TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unused ports allow foreign hosts to listen to your server and this could reveal information about your system's network architecture.  2, record 1, English, - foreign%20host

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un hôte étranger est un hôte appartenant à un réseau physique différent de celui de l'utilisateur.  2, record 1, French, - h%C3%B4te%20%C3%A9tranger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks on a foreign race, where the money bet on each pool at each satellite track is combined with the money bet on the corresponding pool that is operated by a foreign pool host to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, record 2, English, - foreign%20race%20inter%2Dtrack%20betting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites sur une course disputée à l'étranger, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes sont réunies avec les mises de la poule correspondante exploitée par un hôte étranger de la poule, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  3, record 2, French, - pari%20inter%2Dhippodromes%20sur%20course%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.  3, record 3, English, - heterologous%20DNA

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.  1, record 3, English, - heterologous%20DNA

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fragment, plus ou moins long, d’ADN qui provient d’un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.  4, record 3, French, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données relatives à l’expression d’un ADN hétérologue (ADN d’une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d’E. coli a permis de rassembler un grand nombre d’informations précieuses.  1, record 3, French, - ADN%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.  2, record 3, Spanish, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transfección de ADN: introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas (heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.  3, record 3, Spanish, - ADN%20ex%C3%B3geno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In order to make a microorganism produce an industrially useful protein that it does not normally synthesize,] the idea is to transfer an individual gene coding for the desired product into a host microorganism and grow the organism in volume to yield the product. So far the bacterium Escherichia coli has served almost exclusively as the host because effective vector plasmids, whose DNA has been mapped in fine detail, are available for this workhorse of molecular biology.  2, record 4, English, - vector%20plasmid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plasmide dans lequel on peut introduire un segment d’ADN étranger et que l'on peut multiplier dans une cellule hôte donnée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, record 4, French, - plasmide%20vecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introduction de l’ADN recombinant dans les cellules hôtes. [...] Cas d’un vecteur plasmidique : l’ADN est introduit dans les bactéries traitées spécialement le plus souvent par choc thermique ou par choc électrique.  2, record 4, French, - plasmide%20vecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plasmide vecteur : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 4, French, - plasmide%20vecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that cuts a DNA sequence internally at a particular site with a characteristic sequence of bases.  4, record 5, English, - restriction%20enzyme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most cut DNA at palindromic sequences, although not necessarily through the axis of symmetry. They are produced by many bacteria as protection against the foreign DNA of invading viruses. Bacteria modify their genomic DNA by methylation to protect it from restriction.  4, record 5, English, - restriction%20enzyme

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme de la classe des désoxyribonucléases, hydrolysant les chaînes d’ADN bicaténaire en des points spécifiques généralement situés dans des zones d’enchaînement de nucléotides palindromiques.  3, record 5, French, - enzyme%20de%20restriction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces enzymes ont été isolés à partir de bactéries qui les produisent afin de dégrader de façon spécifique tout ADN étranger(exemple : virus). La protection de l'ADN de l'hôte contre ses propres enzymes de restriction est réalisée par une modification, qui consiste en une méthylation de certaines bases qui interviennent dans les séquences de reconnaissance de l'enzyme.  3, record 5, French, - enzyme%20de%20restriction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 5, Spanish, - enzima%20de%20restricci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The significance of mixed chimerism has been well studied in the later post-transplant period. By this stage, the immunological events giving rise to graft-versus-host disease, graft-versus-leukemia or graft rejection may be confused by inability to distinguish between mature T-cells infused with the graft and stem cell derived T-cells that are tolerant to host antigens.  3, record 6, English, - graft%20versus%20leukemia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un greffon hématopoïétique allogénique comprend des cellules souches capables de reconstituer, de façon durable une hématopoïèse complète. Il comprend aussi des cellules matures, immunocompétentes, susceptibles de reconnaître l'hôte comme étranger. Cette réactivité allogénique est responsable, d’une part, d’une complication de la greffe, la GvH(graft versus hôte) et d’autre part, d’effets bénéfiques, sur la prise du greffon et surtout d’une activité antitumorale, la GvL(graft versus leukemia).  1, record 6, French, - GvL

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track is retained at that satellite track or is combined with the money bet on the corresponding pool at another satellite track or tracks or at a place or places to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  3, record 7, English, - separate%20pool%20betting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites sont retenues à l'hippodrome satellite ou sont réunies avec les mises de la poule correspondante d’un ou de plusieurs des autres hippodromes satellites ou d’un ou de plusieurs des endroits pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  1, record 7, French, - pari%20s%C3%A9par%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track or place is combined with the money bet on the corresponding pool at the host track to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.  2, record 8, English, - inter%20track%20bet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.  2, record 8, English, - inter%20track%20bet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites ou des endroits sont réunies avec les mises de la poule correspondante de l'hippodrome hôte, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.  4, record 8, French, - mise%20inter%2Dhippodrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.  4, record 8, French, - mise%20inter%2Dhippodrome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cadeau offert par une personnalité du gouvernement à un hôte étranger.  1, record 9, French, - cadeau%20offert%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Personnel on duty in a foreign country who are accredited to an agency of the applicable host force and who occupy a position in an establishment of the parent force and are governed by the specific terms of their accreditation. [10-4)AL 34/77)  1, record 10, English, - liaison%20personnel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Militaires en service dans un pays étranger qui sont accrédités auprès d’un organisme de la force armée hôte concernée, qui occupent un poste à l'effectif de la force d’appartenance et qui sont assujettis aux conditions particulières de leur accréditation. [10-4) Mod. 34/77)  1, record 10, French, - personnel%20de%20liaison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Host government actions that would have the effect of an expropriation by interfering with investment monies; preventing the exercise of fundamental rights accruing from the investment; or rendering impossible either the use or disposition of the assets, or the conduct of regular business activities by the foreign enterprise.  2, record 11, English, - disposition%20of%20assets

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mesures du gouvernement hôte ayant l'effet d’une expropriation parce qu'elles restreignent les fonds d’investissement, portent atteinte aux droits fondamentaux découlant de l'investissement, rendent impossible l'utilisation ou la disposition des biens ou entravent la gestion habituelle des affaires de l'entreprise à l'étranger.  2, record 11, French, - disposition%20des%20biens

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 11, French, - disposition%20des%20biens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation , including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses (e.g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, record 12, English, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d’ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin(par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, record 12, French, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Record 12,  Textual support,  Spanish