TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hot dog garnished with chili con carne.  1, record 1, English, - chili%20dog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot dog : Ce mot emprunté à l'anglais n’ a pas d’équivalent en français.  3, record 1, French, - hot%2Ddog%20au%20chili

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pluriel : hot dogs.  3, record 1, French, - hot%2Ddog%20au%20chili

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.  3, record 2, English, - hot%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter (named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener (named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or (with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato (chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything."  4, record 2, English, - hot%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog" ... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog ... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.  4, record 2, English, - hot%20dog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d’une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.  2, record 2, French, - hot%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce mot emprunté à l’anglais n’a pas d’équivalent en français.  3, record 2, French, - hot%20dog

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.  4, record 2, French, - hot%20dog

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

White sliced pan bread and white sandwich rolls (including hamburger and hot dog buns) account for the largest proportion of commercially baked goods in Canada. Per capita bread consumption in Canada has been declining since the early 1960s with bun and roll products growing in relative importance over the same period of time.  1, record 3, English, - white%20sandwich%20roll

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pain blanc tranché, cuit en moule, et les petits pains blancs à sandwich(y compris les petits pains à hamburger et à hot dog) représentent la plus grande proportion de produits de boulangerie vendus dans le commerce au Canada. La consommation de pain par habitant ne fait que diminuer au Canada depuis le début des années 60, tandis que celle des petits pains au lait et des petits pains a augmenté en importance relative au cours de la même période.  1, record 3, French, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 3, French, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 3, French, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record 3,  Textual support,  Spanish