TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel ou un restaurant, personne chargée de gérer le matériel des cuisines et des bars, et notamment de s’assurer qu'il reste toujours en bon état; il peut aussi avoir la responsabilité de certains achats et celle de la gestion des stocks. Relève du directeur de la restauration et supervise la plonge, le service d’entretien et, le cas échéant, l'économat.  2, record 1, French, - r%C3%A9gisseur%20du%20mat%C3%A9riel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The protection accorded to the person of the diplomatic agent and his belongings. This protection extends to the family of the envoy, to his suite, servants, houses, furniture, carriages, archives, documents and his official correspondence.  1, record 2, English, - inviolability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Immunité consacrée par le droit des gens et parfois rappelée, précisée ou attribuée par des traités, en vertu de laquelle les personnes qui en jouissent(chef d’État étranger, agent diplomatique, etc.) et les choses qui en sont revêtues(hôtel diplomatique, archives diplomatiques et consulaires, siège de l'Organisation des Nations Unies, etc.) échappent à tout acte de contrainte de la part des autorités du pays où ils se trouvent et doivent faire l'objet, de la part de celles-ci, d’une vigilance particulière pour assurer leur protection et leur respect.  1, record 2, French, - inviolabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La persona del agente diplomático es inviolable. No puede ser objeto de ninguna forma de detención o arresto. El Estado receptor le tratará con el debido respeto y adoptará todas las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su dignidad. La residencia particular del agente diplomático goza de la misma inviolabilidad y protección que los locales de la misión. Sus documentos, su correspondencia y […] sus bienes, gozarán igualmente de inviolabilidad.  2, record 2, Spanish, - inviolabilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the care or management of domestic concerns: the management of a house and home affairs.  2, record 3, English, - housekeeping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, ensemble des activités visant à maintenir propres et en bon état les chambres, les couloirs et les locaux publics.  1, record 3, French, - entretien%20m%C3%A9nager

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extraterritorial asylum refers to asylum granted in legations, consulates, and warships and merchant vessels in foreign territory. It is therefore granted within the territory of the state from which protection is sought.  1, record 4, English, - extraterritorial%20asylum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Asile qu'un État accorde hors de son territoire. Protection que reçoit une personne, se trouvant sur le territoire de l'État qui la recherche, mais dans un lieu(hôtel diplomatique, bâtiment de guerre, aéronef d’État) où le droit international interdit aux autorités du pays de venir l'arrêter de leur propre chef, lorsque les autorités dont relève ce lieu se refusent tant à la remettre aux autorités locales qu'à autoriser celles-ci à y opérer son arrestation.  1, record 4, French, - asile%20externe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parfois confondu avec le refuge temporaire accordé pour des raisons d’humanité par un agent diplomatique, un consul ou le commandant d’un bâtiment de guerre pour mettre la vie d’une personne à l’abri d’un danger immédiat, sans prétention de lui octroyer un asile plus ou moins prolongé. Il y a, dit Littré, dans refuge, l’idée d’un péril imminent qu’asile ne contient pas. La pratique et la doctrine tendent à les distinguer.  1, record 4, French, - asile%20externe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

À Québec, immeuble qui abrite l’Assemblée nationale.  3, record 5, French, - h%C3%B4tel%20du%20Parlement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hôtel du Parlement : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 5, French, - h%C3%B4tel%20du%20Parlement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When persons who are not employees travel on official government business, they may require documentation such as a letter of authority or "travel authorization" form in order to be eligible for the reduced hotel rates negotiated for government business travellers.  1, record 6, English, - reduced%20hotel%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des personnes qui ne sont pas des employés voyagent en service commandé, elles peuvent avoir besoin de certains documents comme une autorisation écrite ou la formule intitulée «Autorisation de voyage» afin de pouvoir bénéficier des tarifs d’hôtel réduits qui ont été négociés pour les employés qui voyagent pour le compte de l'État.  1, record 6, French, - tarif%20d%27h%C3%B4tel%20r%C3%A9duit

Record 6,  Textual support,  Spanish