TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOTESSE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
CONT

Seafarer: A [broad] term that includes everyone working in the maritime industry, whether ... a deckhand, engineer, or captain. It's not limited to just sailors, but anyone whose work connects them to the sea.

OBS

seafarers: Although the singular form "seafarer" is commonly used in the field of maritime industry, it is not the case in French, where the most commonly used term is a collective and plural noun, "gens de mer."

Key term(s)
  • seafarer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des personnels liés par un contrat d’engagement maritime à un propriétaire de navire ou un transporteur, inscrits sur le rôle d’équipage et qui exercent des fonctions de conduite et d’entretien à bord, ou certaines tâches de gestion à terre dans les entreprises d’armement.

CONT

Les gens de mer sont les travailleurs maritimes. Ils sont soit «marins»(matelot, chef mécanicien, capitaine, [...] cuisinier), soit «non marins»([...] autres emplois exercés à bord du navire professionnel, [par] exemple :hôtesse).

OBS

gens de mer : Bien que les formes au singulier «personne de mer», «homme de mer» et «femme de mer» existent, elles sont rarement employées dans le domaine de l’industrie maritime.

Key term(s)
  • personne de mer
  • homme de mer
  • femme de mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
Save record 1

Record 2 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Term based on "welcome hostess: hôtesse d'accueil", official title no. 5199-156 of the Canadian Classification of Occupations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] certaines écoles décernent déjà des brevets d’organisateur technique et d’hôtesse de congrès. Si les fonctions du premier ne sont pas encore bien définies, celles de la deuxième [...] sont connues depuis longtemps. L'accueil, le bien-être et l'information des délégués, la distribution des documents, les services de liaison et d’accompagnement, l'assistance et l'aide sous toute forme rentrent dans ses attributions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de conferencias y coloquios
DEF

Mujer que atiende a los participantes en una reunión o congreso, orientándoles a la entrada, facilitándoles información o ayuda, recogiendo preguntas o llevando mensajes. Se requiere interés en el contacto social, presencia agradable y conocimiento de idiomas.

OBS

azafata de congresos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a mineral deposit ... characterized by a great concentration of ore in one place ...

CONT

Massive deposits are those which have developed in three dimensions, and have very variable shapes.

CONT

... the massive deposits are usually of more economic importance than the disseminated ones.

OBS

... as opposed to disseminated or veinlike deposit.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

En dehors des filons, certains auteurs [...] considèrent d’autres formes réalisées par remplacement : les dépôts massifs et les dépôts disséminés [...] Les dépôts massifs résulteraient d’un remplacement intense ou presque complet de la roche hôtesse. Leurs formes sont très irrégulières, onduleuses et ramifiées. Cependant, très fréquemment, leur localisation préférentielle dans certaines strates leur imprime une allure d’ensemble stratiforme. Souvent le remplacement fut si complet que le dépôt est constitué d’un minerai pur.

CONT

Il existe [...] des gîtes en lentilles ou en amas plus ou moins discordants sur les structures des roches encaissantes. [...] Les lentilles et amas sont de nature et d’origine très diverses : amas pegmatitiques [...]; amas bauxitiques [...]; lentilles ou amas de sulfures massifs [...]

Key term(s)
  • gisement massif
  • gîte massif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 4

Record 5 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A hand microphone on a long electrical cord, for speaker who roams around stage or in audience.

CONT

... one or two "wandering microphones" on fairly long leads might be necessary for the use of discussion contributors, if they are not to be called to the speaker's desk.

OBS

mike: (Colloq.) a microphone.

CONT

... with the aid of roving microphones participation will be possible from all parts of the hall.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Microphone mobile dont on se sert pour interroger les gens dans une salle en passant de l’un à l’autre.

CONT

[...] il faudra une hôtesse supplémentaire par salle, chargée d’approcher un microphone «baladeur» de ceux qui désirent prendre la parole. Néanmoins, si vous pouvez éviter cette dernière solution, tous les délégués vous en seront reconnaissants, car celle est extrêmement inefficace [...] et crée des temps morts nuisibles à une bonne discussion. Chaque fois que le microphone se promène d’un bout à l'autre de la salle, la commission perdra quinze à trente secondes [...]

OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-02-15

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Renseignement obtenu du comité de la ville hôtesse, St-Jérôme.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: