TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOTTE [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burden basket: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hotte en vannerie : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

laboratory extractor : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hotte aspirante de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hod: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hotte de maçon : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stove hood: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hotte de poêle : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Commercial top load washer [with] rear push button controls.

Key term(s)
  • pushbutton control

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Ventilateur à hotte murale de 36 po à cheminée avec auvent en acier inoxydable et verre, [...] 5 commandes boutons-poussoirs, 3 vitesses de ventilateur(faible, moyenne et haute) [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The floor and area immediately in front of a fireplace.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Sol sur lequel repose le combustible d’une cheminée.

CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur [paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre], et des languettes de contre-cœur [retours latéraux] [...]

OBS

Les sources anglaises consultées définissent le terme «hearth», équivalent de «âtre», de la façon suivante : 1) The floor of a fireplace ... 2) The projection in front of a fireplace ... En français, cette précision, dans la définition, ne s’est pas imposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 6

Record 7 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Open fireplaces such as in residences, they are the source of many residence fires.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur(paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre), et des languettes de contre-cœur(retours latéraux) [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Homeopathy

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
CONT

Pour les végétaux, il faut préparer une teinture mère, solution obtenue en les faisant macérer dans l'alcool. [...] Une fois les teintures-mères et les dilutions premières préparées, commence la phase de dilution hahnemannienne proprement dite. Tout est réalisé manuellement. Le préparateur, sous une hotte à flux laminaire, fait sa première dilution avec de la teinture-mère et de l'alcool à 70°. Puis il dispose d’autant de flacons que de dilutions à atteindre. Dans le premier, il obtient une dilution 1 CH centésimale hahnemannienne en mélangeant une partie de teinture-mère pour 99 parties d’alcool.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
CONT

Dilución hahnemanniana [...] por el nombre del creador de la homeopatía, Christian Friedrich Samuel Hahnemann, quien la definió. Consiste en practicar diluciones a la centésima (de allí el nombre de "centesimal hahnemanniana", abreviado CH o C, que aparece en los remedios preparados así) o a la décima ("decimal hahnemanniana", que se abrevia DH, DX o simplemente D o X). Para realizar una dilución 1 CH, se diluye una parte de tintura madre en 99 partes de alcohol de 30° (si se trata de una planta), o una parte de mineral en 99 partes de lactosa (si se trata de un mineral).

Save record 8

Record 9 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Vented models give high air movement; exhaust smoke, odor, heat and humidity outside via vent kit. Grease is trapped by washable aluminium filter.

OBS

Type of range hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à évacuation produit un brassage d’air et chasse fumées, odeurs, chaleur, humidité à l'extérieur.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Non-vented models [of range hood] need no outside vent ....

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à recyclage, sans raccordement, aspire l'air à travers une série de filtres(filtre à graisses, à charbon actif pour les odeurs, à microparticules et le restitue purifié et non gras.

CONT

Au lieu d’expulser l'air pollué à l'extérieur, la hotte à recyclage l'aspire d’un moteur et le renvoie ensuite dans la pièce, débarrassé de ses particules grasses et de ses odeurs.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d’une cuisinière.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure to confine and exhaust materials that may be flammable, irritating, corrosive, toxic, infectious, or otherwise noxious.

CONT

Laboratory hoods are intended to remove vapors, gases, mists, aerosols, and other particulate material, as well as fumes.

Key term(s)
  • fume cupboard

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé ou non, à tirage naturel ou forcé, permettant d’évacuer les fumées, les gaz nocifs d’un laboratoire.

OBS

«sorbonne» :Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Los procedimientos que involucren sustancias tóxicas volátiles u operaciones que involucren sustancias sólidas o líquidas que puedan originar aerosoles se deben conducir por una campana de laboratorio.

Save record 11

Record 12 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A hood sited on a machine conveyor, enclosing metalcontaining vapours through which hot bottles are passed.

OBS

coating hood: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Hotte, placée sur un transporteur de machine, renfermant des vapeurs chargées de métal dans lesquelles passent les bouteilles chaudes.

