TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relatively small hotel located in an urban or semi-urban area and characterized by unique architecture, sophisticated design and personalized service.  2, record 1, English, - boutique%20hotel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hôtel relativement petit situé en milieu urbain ou semi-urbain et caractérisé par une architecture unique, un design recherché et un service personnalisé.  3, record 1, French, - h%C3%B4tel%2Dboutique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers hôtels-boutiques voient le jour dans les années 80. Tout d’abord principalement situés aux États-Unis, ces établissements hôteliers ne tardent pas à susciter un engouement [...] Les hôtels-boutiques cherchent à concurrencer, au moyen de caractéristiques originales, les grandes chaînes hôtelières répondant davantage à un créneau d’uniformisation et de standardisation.  4, record 1, French, - h%C3%B4tel%2Dboutique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beneficial insects support biodiversity, the foundation for the world's ecological balance. An insect hotel in your garden will attract these beneficial insects, offering them a space where they can propagate and hunker down for the winter. Encouraging biodiversity in the garden helps to increase ecosystem productivity.  1, record 2, English, - insect%20hotel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un hôtel à insectes pour son jardin. [...] L'objectif de ces hôtels est d’offrir, surtout en milieu urbain, des abris pour les insectes pollinisateurs indigènes comme les abeilles. La mortalité de ces pollinisateurs est en hausse, notamment à cause de l'usage des pesticides de la famille des néonicotinoïdes. Ces insectes n’ ont aussi généralement que très peu d’endroits en ville où ils peuvent se reproduire.  1, record 2, French, - h%C3%B4tel%20%C3%A0%20insectes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The headquarters of the local government in a city.  4, record 3, English, - city%20hall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

city hall: chiefly North American.  5, record 3, English, - city%20hall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal.  3, record 3, French, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d’une grande ville ou d’une assez grande ville, et ne s’emploie jamais quand on parle d’une petite commune rurale(l'expression peut se dire cependant quand on parle d’une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d’une très grande ville [...] que d’une très petite commune [...]  4, record 3, French, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l’administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l’administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal.  5, record 3, French, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada.  5, record 3, French, - h%C3%B4tel%20de%20ville

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio.  3, record 3, Spanish, - ayuntamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

in a medieval castle, an open space following a fore-court, and closed by walls or buildings.  1, record 4, English, - principal%20court%2Dyard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quadrangle: A rectangular courtyard enclosed by buildings on all sides and sometimes within a large building complex. The arrangement is often found in colleges and schools.  4, record 4, English, - principal%20court%2Dyard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace de réception dans un immeuble, un hôtel, un château.  2, record 4, French, - cour%20d%27honneur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cour de la forteresse médiévale devient à l'époque classique un espace intermédiaire entre le portail d’entrée et le logis, dans le château comme dans l'hôtel urbain : c'est une cour d’honneur, souvent distincte de la cour des communs et parfois même précédée d’une avant-cour.  3, record 4, French, - cour%20d%27honneur

Record 4,  Textual support,  Spanish