TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOTEL PARTICULIER [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- slave quarters
1, record 1, English, slave%20quarters
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slave quarters: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - slave%20quarters
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- hôtel particulier
1, record 1, French, h%C3%B4tel%20particulier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hôtel particulier : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - h%C3%B4tel%20particulier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Record 2, Main entry term, English
- concierge
1, record 2, English, concierge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- superintendent of service 2, record 2, English, superintendent%20of%20service
correct
- hall porter 3, record 2, English, hall%20porter
Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In many European hotels, the superintendent of minor guest services and amenities such as: obtaining theatre and concert tickets; mailing letters; arranging local sightseeing or car hire. 4, record 2, English, - concierge
Record 2, Key term(s)
- superintendent of services
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- concierge
1, record 2, French, concierge
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible(en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu'il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers. 2, record 2, French, - concierge
Record 2, Key term(s)
- chef concierge
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Hotelería (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- conserje
1, record 2, Spanish, conserje
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-08-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
- Banquets and Receptions
Record 3, Main entry term, English
- open bar
1, record 3, English, open%20bar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A bar] where the bar bill is paid for by the individual contracting the event. 2, record 3, English, - open%20bar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
- Réceptions et banquets
Record 3, Main entry term, French
- bar ouvert
1, record 3, French, bar%20ouvert
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un hôtel ou un restaurant, bar particulier où les invités d’un hôte peuvent se procurer des consommations gratuitement. 1, record 3, French, - bar%20ouvert
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Hotelería (Generalidades)
- Banquetes y recepciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- barra libre
1, record 3, Spanish, barra%20libre
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: