TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HOUE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool.

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Les producteurs biologiques utilisent trois types d’instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d’autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sugar beet hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à betterave : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

corn hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

walking cultivator: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à cheval : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursery hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe de pépinière : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hop hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à houblon : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

meadow hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à désherter : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoe drill: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

semoir à houe : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grape hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à raisin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clamming hoe: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à palourdes : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden cultivator: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à bras : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cotton hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à coton : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

periodontal hoe: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe parodontale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scuffle hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe hollandaise : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tobacco hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à tabac : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

celery hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

houe à céleri : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Terrassement
OBS

pioche : instrument de terrassier et d’agriculteur dont le fer, recourbé et muni d’un œil pour le manche, est tantôt formé de deux pointes plates seulement, tantôt d’une ou deux pointes d’un côté et d’une sorte de houe de l'autre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A simple device having regularly spaced slots for the individual plants - is commonly used, so as to ensure proper spacing and lining out in the new bed.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

Le repiquage en rigole, à la bêche ou à la houe, avec extraction de la terre, et ménageant une paroi verticale, est le procédé le mieux adapté à n’ importe quel type de sol et de plante; il faut [...] que les jeunes sujets soient placés très droits contre la paroi verticale de la rigole; ceci est facilité par l'usage de la règle à repiquer qui permet, en plus, de réaliser un repiquage parfaitement équidistant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

... the first operation in seed-bed preparation on most farms ...

CONT

Good ploughing is probably the best method of burying weeds and the remains of previous crops; it can also set up the soil so that good frost penetration is possible.

OBS

Ploughing is sometimes referred to as "primary tillage" as opposed to "secondary tillage" which refers to field operations after ploughing.

Key term(s)
  • primary tillage

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Façon culturale qui consiste à découper en une ou en plusieurs bandes et à la retourner à l’aide d’une charrue.

CONT

Le labour (amène) à l’air des couches inférieures, (ameublit) la terre, (assure) le mélange des différentes parties et (contribue) à la destruction des mauvaises herbes.

OBS

Ne pas confondre avec le terme "labour" qui est aussi utilisé en jardinage pour désigner le travail de préparation du sol impliquant l'emploi de la bêche ou de la houe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 20

Record 21 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Carving tools. All tribes used some combination of chisels, crooked knives, adzes, wedges and mauls. ... The most common adze type was the elbow adze used in the north and central regions [of the Northwest Pacific Coast]. The "elbow" in elbow adze refers to the crook of the haft and not its action in use. ... The length and heft of the haft of an elbow adze determined the size of the blade and therefore the size of the chip. ... A shaping elbow adze was used for the initial roughing and hollowing of the work. A finishing of surfacing elbow adze had the haft cut away so that the blade springs on impact, popping out the chip.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Parallèlement à ces manches de houes, on peut noter deux formes semblables pour la herminette à bois [...] au fer spécifique plus petit et plus étroit que le petit fer de houe : la herminette coudée au manche plus fin [...], destinée à tailler les mortiers, les sièges, etc., et la herminette à manche droit, pour creuser l'intérieur du tambour long.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The removal of undesirable weeds from a garden, a lawn or a flower bed.

OBS

Weeding may be done by hoeing, hand pulling or using a cultivator or scuffler.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Action ou opération qui a pour objet de débarrasser un terrain des mauvaises herbes. En jardinage, le sarclage se fait à la main avec un sarcloir; en grande culture, il s’effectue mécaniquement à l'aide d’une sarcleuse, d’une houe rotative ou d’une bineuse.

OBS

Le sarclage a pour but d’enlever les plantes adventices dans les cultures en lignes, alors que le binage, dans ces mêmes cultures, vise à rompre et ameublir la couche superficielle du sol afin d’éviter la disparition de l’humidité qu’il contient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Saca de vegetación no útil en un campo en explotación.

Save record 22

Record 23 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

To make furrows in and turn up (the earth) with a plough, especially as a preparation for sowing.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Ouvrir et retourner(la terre) avec un instrument aratoire, outil à main(bêche, binette, houe), ou une charrue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Arar o laborar la tierra disponiéndola para la siembra. Arar la tierra para que se meteorice y descanse.

Save record 23

Record 24 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

Several equivalents are possible depending on the context. Plowable: Designating land suitable, in its present condition, for plowing; tillable: Capable of being tilled.

Key term(s)
  • ploughable

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Qui peut être labouré.

OBS

labourer : Ouvrir et retourner(la terre) avec un instrument aratoire, un outil à main(bêche, binette, houe), ou une charrue.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Horticulture
DEF

Houe à deux dents pour l'arrachage des tubercules.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Hoeing helps chiefly in breaking up a crusted or cracking soil, in working in top dressings and keeping down weeds.

OBS

The rotary hoe of modern agriculture is a sophisticated tool that hoes many rows of a field simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Action de biner un sol, c'est-à-dire de briser et d’ameublir la croûte superficielle autour des plantes cultivées par une action de faible profondeur ayant pour triple objet d’aérer la terre, de la désherber et de rompre la continuité établie entre les couches profondes et la surface, continuité qui favorise l'évaporation de l'eau contenue dans le sol et appauvrit la réserve à la disposition de la culture. Les instruments de binage sont la houe à main, la binette à main et la bineuse mécanique.

OBS

Ne pas confondre avec sarclage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Labor que se da a la capa superficial del suelo con objeto de romper los tubos capilares para de esta forma disminuir la evaporación y aumentar la capacidad de aislamiento térmico del mismo.

Save record 26

Record 27 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
OBS

Fruit crops give yield after 1 to 5 years. Land remains unoccupied due to large spacing in fruit trees. Growing vegetables like brinjal, tomato, ladies finger or beans in fruit crops gives early returns and help in conserving land without hurting the main crop.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Sarclage à la houe Manga : station de Saria, Burkina Faso. La houe Manga permet de travailler superficiellement la terre après les premières pluies pour détruire à la fois la croûte de battance et les jeunes semis des adventices. Plus tard, une légère modification permet de sarcler et butter les cultures à large espacement(céréales, arachides, coton...) [...]

CONT

Le sarclage avec des bineuses est une technique connue depuis longtemps et qui est très efficace dans l’interligne. Les bineuses pouvant être employées dans pratiquement toutes les cultures en lignes à écartement suffisant, sont un matériel particulièrement précieux pour la lutte contre les mauvaise herbes. [...] On peut aussi placer sur chaque élément 1 cour (au milieu) et 2 lames simples (une de chaque côté) pour les cultures à grand écartement.

CONT

Cette méthode [micro-irrigation] n’est pas aussi polyvalente que l’aspersion, mais ses avantages peuvent se révéler très intéressants dans certaines situations particulières : cultures à grands espacements (arbres fruitiers, vigne), cultures en conteneurs [...]

Key term(s)
  • culture à grand espacement

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Silviculture
DEF

A hoelike tool with an elongated blade, used for planting trees.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sylviculture
DEF

Petite houe à lame courbe taillée en biseau.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An angled hand-held cutting instrument the cutting edge of which is in a plane perpendicular to the long axis of the handle.

OBS

hoe: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

I.C.M.D.R. [instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice] angulaire dont l’arête coupante est dans un plan perpendiculaire à l’axe du manche.

OBS

houe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Prising open a cut made by e.g. a spade, mattock or planting bar (when termed bar planting), inserting a young tree, then closing the cut on the latter by pressure.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Plantation en fente. On se contente d’ouvrir une fente dans le sol nu ou préparé, au moyen d’une bêche ou d’une houe; on glisse l'enracinement du plant dans la fente et l'on tasse la terre d’un coup de talon tout en retirant l'outil. Ce système n’ est possible qu'en sol meuble et pour de petits plants. L'utilisation du plantoir(rare en Belgique) est une variante de cette méthode.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Houe à lame aplatie en biseau.

OBS

(Dict. sylv. p. 205)

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-11-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hoe-type instrument the cutting edge of which is on the near side of the blade when viewed in the standard position. Also classifies a gingival margin trimmer the acute angle of which is on the near edge of the blade when viewed in the standard position.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type houe quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'arête coupante est sur la face de la lame la plus proche de l'observateur. Qualifie également un formeur d’angle gingival quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d’identification, l'angle aigu de la lame est sur le bord le plus proche de l'observateur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

An instrument for loosening the soil in digging, shaped like a pickax, but having one and broad instead of pointed.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil muni d’un fer en forme de pioche d’un côté et de houe de l'autre.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: