastoma

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Medulloblastomas consist of cancer cells that resemble the undifferentiated cells of the primitive medullary tube. It occurs commonly in children. Medulloblastomas comprise approximately 3% of all intracranial neoplasms.  2, record 19, English, - medulloblastoma

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le médulloblastome prend habituellement naissance dans la fosse cérébrale postérieure. Il peut se propager par le LCR [liquide céphalorachidien] à d’autres parties de l'encéphale et de la moelle épinière. Parmi toutes les tumeurs primitives au SNC [système nerveux central], le médulloblastome risque le plus de se propager hors du système nerveux.  2, record 19, French, - m%C3%A9dulloblastome

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Glioma que se origina en la parte inferior del cerebro y se extiende con rapidez a la espina dorsal o a otras partes del cuerpo.  1, record 19, Spanish, - meduloblastoma

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los meduloblastomas están formados por células cancerosas que se parecen a las células indiferenciadas del tubo medular primitivo. [...] Los meduloblastomas representan aproximadamente el 3% de todas las neoplasias intracraniales.  1, record 19, Spanish, - meduloblastoma

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the past decade, members have made significant progress in providing duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating in LDCs [least developed countries]. … However, full realisation of duty-free quota-free market access for all products of LDCs is yet to be achieved.  2, record 20, English, - duty%2Dfree%20quota%2Dfree%20market%20access

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le représentant a plaidé en faveur de mesures internationales favorables aux pays en développement, en souhaitant notamment un système de commerce équitable qui leur donne un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.  2, record 20, French, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20en%20franchise%20de%20droits%20et%20hors%20contingent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] algunos programas recientes, como la iniciativa "todo menos armas" de la UE [Unión Europea], que otorga acceso a sus mercados exento de derechos y cuotas a todos los productos de los PMD [países menos desarrollados], excepto armas y municiones (el acceso del banano, arroz y azúcar se liberalizará gradualmente), parecen ofrecer la posibilidad de lograr beneficios adicionales con un costo relativamente bajo en términos de desviación del comercio, pues los PMD solo representan el 0,5% del comercio mundial […]  1, record 20, Spanish, - acceso%20a%20los%20mercados%20exento%20de%20derechos%20y%20cuotas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, record 21, English, - excessive%20leverage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l'accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, record 21, French, - effet%20de%20levier%20excessif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, record 21, Spanish, - apalancamiento%20excesivo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canadarm, now retired, was a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components: joints, booms, wiring harness, end effector …  1, record 22, English, - boom

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale(SRMS), aujourd’hui hors service, était un système télécommandé de manipulation de charges utiles composé : d’articulations, de segments tubulaires, de faisceaux de câblage, d’un effecteur […]  1, record 22, French, - segment%20tubulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.  4, record 23, English, - barrier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.  5, record 23, English, - barrier

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.  4, record 23, English, - barrier

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.  4, record 23, English, - barrier

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).  4, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière(conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière(barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]  5, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  3, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».  6, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée (de remplissage, de voisinage), stable (à l’échelle géologique).  6, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.  6, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.  6, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.  6, record 23, French, - barri%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which: a) a person is fatally or seriously injured as a result of: - being in the aircraft, or - direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or - direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: - adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and - would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine (including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin (such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike (including holes in the radome); or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 24, English, - aircraft%20accident

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 24, English, - aircraft%20accident

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 24, English, - aircraft%20accident

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 24, English, - aircraft%20accident

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l'utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l'intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l'aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve :-dans l'aéronef, ou-en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s’en sont détachées, ou-directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s’il s’agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d’autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l'aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle :-qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et-qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur(y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage(comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux(y compris les perforations du radome) ;ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 24, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d’uniformiser les statistiques, l’OACI [Organisation de l’aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident.  5, record 24, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 24, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

accident d’aviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 24, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

accident d’aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 24, French, - accident%20d%27aviation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 24, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 24, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 24, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 24, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A trading venue in which large orders can be executed away from public view.  2, record 25, English, - dark%20pool

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système d’échange anonyme de blocs importants de titres hors du marché officiel.  1, record 25, French, - plateforme%20de%20n%C3%A9gociation%20opaque

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une plateforme de négociation opaque est notamment destinée à limiter les éventuelles variations de prix que peut déclencher l’annonce d’une opération importante.  1, record 25, French, - plateforme%20de%20n%C3%A9gociation%20opaque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plateforme de négocation opaque; chambre opaque : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  3, record 25, French, - plateforme%20de%20n%C3%A9gociation%20opaque

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A high capacity grounding system used to allow HVdc [high voltage direct current] systems to still operate when one electrical conductor is out of service.  1, record 27, English, - electrode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Electrodes are important for reliability and safety on large HVdc transmission systems.  1, record 27, English, - electrode

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de mise à la terre de haute capacité utilisé pour permettre aux systèmes [CCHT(courant continu à haute tension) ] de continuer de fonctionner lorsqu'un conducteur électrique est hors service.  1, record 27, French, - %C3%A9lectrode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les électrodes sont importantes pour la stabilité et la sécurité des grands systèmes de transmission [CCHT].  1, record 27, French, - %C3%A9lectrode

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In wave forecasting, the continuous area of water surface over which the wind blows in essentially a constant direction.  2, record 28, English, - generating%20area

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

houle(swell) : Tout système de vagues se propageant hors de sa zone de génération.  1, record 28, French, - zone%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interrupt that awaits enablement.  3, record 29, English, - interrupt%20disabling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mise hors de service de tout ou partie des niveaux d’interruption d’un système informatique.  1, record 29, French, - d%C3%A9sarmement%20des%20interruptions

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.  2, record 30, English, - automatic%20drain%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]  2, record 30, French, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 30, French, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Said of a weapon which can be launched by weapon system out of reach of the enemy's defence.  2, record 31, English, - stand%2Doff

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une arme dont le lancement peut être effectué par un système d’arme hors de portée des moyens de défense adverses.  2, record 31, French, - %C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

à distance de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 31, French, - %C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the increase of the dose equivalent during a certain time by that time.  2, record 32, English, - dose%20equivalent%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In controlling the radiation hazard, it is usually necessary to know the rate at which the radiation is being received. Thus if a man works in an area for 2 hours and receives a dose equivalent of 0.4 rem, then the dose equivalent rate is 0.2 rem/h.  3, record 32, English, - dose%20equivalent%20rate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rem is the special unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in rems is equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor (1 rem = 0.01 sievert). Sievert is the SI unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in sieverts is equal to the absorbed dose in grays multiplied by the quality factor (1 Sv = 100 rems).  4, record 32, English, - dose%20equivalent%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l’accroissement de l’équivalent de dose pendant un certain temps, par ce temps.  2, record 32, French, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'effet biologique. Il existe plusieurs types de rayonnements ionisants. Chaque rayonnement a des effets spécifiques sur la matière vivante, c'est pourquoi on a été amené à créer une unité qui tient compte des différents effets biologiques des rayonnements pour mesurer les dégâts occasionnés à un organisme vivant. L'effet biologique mesuré s’appelle équivalent de dose et est donné en Sievert(Sv). [...] Le débit d’équivalent de dose fait intervenir le facteur temps : Les effets de la radioactivité naturelle sur notre corps sont de l'ordre du milli-Sievert par an. Équivalences des unités [...] Effet biologique. Système international [S. I. ] : Sievert(Sv). Hors S. I. : Rem(rem). Équivalence : 1 rem=10^-2 Sv.  3, record 32, French, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, record 33, English, - alignment%20error

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, record 33, French, - erreur%20de%20lignage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.  2, record 33, French, - erreur%20de%20lignage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A system which continues to process data despite the failure of parts of the system.  2, record 34, English, - failsoft%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système capable de mettre hors service une unité tombée en panne et d’assurer un service minimal en continuant à travailler sur le reste du système avec des performances dégradées.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9gradation%20progressive

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 35, English, - Air%20Force%20Out%2DService%20Training%20%28A1%20Training%20Systems%20Financial%20Officer%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Air Force Out-Service Training (A1 Training Systems Financial Officer); AF OST (A1 Trg Sys Fin O): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 35, English, - Air%20Force%20Out%2DService%20Training%20%28A1%20Training%20Systems%20Financial%20Officer%29

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, record 35, French, - Instruction%20hors%20des%20Forces%20canadiennes%20%28A1%20Syst%C3%A8me%20d%27instruction%20%2D%20Officier%20des%20finances%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Instruction hors des Forces canadiennes(A1 Système d’instruction-Officier des finances) ;IHFC(A1 Sys Instr O Fin) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 35, French, - Instruction%20hors%20des%20Forces%20canadiennes%20%28A1%20Syst%C3%A8me%20d%27instruction%20%2D%20Officier%20des%20finances%29

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The average number of neutrons that go on to cause another fission reaction.  4, record 36, English, - neutron%20multiplication%20factor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The remaining neutrons either fail to induce fission, or are never absorbed and exit the system. The value of k for a combination of two masses is always greater than of its components. In some cases its value is equal to the sum of the component k values. The magnitude of the difference depends on velocity and distance, as well as physical orientation.  6, record 36, English, - neutron%20multiplication%20factor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un accident de criticité survient lorsque le coefficient de multiplication des neutrons(k eff, rapport entre le nombre de neutrons produits par fission et le nombre de neutrons disparaissant par capture ou par fuite hors du système considéré) dans un milieu fissile devient supérieur à 1.  1, record 36, French, - coefficient%20de%20multiplication%20des%20neutrons

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A router or system capable of routing traffic by encrypting it and encapsulating it for transmission across an untrusted network, for eventual de-encapsulation and decryption.  1, record 37, English, - tunneling%20router

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Routeur ou système pouvant acheminer le trafic en le chiffrant et en l'encapsulant avant de le transmettre sur un réseau hors sécurité, à des fins éventuelles de décapsulage et de déchiffrement.  1, record 37, French, - routeur%20de%20fuite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw)... The spherical orienter ... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator ... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation (saturation).  1, record 38, English, - spherical%20orienter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d’orientation dans l'espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu'un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d’au moins quatre gyroscopes pour s’orienter dans l'espace et poursuivre ses observations astronomiques.  2, record 38, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20gyroscopique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l’axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.  3, record 38, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20gyroscopique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...  2, record 41, English, - discharge%20area

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...  3, record 41, English, - discharge%20area

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."  4, record 41, English, - discharge%20area

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.  1, record 41, French, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]  2, record 41, French, - zone%20d%27%C3%A9vacuation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system of levers ... used to lift the forme cylinder out of the printing couple and onto the trolley.  1, record 42, English, - rail%2Dguided%20double%2Ddecker%20trolley

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] système à leviers permettant de soulever le cylindre hors de l'élément imprimant pour venir le déposer sur le chariot.  1, record 42, French, - double%20chariot%20de%20transport%20guid%C3%A9%20sur%20rails

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 42, French, - double%20chariot%20de%20transport%20guid%C3%A9%20sur%20rails

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 42, French, - double%20chariot%20de%20transport%20guid%C3%A9%20sur%20rails

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... energy [which] uses temperatures found in the earth or below water to cool or heat air and water for buildings.  3, record 44, English, - earth%20energy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For example, a heat pump can extract heat from underneath the ground to heat a building. In the summer, the pump can be reversed to provide air conditioning by moving hot air out of the building and down into the ground.  3, record 44, English, - earth%20energy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] énergie [qui] utilise la température du sol ou de l’eau afin de rafraîchir ou de chauffer des bâtiments.  2, record 44, French, - %C3%A9nergie%20du%20sol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une pompe à chaleur peut extraire de la chaleur se trouvant sous terre afin de chauffer un bâtiment. En été, la pompe peut être inversée et servir de système de climatisation en expulsant l'air chaud hors de l'immeuble et en l'envoyant dans le sol.  2, record 44, French, - %C3%A9nergie%20du%20sol

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A duplicate energy system, usually fired with fossil fuel, that supplies the heating load when the primary biofuel system is out of service.  2, record 45, English, - backup%20boiler

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage annexe, brûlant habituellement des combustibles fossiles, qui remplace le système à biocombustible primaire lorsque ce dernier est hors service.  1, record 45, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20secours

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour étendre une interface de séparation fluide-fluide et l’extension correspondante de l’interface, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, record 46, French, - tension%20interfaciale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «dynamique »s’applique lorsque la mesure de la tension interfaciale est effectuée sur un système hors équilibre.  1, record 46, French, - tension%20interfaciale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour augmenter l’aire d’un film liquide et l’augmentation d’aire correspondante, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, record 47, French, - tension%20d%27un%20film

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «dynamique »s’applique lorsque la mesure de la tension de film est effectuée sur un système hors équilibre.  1, record 47, French, - tension%20d%27un%20film

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l’allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, record 48, French, - tension%20de%20ligne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «dynamique »s’applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.  1, record 48, French, - tension%20de%20ligne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Adult vocational training has taken its inspiration ... from ... models. Generally, two situations can be distinguished: 1. involving low-skilled individuals whose vocational experience is non-existent or of little value as far as qualifications are concerned. ... 2. involving those having vocational experience and who can benefit from skill validation programmes to the extent that this experience constitutes a genuine form of skill acquisition. The validation of acquired knowledge (validation d'acquis professionnels) can then exempt these individuals from both practical and theoretical tests.  1, record 49, English, - validation%20of%20acquired%20knowledge

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La validation d’acquis professionnels a pour objet de permettre l’inscription du candidat à un diplôme, tout en le dispensant de certaines épreuves, le jury de validation déterminant les éléments du contrôle des connaissances réputés acquis par le candidat.  4, record 49, French, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

On assiste à une demande croissante de validation des acquis professionnels. Cela conduit à faire évoluer l’architecture des diplômes [...] mais aussi à développer d’autres formes de certification, plus spécifiques à la formation continue et la validation des savoirs acquis dans les situations de travail.  2, record 49, French, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

La validation des acquis [...] permet d’entrer dans une formation(ou de présenter le concours d’entrée) sans être titulaire du diplôme requis à l'entrée, mais en prenant appui sur :-les formations suivies par le candidat,-l'expérience professionnelle,-les connaissances et aptitudes acquises hors de tout système de formation.  5, record 49, French, - validation%20d%27acquis%20professionnels

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The operating mode of a data processing system at reduced capacity when certain parts are unserviceable.  3, record 50, English, - crippled%20mode

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Compare to failsoft.  5, record 50, English, - crippled%20mode

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

crippled mode; downgraded mode: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 50, English, - crippled%20mode

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un système informatique où l'efficacité est réduite par suite de la mise hors service de certains éléments.  2, record 50, French, - mode%20d%C3%A9grad%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

mode dégradé : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 50, French, - mode%20d%C3%A9grad%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Funcionamiento incompleto cuando ciertas partes no funcionan, pero el sistema está aún en condiciones de operar con capacidad reducida.  1, record 50, Spanish, - modo%20de%20funcionamiento%20parcial

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

World Meteorological Organization.  2, record 51, English, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

MPERSS's primary objective is to have in place a coordinated, global system for the provision of meteorological and oceanographic information for marine pollution emergency response operations outside waters under national jurisdiction. The areas covered have the same geographical distribution than those for the GMDSS, and Area Meteorological Coordinators have been identified for all of them.  3, record 51, English, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organisation météorologique mondiale.  2, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le S. I. U. P. M.(Service d’Intervention d’Urgence en cas de Pollution de la Mer) est un système mis en place à titre expérimental par l'O. M. M. à compter du 1er janvier 1994. Il vise en premier lieu à mettre en place un système coordonné destiné à fournir des informations météorologiques et océanographiques-lorsqu'il y a lieu et sur demande-pour des interventions d’urgence en cas de pollution de la mer hors des eaux territoriales.  1, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, record 51, Spanish, - Sistema%20de%20Apoyo%20a%20la%20Respuesta%20de%20Emergencia%20en%20caso%20de%20Contaminaci%C3%B3n%20Marina

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gyro instruments that are driven by a venturi system will be disabled if ice forms in the venturi, blocking off the supply of air.  1, record 52, English, - gyro%20instrument%20driven%20by%20a%20venturi%20system

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques entraînés par un système de venturi sont mis hors d’usage quand la glace se forme dans le venturi et bloque l'arrivée d’air.  1, record 52, French, - instrument%20gyroscopique%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20un%20syst%C3%A8me%20de%20venturi

Record 52,  Textual support,  Spanish