OBS

hotte de traitement de surface : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Native American women used burden baskets to hang across the shoulder and leave the hands free, while having a place to keep herbs, berries, twigs for starting fires, and any other of the many things that she might pass during her daily duties, that she would find useful for her family's needs.

French

Domaine(s)
  • Vannerie
  • Arts et culture autochtones
CONT

C'est la tâche des femmes [...] Chacune rentre au camp, chargée d’une vaste hotte en vannerie contenant les produits de la collecte du jour et surmontée d’un impressionant fardeau de bois mort.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Household Articles - Various
  • Occupational Health and Safety
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts ...

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

Key term(s)
  • canopy hood
  • overhead hood

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Articles ménagers divers
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d’un plan de cuisson ou d’une sorbonne destiné à recueillir l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu’il faut retenir avant l’extraction d’air et son épandage dans l’atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d’aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l’environnement.

CONT

Hotte aspirante ou filtrante, appareil électrodomestique doté d’un dispositif électrique d’aspiration destiné à expulser ou à recycler l'air chargé d’odeurs et de vapeurs grasses à la suite d’une cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Ventilación (Construcción)
  • Artículos domésticos varios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 14

Record 15 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device.

OBS

Air is drawn through a HEPA [High Efficiency Particulate Air] filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps or joints where spores might collect.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Plan de travail enfermé dans un meuble et conçu pour éviter la contamination microbienne de galettes semiconductrices, d’échantillons biologiques ou tout autre objet sensible aux particules.

CONT

Dans une hotte à flux laminaire de l'air passe à travers un filtre HEPA [à haute efficacité pour les particules de l'air], puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur. Le meuble est habituellement fait d’acier inoxydable sans jointures ou espaces ne permettant aucun passage de spores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
CONT

La campana de flujo laminar es un aparato que crea un ambiente aséptico de trabajo mediante la ultra filtración del aire ambiental. [...] al fondo del área de trabajo se ubican unos filtros de aire que expulsan un flujo constante de aire libre de bacterias, hongos y cualquier partícula contaminante.

Save record 15

Record 16 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Stationary Equipment (Railroads)
OBS

trestle: A wooden bridge-like structure usually having all supporting members below the railway tracks.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Plate-forme en charpente destinée à faciliter le chargement du charbon.

CONT

[...] une petite estacade à charbon, qui bien que rudimentaire avec son socle en béton et sa rehausse en bois, remplissait parfaitement son rôle. Il [...] fallait un peu d’adresse et beaucoup de force pour grimper l'échelle avec un panier de charbon destiné à la hotte à combustible.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft, disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts.

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

OBS

There are two systems for extracting food smells, smoke and grease from your kitchen: one method works by extraction; the other by recirculation. The extractor is vented to the outside, requiring ductwork.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aspirateur placé au-dessus d’une cuisinière et raccordé à un conduit de ventilation.

CONT

Hotte de cuisine sans ventilateur incorporé et raccordée au réseau de conduits aérauliques. Elle permet de capter les vapeurs, les graisses, etc., émises par des ustensiles placés sur un plan de cuisson en fonctionnement et situé à son aplomb.

OBS

Les hottes de cuisine sont toujours aspirantes (ou filtrantes), mais elles peuvent être soit à évacuation, soit à recyclage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Save record 17

Record 18 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Include a written description of all safety interlock systems, devices which indicate the operating status of the teletherapy unit and systems which indicate or warn of high radiation levels. These include ... the following: ... an audible alarm which will sound when the teletherapy room door is open and the source is unshielded ...

CONT

Audible alarm. Battery operated audible alarms should be equipped with a battery check feature or other means to verify the proper operation of the alarm system. This will significantly improve the radiation safety in the department by alerting staff to an unsafe situation.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Alarme sonore. Les systèmes d’alarme sonore fonctionnant à l’aide d’une pile devraient être munis d’un dispositif pour vérifier que le système fonctionne bien. Ceci devrait améliorer de façon significative la radioprotection au département en avertissant le personnel d’une situation non sécuritaire.

CONT

Un débitmètre devrait être posé bien en évidence sur le devant de la hotte. On recommande également d’installer une alarme visuelle ou audible pour indiquer toute réduction de débit d’air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 18

Record 19 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure.

CONT

Laboratories in which radioactive aerosols or gases may be produced or handled shall have an appropriate ventilation system which shall include a fume hood, or glove box.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l’intérieur de l’enceinte.

CONT

Tout laboratoire où l'on produit ou manipule des gaz ou des aérosols radioactifs doit être muni d’un système de ventilation approprié qui doit comprendre une hotte ou une boîte à gants.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.

CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...]un réseau d’extraction transporte l’air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d’évacuation est un conduit d’air vicié situé en aval d’un [ventilateur] extracteur.

CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d’air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d’aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l’évacuation d’air vicié à l’extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 20

Record 21 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Scientific Research Facilities
  • Occupational Health and Safety
DEF

[An] enclosed glazed chamber with sliding door and connection to flue or fan, in which apparatus emitting fumes is placed during laboratory operations.

DEF

A chamber with forced draft used for eliminating undesirable fumes.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Installations de recherche scientifique
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine.

DEF

Auvent d’aération d’un atelier ou d’un laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farming Techniques
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, by M.J. Hotte, D.L. Benoît and D. Cloutier. Issued by the Horticultural Research and Development Centre, St-Jean-sur-Richelieu, Quebec, 2000, 4 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Techniques agricoles
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, par M. J. Hotte, D. L. Benoît et D. Cloutier. Publié par le Centre de recherche et de développement en horticulture, St-Jean-sur-Richelieu(Québec), 2000, 4 pages.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Burners and Steamfitting
DEF

A fan used in artificial draught systems; placed in the smoke uptake of a boiler to draw air through the furnace and exhaust the flue gases.

DEF

A fan which provides a suction to remove the air, gases, and products of combustion from the furnace or oven. In some systems, it also brings in combustion air.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Ventilateur comportant des éléments élaborés en matériaux réfractaires et/ou un dispositif de refroidissement des paliers.

CONT

[...] circuit de gaines raccordant la hotte au ventilateur de tirage [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".

Key term(s)
  • final disposal site
  • final storage site
  • permanent disposal site
  • permanent storage site
  • ultimate disposal site
  • ultimate storage site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu’il ne soit plus nécessaire de les déplacer.

CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d’une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d’EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.

OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l’emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.

Key term(s)
  • site de stockage final
  • site de stockage permanent
  • site d'évacuation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.

Save record 24

Record 25 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
CONT

(Fume hood) sashes are of 1/4" plexiglass with special, clear, resistant coating which prevents clouding ...

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Sorbonne. Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d’un volet à guillotine.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... "fume hood" is defined as a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure. A Class II, Type B2 biohazard cabinet ... is included in this definition.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «hotte» se définit comme l'enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l'intérieur de l'enceinte. Tout cabinet à l'épreuve des risques biologiques de type B2 de la classe II [...] fait partie de cette définition.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Research Facilities
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a readily visible flow-measuring device should be included on the face of the fume hood. An alarm, either visual or audible, to indicate reduced air flow is recommended ....

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Installations de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un débitmètre devrait être posé bien en évidence sur le devant de la hotte. On recommande également d’installer une alarme visuelle ou audible pour indiquer toute réduction de débit d’air.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Hood Ventilation. Air is an important part of the paper drying process. Depending on what type of hood arrangement is used, from 7 to 20 pounds of air are utilized for each pound of water evaporated .... The early dryer hoods consisted of little more than a false ceiling with exhaust fans. All the process air was sucked from the machine room and was not effectively utilized .... The modern generation of hoods (the so-called "high-dew point hoods") are well sealed and insulated. Diffusion air is totally eliminated, and the amount of fresh makeup air is sharply reduced by operating at high temperature with partial recycle.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Ventilation de la hotte. L'air est un élément important pour le séchage du papier. Suivant la configuration de la hotte, on utilise de 3, 2 à 9, 1 kg d’air par kg d’eau évaporée. [...] Les premières hottes de sécherie étaient des faux plafonds améliorés avec des ventilateurs aspirants. Tout l'air aspiré provenait de la salle de la machine, mais n’ était pas utilisé en totalité [...] Les hottes modernes(qu'on appelle hottes à point de rosée élevé) sont étanches et bien isolées. L'air y est toujours complètement renouvelé et on y réduit la quantité d’air utilisée en travaillant à cette température et en ayant recours à un recyclage partiel.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying. High-velocity convective hoods placed over conventional steam cylinders are a popular method of drying single-sided coatings. Tunnel-drying is another approach, suitable for both single- and double-coated sheets. In this method, the air temperature is controlled to suit the drying requirements and speed of the machine, while the paper is carried through the tunnel on rollers, supported on foils, or held up by air-impingement.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d’autres techniques pour éviter d’abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge. On sèche très couramment les couchés simple face au moyen de cylindres classiques chauffés à la vapeur et surmontés par une hotte où l'air convectif circule à grande vitesse. Le séchage en tunnel est une autre méthode qui s’adapte aussi bien aux couchés simple face qu'aux couchés double face. Dans ce cas, le papier est soutenu par des rouleaux, supporté par des racles ou aéroporté. On règle la température dans le tunnel en fonction des besoins du séchage et de la vitesse de la machine.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Hotte de laboratoire pour aspirer les gaz dangereux pour la santé.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-02-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Hotte à poussières basculante manuelle ou pneumatique avec filtre à air rotatif pour la filtration automatique des poussières et des fibres.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Ducts, fans and air cleaners are integral parts of a local exhaust system. Ducting systems transport air from the hood to the fan or towards exit opening. Because an improperly designed ducting system is susceptible to maintenance and operation problems, ducts should be designed to maintain an optimum air velocity.

OBS

See also "exhaust duct" in Termium.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation(...)

OBS

Dans le domaine de l’aéronautique, l’expression "ensemble de gaines" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d’une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

OBS

See Figure 1 on page 10-4.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation(...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Occupational Health and Safety
CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l'extérieur.

OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG). Voir la justification qui suit.

OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Electrical Domestic Appliances
OBS

A double oven range with the bottom oven being a conventional range (gas or electric) with surface burners. The top oven is basically a full-sized countertop microwave built into the range.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Four à micro-ondes doté d’une hotte, qu'on installe au-dessus d’une cuisinière ou d’une table de cuisson.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-10-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Dispositif d’absorption de l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses s’échappant de la cuisson; il se distingue de la hotte traditionnelle en ce qu'il est placé au centre même de la cuisinière, entre les ronds de cuisson et l'élément barbecue qui, sur ces modèles, peut être remplacé par une plaque chauffante ou un autre jeu de ronds à cuire. Les filtres appropriés retiennent les graisses avant l'évacuation des vapeurs à l'extérieur.

OBS

Placé sur un mur extérieur, ce type d’appareil assure une absorption maximale parce que le tuyau d’évacuation d’air s’installe sans coudes ou raccords qui en diminueraient l’efficacité, comme c’est le cas lorsque ce modèle de cuisinière est intégré à un îlot au centre de la cuisine.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled.

CONT

Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Caisson plaqué au-dessus d’un plan de cuisson ou d’une sorbonne destiné à recueillir l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu’il faut retenir avant l’extraction d’air et son épandage dans l’atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d’aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l’environnement.

CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur.

OBS

La documentation consultée ne m’a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Papermaking Machines
DEF

A canopy, located over the dryer section of a paper machine, with side panels that extend to the paper machine room floor or into the basement. It is used to confine and control vapor-laden air rising from the dryers so that the heat can be recovered by using it to heat the air entering the machine room.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Machines à papier
DEF

Hotte recouvrant totalement la sécherie, y compris son sous-sol.

OBS

Les hottes ont un triple rôle :-recueillir les buées, empêcher que l'air humide chaud se répande dans la salle et assurer ainsi un meilleur confort du personnel;-permettre une aération efficace de la sécherie par soufflage;-améliorer le rendement de la sécherie par récupération partielle de la chaleur des buées. [...] La hotte enfermant totalement la sécherie permet d’isoler complètement celle-ci de la salle et d’utiliser au mieux les calories fournies et en partie récupérées.

OBS

Voir l’article 9.2.2.7. dans CTD-1, vol. 2.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Wale: a course of weaving in basketmaking consisting of three or four rods worked alternately one after and over the other to form a binding.

CONT

Waling: When a basket starts to lose its shape, a band of waling will help to retain it. It can be done with three, four, five or six weavers - use three weavers here.

French

Domaine(s)
  • Vannerie
DEF

Double ou triple tour d’osier que le vannier fait à la base d’un panier, d’une hotte et en différents endroits de ces objets, pour les consolider.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The recirculator fan draws the odours, steam and smoke through side vents on the underside of the [range] hood and exhausts the clean air out a small rectangular outlet at the back of the hood.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

(...) le ventilateur de recirculation aspire les odeurs, la vapeur et la fumée par des bouches d’évacuation situées à l'intérieur de la hotte, fait sortir l'air propre par une petite bouche rectangulaire située par la partie antérieur.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Type de hotte de laboratoire. Voir le catalogue CANLAB de 1979.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
CONT

The bisque evare is then decorated using one of several methods, for instance, spray painting, hand lining ...

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

L'émail liquide est pulvérisé sur le biscuit à l'aide d’un vaporisateur ou d’un pistolet aérographe, matériel plus sophistiqué qui demande par sécurité d’emploi une hotte aspirant les vapeurs d’émail.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The wash hood is a single unitized body that raises and lowers with finger-tip ease on counter balance system. The unitized hood eliminates the corner posts and areas that collect food soil.

OBS

On a commercial dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

La hotte de lavage est une pièce unique monocoque qui se soulève et s’abaisse du bout des doigts, grâce à un dispositif de balancier. La hotte monocoque élimine le besoin de poteaux de coin et les zones accumulant les souillures alimentaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

hotte à vapeurs. M. Hogues, Énergie, Mines et Ressources.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Hotte ne recouvrant que la partie supérieure de la sécherie et dont le rôle se résume à recueillir les buées.

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

Cabriole chairs are defined in Hepplewhite's Guide (1788) as chairs with stuffed back.

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Petit siège apparu dans le mobilier français au milieu du [XVII s. ].(A dossier incurvé ou se terminant en "hotte" ou en "anse de panier", il est garni de damas à dessins, de velours, de maroquin ou de tapisserie).

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Hotte utilisée pour effectuer des recherches sur les virus.

Spanish

Save record 48

Record 49 1983-08-23

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

Essentially, all sintering is performed on traveling grates of the Dwight-Lloyd type. Ignition is provided by burner hoods located over the grate, and combustion is completed as the material nears the end of the grate.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Dwight-Lloyd ou chaîne d’agglomération. C'est l'outil de la Fonderie le plus compliqué mécaniquement. Le Dwight-Lloyd a pour mission de griller la charge et de l'agglomérer. Il est composé des éléments suivants : 1 trémie pour la couche d’allumage; 1 trémie pour la couche d’allumage; 1 trémie pour la couche principale; 1 hotte d’allumage revêtue de réfractaire; 1 station d’entraînement avec 2 roues de remontée.

OBS

L'allumage se fait à l'aide de brûleurs; ensuite, la combustion du coke se poursuit par aspiration d’air à travers la couche.(...) Des brûleurs sont alors disposés dans une hotte au-dessus de la chaîne [de sintérisation].

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Strength of Materials
CONT

Sulphur melting pots should be used under a hood to exhaust the fumes to outdoors.

OBS

melting pot: a vessel (as a crucible) in which something is melted.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Sols et béton de ciment. [...] Creuset à soufre - CAN-3-A23, 2-9C-M-77.

CONT

Les creusets contenant du soufre devraient être utilisés sous une hotte pour que les gaz s’échappent vers l'extérieur.

OBS

creuset: Vase de terre, de silice, de porcelaine ou de métal dont on se sert pour faire fondre certaines substances.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: