TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les végétaux, il faut préparer une teinture mère, solution obtenue en les faisant macérer dans l'alcool. [...] Une fois les teintures-mères et les dilutions premières préparées, commence la phase de dilution hahnemannienne proprement dite. Tout est réalisé manuellement. Le préparateur, sous une hotte à flux laminaire, fait sa première dilution avec de la teinture-mère et de l'alcool à 70°. Puis il dispose d’autant de flacons que de dilutions à atteindre. Dans le premier, il obtient une dilution 1 CH centésimale hahnemannienne en mélangeant une partie de teinture-mère pour 99 parties d’alcool.  1, record 1, French, - dilution%20hahnemannienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dilución hahnemanniana [...] por el nombre del creador de la homeopatía, Christian Friedrich Samuel Hahnemann, quien la definió. Consiste en practicar diluciones a la centésima (de allí el nombre de "centesimal hahnemanniana", abreviado CH o C, que aparece en los remedios preparados así) o a la décima ("decimal hahnemanniana", que se abrevia DH, DX o simplemente D o X). Para realizar una dilución 1 CH, se diluye una parte de tintura madre en 99 partes de alcohol de 30° (si se trata de una planta), o una parte de mineral en 99 partes de lactosa (si se trata de un mineral).  1, record 1, Spanish, - diluci%C3%B3n%20hahnemanniana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device.  2, record 2, English, - laminar%20flow%20cabinet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Air is drawn through a HEPA [High Efficiency Particulate Air] filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps or joints where spores might collect.  2, record 2, English, - laminar%20flow%20cabinet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan de travail enfermé dans un meuble et conçu pour éviter la contamination microbienne de galettes semiconductrices, d’échantillons biologiques ou tout autre objet sensible aux particules.  1, record 2, French, - hotte%20%C3%A0%20flux%20laminaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une hotte à flux laminaire de l'air passe à travers un filtre HEPA [à haute efficacité pour les particules de l'air], puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur. Le meuble est habituellement fait d’acier inoxydable sans jointures ou espaces ne permettant aucun passage de spores.  1, record 2, French, - hotte%20%C3%A0%20flux%20laminaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La campana de flujo laminar es un aparato que crea un ambiente aséptico de trabajo mediante la ultra filtración del aire ambiental. [...] al fondo del área de trabajo se ubican unos filtros de aire que expulsan un flujo constante de aire libre de bacterias, hongos y cualquier partícula contaminante.  1, record 2, Spanish, - campana%20de%20flujo%20laminar