TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HOSTILITES [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Les hostilités fréquentes avec les Iroquois rendant tout commerce à peu près impossible, les Hurons échangeaient des biens surtout avec la Confédération des Neutres formée de tribus situées au nord du lac Érié, et les Pétuns qui vivaient à l'est de la Huronie [...] Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Emergency Management
DEF

[A situation] of armed conflict between states, regardless of whether or not war has been officially declared.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Gestion des urgences
DEF

Situation d’une nation qui, avec ou sans déclaration de guerre, a ouvert les hostilités contre une ou plusieurs autres nations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Gestión de emergencias
OBS

estado de guerra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "estado" se escribe con inicial mayúscula cuando se alude a una forma de organización política o al conjunto de los órganos de gobierno de un país, pero en minúscula si equivale a "situación", de modo que construcciones como "estado de alarma", "estado de emergencia", "estado de excepción", "estado de sitio" o "estado de guerra" se escriben con minúscula.

Save record 2

Record 3 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
DEF

An imaginary line beyond which firing is prohibited.

OBS

ceasefire line; CFL: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
DEF

Ligne imaginaire au-delà de laquelle il est interdit de tirer.

OBS

L'armistice est une convention par laquelle les belligérants suspendent temporairement ou non les hostilités d’où l'utilisation accrue du terme «cessez-le-feu» pour désigner cet accord.

OBS

ligne de cessez-le-feu : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

ligne de cessez-le-feu; ligne de sécurité; CFL : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

ligne de cessez-le-feu; LCF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-19

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.

CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict] ... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause" (i.e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill" (this can cover not only a prohibition of hostilities, i.e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation" (a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).

OBS

cessation of hostilities; COH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d’un accord, qu’il implique ou non la fin de la guerre.

OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The United Nations Mission in South Sudan welcomes the signing of a cessation of hostilities agreement by parties attending the High Level Revitalization Forum in Addis Ababa.

OBS

cessation of hostilities agreement; COHA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

accord de cessation des hostilités; COHA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

776BC. The ancient Olympic Games establish the Ekecheiria (Olympic Truce).

OBS

Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following the closing, all conflicts ceased. This allowed athletes, artists, and spectators to travel to Olympia, participate in the Games, and return to their homelands in safety.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

L'idée de la Trêve olympique, l'«ekecheiria», provient de la profonde conviction que le sport et les idéaux olympiques peuvent contribuer à la création d’un monde meilleur et pacifique. Toute initiative en faveur du dialogue, de la réconciliation, de la compréhension mutuelle, de la solidarité et de la paix constitue les principaux objectifs des efforts entrepris. La Trêve olympique, un effort de l'humanité entière, a pour but de souligner l'importance du respect d’une coexistence pacifique. La notion de Trêve Olympique est inéluctablement liée aux Jeux olympiques de la Grèce antique. À partir du septième jour avant l'ouverture des Jeux jusqu'au septième après leur terme, les hostilités cessaient afin de permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de voyager jusqu'à Olympie, pour participer aux Jeux et retourner dans leur patrie en toute sécurité.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The day on which an operation, whether hostilities or any other operation, commences or is due to commence.

OBS

D-day: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Jour où commence ou doit commencer une opération, que ce soit le commencement des hostilités ou toute autre opération.

OBS

jour J : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

día D: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear la minúscula inicial en la palabra "día" para referirse, en el lenguaje militar, a un momento señalado o clave.

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force (IFOR) in Bosnia.

OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088 (13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre (IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.

OBS

En réponse à la résolution 1088(13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l'Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l'OTAN pour une période de 18 mois dans le but d’appuyer la mise en application continue de l'Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d’aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d’opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

The emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a post in the event of hostilities, natural disaster or other threatening circumstances, including provision to safeguard material possessions during such absence and compensation for any loss resulting from the event which caused the evacuation.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Pourvoit à l'évacuation d’urgence de la mission de l'employé, et(ou) d’une personne à sa charge dans le cas d’hostilités, de catastrophe naturelle ou d’autres dangers imminents. Pourvoit également à la protection des biens matériels de l'employé durant son absence et prévoit le dédommagement des pertes résultant de l'événement qui a nécessité son évacuation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

A peace support effort designed to reduce the risk of relapsing into conflict by addressing the underlying causes of the conflict and the longer-term needs of the people. [Definition standardized by NATO].

DEF

Action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict (An Agenda for Peace).

OBS

Peacebuilding requires a long-term commitment and may run concurrently with other types of peace support efforts.

OBS

peacebuilding: term standardized by NATO.

OBS

peace-building: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Effort de soutien de la paix visant à réduire le risque de reprise d’un conflit en s’attaquant aux causes profondes du conflit et en répondant aux besoins à long terme de la population. [Définition normalisée par l’OTAN].

DEF

Action menée en vue de définir et d’étayer les structures propres à raffermir la paix afin d’éviter une reprise des hostilités(Agenda pour la paix).

OBS

La consolidation de la paix exige un engagement à long terme et peut être menée simultanément avec d’autres types d’efforts de soutien de la paix.

OBS

consolidation de la paix : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

consolidation de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Diplomacia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 11

Record 12 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
DEF

A peace support effort designed to end hostilities through the application of a range of coercive measures, including the use of military force.

OBS

Peace enforcement is likely to be conducted without the strategic consent of some, if not all, of the major conflicting parties.

OBS

peace enforcement; PE: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

peace enforcement: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Effort de soutien de la paix visant à mettre fin aux hostilités grâce à l'application d’une série de mesures coercitives, y compris l'emploi de la force militaire.

OBS

L’imposition de la paix se fera probablement sans le consentement stratégique de certaines, sinon de la totalité, des principales parties en conflit.

OBS

imposition de la paix : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

imposition de la paix : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • War and Peace (International Law)
CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.

CONT

Unneutral service. ... A neutral vessel will be condemned and ... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel: (1) If she takes a direct part in the hostilities; (2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government; (3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government; (4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre :[primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d’un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.

OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l’occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d’un diplomate, de membres de l’armée, effectués par un navire neutre au profit d’un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s’il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n’a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.

OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d’agents ou de dépêches d’un belligérant par un navire neutre, qui justifie l’application à ce navire du même traitement que s’il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

These relate to preparations for aggression carried out by an adversary, some of which will give early warning of the fact that hostilities are imminent.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Ces indices se rapportent aux préparatifs en vue d’une agression mise en œuvre par un ennemi, dont certains donneront la pré-alerte de l'imminence des hostilités.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The coordinated actions taken to defuse crises, prevent their escalation into an armed conflict and contain hostilities if they should result.

OBS

crisis management; CM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Mesures coordonnées prises en vue de désamorcer des crises, d’en empêcher l'escalade en un conflit armé et d’endiguer les hostilités qui pourraient en résulter.

OBS

gestion de crise; CM : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

gestion de crises : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Save record 15

Record 16 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An operation that targets an adversary's centre of gravity to weaken their will and ability to engage in conflict or continue hostilities.

OBS

strategic attack: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Opération dirigée sur le centre de gravité de l'adversaire afin d’affaiblir sa volonté et sa capacité de s’engager dans le conflit ou de poursuivre les hostilités.

OBS

attaque stratégique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
CONT

No Court shall take cognizance of an offence under this Act with which any consular officer or diplomatic officer is charged except upon complaint in writing made by a person authorised in this behalf by general or special order of the Government.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
CONT

Le comité s’est limité à prendre acte de la résolution 1973 du Conseil de sécurité adoptée le 17 mars 2011 et aux débuts des hostilités visant à mettre en place la zone d’exclusion aérienne décidée par l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

An aerodrome not occupied in its entirety in peacetime, but available immediately upon outbreak of war for use and occupation by units redeployed from their peacetime locations.

OBS

It must have substantially the same standard of operational facilities as a main aerodrome.

OBS

redeployment aerodrome: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Aérodrome occupé partiellement en temps de paix, utilisable dès l'ouverture des hostilités par des unités déployées à partir de leurs bases du temps de paix.

OBS

Cet aérodrome doit posséder, dans l’ensemble, des moyens opérationnels de même niveau que ceux de l’aérodrome principal.

OBS

aérodrome de redéploiement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Aeródromo parcialmente ocupado en tiempo de paz, que está disponible en el momento de la ruptura de hostilidades para el redespliegue de las unidades desde sus posiciones en tiempo de paz. Debe poseer más o menos las mismas instalaciones que el aeródromo principal.

Save record 18

Record 19 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Diplomacy
CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities, which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.

Key term(s)
  • hostility

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Diplomatie
CONT

Survenance d’une guerre, d’une révolte, d’une insurrection, d’actes de terrorisme politique ou d’autres hostilités qui empêchent l'exportateur d’exercer un contrôle sur son équipement.

Key term(s)
  • hostilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Diplomacia
Key term(s)
  • hostilidad
Save record 19

Record 20 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Phraseology
CONT

[The blue helmets] often provide emergency medical services, assist in the resettlement of refugees, and work to restore normal civilian activities in strife-torn areas.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Phraséologie
OBS

[...] les casques bleus fournissent en outre une aide médicale d’urgence, participent à la réinstallation des réfugiés et travaillent à rétablir des activités civiles normales dans les régions déchirées par les hostilités.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Exclusion clause: a clause in an insurance policy barring certain losses or risks from coverage.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Exclusion : risque non garanti par la police d’assurance.

OBS

Le libellé de la majorité des contrats d’assurance contient une clause qui comporte une exclusion semblable :"Dans quelques mesure que ce soit par les bombardements, l'invasion, la guerre civile, l'insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l'usurpation de pouvoir ou par les activités des forces armées engagées dans des hostilités, qu'il y ait ou non déclaration de guerre. "[...] Selon le Bureau d’assurance du Canada(BAC), l'exclusion pourrait s’appliquer si les dommages étaient la conséquence directe d’un état de rébellion, par exemple, qui nécessiterait des mesures d’intervention particulières de la part des autorités. Source : Habitabec, 14 sept. 1990, vol. 5, no 32, p. 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 21

Record 22 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

Former child combatant gets a fresh start in Colombia.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
CONT

Dès lors l'enfant-combattant, qu'il fasse ou non partie des forces armées, peut être puni en vertu de la législation interne du pays concerné pour le seul fait d’avoir pris part aux hostilités.

Key term(s)
  • enfant-combattant

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

A method of terminating hostilities whereby no limits are set upon the victor's freedom of action with regard to the fate of the defeated enemy.

CONT

Unconditional surrender does not have the nature of an agreement and, therefore, must be distinguished from capitulation and armistice, both of which are agreements between representatives of belligerents. Legally, unconditional surrender does not terminate the war unless so desired by the victor.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

reddition. Action de se rendre. Acte par lequel un chef militaire, une troupe cernée ou une place assiégée met bas les armes, conformément à une capitulation signée ou non avec l’ennemi : En 1945, les Alliés ont exigé de l’Allemagne une reddition sans condition.

CONT

Le terme «capitulation sans condition» a été employé pour la première fois après la conférence de Casablanca [...]. Telle qu'elle a été exposée par le Premier Ministre britannique à la Chambre des communes le 22 février 1944, la théorie de la capitulation sans condition(unconditional surrender) signifiait que les Puissances victorieuses auraient les mains entièrement libres à la fin des hostilités et ne seraient liées par aucun engagement d’ordre juridique envers l'Allemagne et ses alliés, les seules obligations dont elles seraient tenues en l'espèce étant des obligations d’ordre moral envers la civilisation. Cette théorie devait exercer une influence déterminante sur l'aménagement des deux opérations dans lesquelles s’analyse la fin de la guerre. Appliquée à la cessation des hostilités, la théorie de la reddition inconditionnelle a entraîné l'adhésion du belligérant vaincu donnée par un simple acte unilatéral-à l'ensemble des conditions à lui imposées par les Nations-Unies.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-11-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Social Problems
CONT

In conducting our study, we used a gender analytic framework, which means we continually thought about how the social construction of gender affects girls and boys, women and men, within the circumstances of armed conflict.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux
CONT

Dans le premier chapitre, l'emploi d’une méthode d’analyse sexospécifique nous permet de montrer qu'au cours des guerres, qu'elles soient passées ou présentes, les hostilités et l'idéologie militariste intensifient le sexisme, les hommes et les garçons perpétrant des actes d’une extrême violence à l'endroit des filles et des femmes, et en particulier des violences à caractère sexuel.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

There are many more girls involved in fighting forces and as fighters than have previously been acknowledged. In the countries we studied, girls reported being a fighter as one of their top two to three primary roles.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Des filles participent aux hostilités à titre de combattantes, et on en retrouve encore aujourd’hui dans les forces actuellement engagées dans des conflits armés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Military (General)
CONT

Over the past few years, multilateral organizations have begun to employ impartial outside military forces in innovative ways to deal with regional instability.

OBS

multilateral agency: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • multilateral agencies

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Militaire (Généralités)
CONT

Depuis quelques années, en effet, pour mieux lutter contre l'instabilité régionale, les organismes multilatéraux se sont mis à employer des forces militaires externes, impartiales, suivant des formules inédites : pour porter secours aux sinistrés, participer aux travaux de reconstruction à la suite d’hostilités, assurer la protection de réfugiés, contrôler la tenue d’élections, aider certaines nations à effectuer leur transition vers l'indépendance, et même protéger les minorités ethniques.

OBS

organismes multilatéral : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • organismes multilatéraux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Militar (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • War and Peace (International Law)
  • Culture (General)
OBS

The General Assembly, in resolution 55/282 (PDF), of September 7, 2001, decided that, beginning in 2002, the International Day of Peace should be observed on September 21 each year. The Assembly declared that the Day be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities during the day.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Culture (Généralités)
OBS

L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/282(PDF), en date du 7 septembre 2001, a décidé que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre. L'Assemblée générale a déclaré que la Journée internationale de la paix serait observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cultura (Generalidades)
OBS

En la resolución 55/282 (PDF), de fecha 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General decide que, con efecto a partir del año 2002, se observe el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre de cada año. Declara también, que el Día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, a fin de que todas las naciones y pueblos se sientan motivados para cumplir una cesación de hostilidades durante todo ese día.

Save record 27

Record 28 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • National History
  • Sea Operations (Military)
OBS

Without a doubt the greatest battle the RCN fought was the Battle of the Atlantic ... fought from September, 1939 to May, 1945.

OBS

From the very outset of hostilities in the Second World War the Atlantic supply route from North America to the United Kingdom was threatened. Eventually gaining control of the entire coast of Europe, from Narvik to the Pyrenees, the Germans set out from every harbour and airfield in western Europe to sever the lifelines to Britain.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Histoires nationales
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Dès le début des hostilités de la Seconde Guerre mondiale, la route de ravitaillement sur l'Atlantique, allant de l'Amérique du Nord au Royaume-Uni, est menacée. Éventuellement maîtres de toute la côte européenne, de Narvik aux Pyrénées, les Allemands tentent de couper les lignes vitales de ravitaillement de la Grande-Bretagne à partir de tous les ports et de tous les aérodromes de l'ouest de l'Europe.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
  • Arms Control
DEF

A zone established between fighting forces in order to decrease hostilities being resumed.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
  • Contrôle des armements
DEF

Zone établie entre des forces belligérantes dans le but de réduire les possibilités d’hostilités.

OBS

zone tampon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

À l'ouverture des hostilités, temps accordé par un belligérant aux navires de commerce ennemis, mouillés dans ses eaux territoriales ou rencontrés en haute mer, pour se mettre en sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
PHR

conceder un indulto; otorgar.

Save record 30

Record 31 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

A term that was applied to the Korean War in 1950 when, under the Uniting for Peace Resolution by the United Nations, allied forces were dispatched. The Police Action lasted four Years and took the lives of 157,530 Americans.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

L'hostilité des deux gouvernements, établis respectivement à Séoul et à P’yongyang, s’aggrava, d’autant qu'il semblait que seule une intervention militaire pouvait permettre l'unification des deux Corées. [...] Devant la déroute de l'armée du Sud, qui perdit Séoul deux jours seulement après l'ouverture des hostilités, le Conseil de sécurité de l'O. N. U. décida de dénoncer le Nord comme agresseur et d’expédier, pour soutenir la cause du Sud, une armée dont le commandement fut confié au général MacArthur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Save record 31

Record 32 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

A peace support operation employing complementary diplomatic, civil, and - when necessary - military means, to monitor and identify the causes of conflict, and take timely action to prevent the occurrence, escalation, or resumption of hostilities.

OBS

conflict prevention: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Opération de soutien de la paix qui recourt à des moyens complémentaires diplomatiques, civils et, au besoin, militaires, dont le but est de surveiller et d’identifier les causes de conflits, et de prendre des mesures en temps utile pour empêcher l'apparition, l'escalade ou la reprise des hostilités.

OBS

prévention des conflits : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
Save record 32

Record 33 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • International Law
CONT

... there is an urgent need for a legally-constituted law-making body i.e. a World Parliament, for enacting enforceable International Laws that are applicable on all the countries and the peoples of the world.

CONT

The broad, binding effect of customary international law, coupled with the reality that such law can be created by the simple repetition of language at various UN meetings, raises a vital question: "At what point does a 'nonbinding agreement' turn into an international agreement, a promise into a unilateral act, fact into custom?"(12) While no precise answer is possible, a general rule can be stated: previously non-binding norms become enforceable international law when (in the capacious words of one scholar) they have been repeated "with sufficient frequency.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Droit international
OBS

droit positif : ensemble des règles de droit en vigueur dans un pays à un moment donné (opposé à droit naturel).

CONT

[La] Déclaration sur les Règles de droit international humanitaire relatives à la conduite des hostilités dans les conflits armés non internationaux [...] présente les principes et règles que l'Institut international de droit humanitaire, réuni à Taormina le 7 avril 1990, a identifiés en tant que droit international positif ou droit international en formation.

OBS

[L’expression anglaise «enforceable international law» peut aussi se traduire par l’expression explicative suivante :] règles de droit international assorties de moyens d’en assurer l’application.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Derecho internacional
OBS

Normas de derecho internacional con mecanismo de aplicación.

Save record 33

Record 34 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Stocks of material amassed in peacetime to meet the increase in military requirements consequent upon an outbreak of war. War reserves are intended to provide the interim support essential to sustain operations until resupply can be effected.

OBS

war reserves: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • war reserve

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Réserves constituées par des approvisionnements réunis en temps de paix pour répondre à l'accroissement des besoins militaires résultant de l'ouverture des hostilités. Elles sont destinées à fournir le support essentiel aux opérations jusqu'à ce qu'il soit possible de les recompléter.

OBS

réserves de guerre: terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

réserves de guerre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Reservas de material constituidas en tiempo de paz para responder al aumento de las necesidades militares consecuencia del comienzo de las hostilidades. Están destinadas a suministrar el apoyo esencial a las operaciones hasta que sea posible efectuar el reabastecimiento.

Save record 34

Record 35 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A notification that hostilities may be imminent. This notification may occur at any time prior to the initiation of hostilities.

OBS

strategic warning: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Avertissement de l'imminence du déclenchement des hostilités. Cet avertissement peut être donné à tout moment avant le début des hostilités.

OBS

alerte stratégique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Aviso que indica que el enemigo puede comenzar las hostilidades en cualquier momento. Este aviso puede recibirse con una anticipación desde unos minutos hasta unos días antes del comienzo de las hostilidades, e incluso con períodos superiores.

Save record 35

Record 36 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The shipping of supplies to Europe during the period from the outbreak of war until the end of such a requirement. These supplies to exclude any material already located upon land in Europe, but to include other supplies irrespective of their origin or location.

OBS

resupply of Europe: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Acheminement de ravitaillement par voie de mer vers l'Europe au cours de la période allant du déclenchement des hostilités jusqu'à ce que les besoins aient été satisfaits. Ce ravitaillement ne comprend aucune matière déjà à terre en Europe, mais peut comporter tout autre produit quelle qu'en soit l'origine ou la provenance.

OBS

ravitaillement de l’Europe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión del material militar
DEF

Transporte marítimo de suministros a Europa desde el comienzo de las hostilidades hasta que se cubren las necesidades. Estos suministros no incluyen los materiales situados en Europa por vía terrestre, pero pueden incluir cualquier otro artículo independientemente de su origen o situación.

Save record 36

Record 37 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
CONT

The term "peace treaty" usually refers to a treaty between belligerents ending a war, through sometimes it refers to a treaty to prevent future wars. The two concepts are often combined, because in treaties ending wars, the parties have often pledged themselves to "perpetual peace". The terms of such treaties, however, are often so onerous that they stimulate the defeated state, which has signed under duress, to renew hostilities when the opportunity arises.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme employé d’ordinaire pour désigner l'accord par lequel les États belligérants règlent entre eux leurs rapports futurs ainsi que la fin des hostilités si celle-ci ne l'a pas été antérieurement par des préliminaires de paix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 37

Record 38 2001-04-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Defences to liability (4) The liability of any person described in paragraph (1)(a) is absolute and does not depend on proof of fault or negligence but no such person is liable for any costs and expenses pursuant to subsection (1) or loss of income pursuant to subsection (3) if he establishes that the occurrence giving rise to the liability was wholly caused by (a) an act of war, civil war...

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Décharge de responsabilité(4) La responsabilité des personnes mentionnées à l'alinéa(1) a) est absolue, même si leur faute ou négligence ne peut être prouvée, à l'égard des frais et des pertes de revenu respectivement visés aux paragraphes(1) et(3), à moins qu'elles n’ établissent que le fait est entièrement attribuable à(a) soit à des actes de guerre, des hostilités [...].

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Legal System
OBS

the state of things before the war.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Théorie du droit
DEF

État de droit ou de fait ayant existé antérieurement à une guerre et que l'on entend, à l'issue de celle-ci, rétablir tel qu'il était avant les hostilités.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • War and Peace (International Law)
CONT

In former times International Law empowered States when war was impending, or at its outbreak, to lay an embargo upon all enemy merchantmen in their harbours in order to confiscate them. Further, enemy merchantmen at sea could at the outbreak of war be captured and confiscated, although they did not even know of the outbreak of war. As regards enemy merchantmen in the harbours of the belligerents, it became, from 1854, during the Crimean War, a usage followed by some countries that no embargo should be laid on them for the purpose of confiscating them, and that a reasonable time, so-called days of grace, should be granted them to depart unmolested; but no rule was in existence until the Second Hague Conference of 1907, which produced a Convention (VI.) "relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of hostilities».

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

[...] une pratique plus libérale, consacrée par la VIe Convention de la Haye(18 oct. 1907), prévoyait le bénéfice de l'indult(ou délai de grâce) au profit des navires de commerce surpris en port ennemi au début des hostilités; dénoncée par le Royaume-Uni en 1925, cette libéralisation n’ a plus trouvé d’application dans les faits [...].

OBS

Le terme anglais «indult» est également employé dans les ouvrages français.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

(...) a temporary suspension of hostilities, and normally signifies that hostilities are to be resumed on the expiration of the armistice period.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Convention conclue entre les belligérants afin de suspendre les hostilités.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

When the British colony of India was granted independence in 1949, it was divided into India and Pakistan. Both countries lay claim to the state of Jammu and Kashmir, and went to war to obtain the territory by force. The purpose of UNMOGIP was to supervise in the disputed state, the ceasefire which ended hostilities between the two nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Au moment où l'Inde a obtenu son indépendance, en 1949, le territoire a été divisé entre l'Inde et le Pakistan. Les deux pays ont revendiqué l'État de Jammu et Cachemire. Ils se sont déclaré la guerre afin de s’emparer de ce territoire par la force. Le mandat de l'UNMOGIP consistait à superviser, dans l'État en litige, le respect du cessez-le-feu qui a mis fin aux hostilités entre les deux pays.

Key term(s)
  • GOMNUIP
  • GOMIP

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

If, notwithstanding the sincerely peaceful views and intentions of the two Contracting States, either or both of them should be attacked without giving provocation, the two Governments shall take concerted measures for the defence of their territory and the protection of their legitimate interests, within the limits specified in the preamble.

OBS

Article 3 of the Political Agreement between France and Poland, 19 February 1921

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme employé pour désigner l'action d’un État qui, sans recourir à la guerre, incite, par ses actes ou son attitude, un ou plusieurs États à prendre l'initiative de l'ouverture des hostilités.

CONT

«Si, contrairement aux prévisions et aux intentions sincèrement pacifiques des deux États contractants, ceux-ci ou l’un des deux se voyaient attaqués sans provocation de leur part, les deux gouvernements se concerteraient en vue de la défense de leur territoire et de la sauvegarde de leurs intérêts légitimes dans les limites précisées dans le préambule.» 19 février 1921, Accord France-Pologne, art. 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 43

Record 44 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Militaire (Généralités)
DEF

Terme introduit dans la langue du droit international pour désigner une mesure prise, à titre de représailles, en mars 1915, par la France et la Grande-Bretagne, consistant à retenir pendant la durée des hostilités, sans les saisir ni les confisquer, des marchandises ennemies ou en provenance ou à destination de l'ennemi, trouvées sur un navire neutre.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d’un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme. [Loi sur les sociétés d’assurance].

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Such forces have provided disaster relief, helped in postwar reconstruction, ensured the protection of refugees, supervised fair elections, assisted nations to manage the transition to independence, and even protected ethnic minorities.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Depuis quelques années, en effet, pour mieux lutter contre l'instabilité régionale, les organismes multilatéraux se sont mis à employer des forces militaires externes, impartiales, suivant des formules inédites : pour porter secours aux sinistrés, participer aux travaux de reconstruction à la suite d’hostilités, assurer la protection de réfugiés, contrôler la tenue d’élections, aider certaines nations à effectuer leur transition vers l'indépendance, et même protéger les minorités ethniques.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Over the past few years, multilateral organizations have begun to employ impartial outside military forces in innovative ways to deal with regional instability.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Depuis quelques années, en effet, pour mieux lutter contre l'instabilité régionale, les organismes multilatéraux se sont mis à employer des forces militaires externes, impartiales, suivant des formules inédites : pour porter secours aux sinistrés, participer aux travaux de reconstruction à la suite d’hostilités, assurer la protection de réfugiés, contrôler la tenue d’élections, aider certaines nations à effectuer leur transition vers l'indépendance, et même protéger les minorités ethniques.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Such forces have provided disaster relief, helped in postwar reconstruction, ensured the protection of refugees, supervised fair elections, assisted nations to manage the transition to independence, and even protected ethnic minorities.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Depuis quelques années, en effet, pour mieux lutter contre l'instabilité régionale, les organismes multilatéraux se sont mis à employer des forces militaires externes, impartiales, suivant des formules inédites : pour porter secours aux sinistrés, participer aux travaux de reconstruction à la suite d’hostilités, assurer la protection de réfugiés, contrôler la tenue d’élections, aider certaines nations à effectuer leur transition vers l'indépendance, et même protéger les minorités ethniques.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Security
CONT

The occurrence of war, rebellion, insurrection, acts of political terrorism and other hostilities which prevent the exporter from exercising effective control over its equipment.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Sécurité
CONT

Survenance d’une guerre, d’une révolte, d’une insurrection, d’actes de terrorisme politique ou d’autres hostilités qui empêchent l'explorateur d’exercer un contrôle sur son équipement.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-08-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Sauf s’il s’agit d’assurer un service public, les navigants et le personnel complémentaire de bord ne pourront être astreints à un travail aérien en zone d’hostilités civiles et militaires que s’ils sont volontaires.

OBS

CONX, 1966, p. 812.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-10-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Equipment (Political Risk) Insurance protects Canadian exporters' equipment located at a foreign job site against a loss resulting from expropriatory action, war or hostilities, the inability to re-export or damage due to political events.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance-matériel(risque politique) protège le matériel qu'un exportateur canadien maintient sur le site d’un contrat à l'étranger contre la perte résultant d’une expropriation, d’une guerre ou d’hostilités, de l'incapacité à réexporter le matériel ou d’un dommage attribuable à des événements politiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

retention of goods (for duration of hostilities).

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme introduit dans la langue du droit international pour désigner une mesure prise, à titre de représailles, en mars 1915, par la France et la Grande-Bretagne, consistant à retenir pendant la durée des hostilités, sans les saisir ni les confisquer, des marchandises ennemies ou en provenance ou à destination de l'ennemi, trouvées sur navire neutre.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-04-27

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

War cannot now legally, as it could prior to the conclusion of the [Paris] Pact, be resorted to either as a legal remedy or as an instrument for changing the law. Resort to war is no longer a discretionary prerogative right of State signatories of the Pact; it is a matter of legitimate concern for other signatories whose legal rights, even if they remain neutral, are violated by recourse to war in breach of the Pact.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Expression désignant l'action d’un État qui prend l'initiative d’entrer en guerre contre un autre État soit en lui déclarant la guerre, soit en ouvrant les hostilités contre lui. Expression employée dans de nombreux actes internationaux. P. ex. : Les art. 12, 13 et 15 du Pacte de la S. D. N. énoncent, pour diverses hypothèses, l'engagement de "ne pas recourir à la guerre".

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Expression qui, au sens propre, désigne la guerre faite par l'État qui a ouvert les hostilités.

CONT

«Celui qui prend les armes le premier et attaque une Nation qui vivait en paix avec lui fait une guerre offensive».

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Neutral asylum is used by a state, neutral in time of war, which is considered to have the right to offer asylum within its territory to belligerent troops, provided they submit to internment for the duration of the war.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Terme désignant la protection qu'un État neutre accorde à des forces armées belligérantes qui prolonge son séjour dans l'un de ses ports pour y échapper à l'action de l'ennemi, à charge pour l'État neutre de les retenir de manière à les empêcher de reprendre part aux hostilités.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
CONT

In time of war, the zone ... [Aaland Islands] shall be considered as a neutral zone and shall not, directly or indirectly, be used for any purpose connected with military operations.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Fraction du territoire d’un État qui, en vertu d’un acte international, doit, en cas de guerre, rester en dehors des hostilités.

Spanish

Save record 56

Record 57 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
CONT

Cartels are agreements between belligerents concluded for the purpose of regulating certain kinds of non-hostile intercourse between them, e.g., the exchange of prisoners, the reception of flags of truce and postal inter-communication.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Convention entre belligérants, conclue d’ordinaire par les commandants militaires, ayant pour objet de régler des questions telles que celles de la circulation des personnes, des relations postales, le traitement des prisonniers de guerre au cours des hostilités. Terme plus fréquemment employé pour désigner un accord entre belligérants sur l'échange des prisonniers de guerre : Cartel d’échange des prisonniers de guerre.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: