TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOUSTON [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms (forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents (backward contamination).

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]

OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 1

Record 2 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
CONT

The Robotics Mission Control Centre is designed to function in the same way as NASA Mission Control in Houston. The CSA's [Canadian Space Agency's] centre features the same ability to send commands; ability to receive data from the ISS, Canadarm2 and Dextre; voice communications systems [and] video communications systems.

Key term(s)
  • Robotics Mission Control Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
CONT

Le Centre de contrôle de la robotique [de l'Agence spatiale canadienne] est doté des mêmes capacités que le Centre de contrôle de mission de la NASA à Houston, c'est-à-dire qu'on peut y envoyer des commandes; recevoir des données de la Station, du Canadarm2 et de Dextre [et] établir des communications audio et vidéo.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay south of the district municipality of Houston.

OBS

Coordinates: 53° 24' 29" N, 126° 54' 57" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie au sud de la municipalité de district de Houston.

OBS

Coordonnées : 53° 24’ 29" N, 126° 54’ 57" O (Colombie-Britannique).

OBS

baie St. Thomas : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Baie St-Thomas : équivalent incorrect de l’Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «baie St. Thomas».

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

[History of Inuit Art:] Historical Overview of Epochs ... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs: Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary. ... The Historical Period[.] This period is marked by several occurrences: the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l'ère qui s’étend de l'arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu'aux débuts de l'art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.

OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d’art inuit.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Bulkley River, between Burns Lake and Houston, and southeast of the town of Smithers, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 23' 27" N, 126° 15' 46" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud de la rivière Bulkley, entre le lac Burns et Houston, et au sud-est de la ville de Smithers, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 23’ 27" N, 126° 15’ 46" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village on the northwest side of Burns Lake, between Fort Fraser and Houston, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 13' 49" N, 125° 45' 52" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village du côté nord-ouest du lac Burns, entre Fort Fraser et Houston, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 13’ 49" N, 125° 45’ 52" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Bulkley River at Houston, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 24' 11" N, 126° 39' 32" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Bulkley à la hauteur de Houston, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 24’ 11" N, 126° 39’ 32" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between François and Babine Lakes, and south-east of Houston, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 12' 35" N, 125° 38' 30" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre les lacs François et Babine, et au sud-est de Houston, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 12’ 35" N, 125° 38’ 30" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community north of Bulkley River, between the village of Burns Lake and Houston, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 30' 0" N, 126° 18' 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord de la rivière Bulkley, entre le village de Burns Lake et Houston, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 30’ 0" N, 126° 18’ 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Bulkley River, east of Houston, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 22' 48" N, 126° 6' 12" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la rivière Bulkley, à l'est de Houston, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 22’ 48" N, 126° 6’ 12" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain between Houston and Terrace, in British Columbia.

OBS

Coordinates : 54° 40' 0" N, 127° 40' 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain entre Houston et Terrace, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 40’ 0" N, 127° 40’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

chaînons Bulkley : Équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
CONT

Strategic reserves are those of restricted access, only to be made use of for the resolution of shortage or drought scenarios or for the prevention of similar situations in the near future.

OBS

strategic reserves: collective term usually used and defined in the plural.

Key term(s)
  • strategic reserve

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Stocks de pétrole constitués en vue de pallier à une rupture d’approvisionnement (blocus, embargo, accident.).

CONT

[...] «l'Agence internationale à l'Énergie a annoncé qu'elle puiserait dans les réserves stratégiques de brut et de produits pétroliers pour compenser les perturbations de productions provoquées par l'ouragan», a expliqué Andy Lipow, de Lipow Oil Associates, basé à Houston, au Texas.

OBS

Les pays industrialisés ont théoriquement des réserves stratégiques représentant 3 mois de consommation.

OBS

réserves stratégiques : terme collectif habituellement utilisé et défini au pluriel.

Key term(s)
  • réserve stratégique

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Space Centres
OBS

Following separation of the spacecraft from the launcher, control of the mission was handed over from the Space Forces in Baikonur to the Flight Control Centre (TsUP) at Kaliningrad, near Moscow. The TsUP is operated by the Central Institute for Machine Building (TsNIIMash) and Energia.

OBS

Russia's Flight Control Centre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centres spatiaux
OBS

Le Centre de contrôle en vol de Kaliningrad, le TSOUP, est la plaque tournante par laquelle transitent les liaisons entre l’ensemble des moyens au sol et les vaisseaux spatiaux.

OBS

Centre de contrôle des vols habités, tels Houston, Kalliningrad, etc.

OBS

Centre de contrôle russe des vols habités : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.

OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • Payload Operations Centre
  • Payload Operation Control Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique
OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center»(TSC) du Johnson Space Center, à Houston.

OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • centre de contrôle des opérations de charges utiles

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Space Centres
OBS

[The] Telescience Support Center (TSC) is a NASA telescience ground facility that provides the capability to execute ground support operations of on-orbit International Space Station (ISS) and Space Shuttle payloads.

OBS

"Telescience" is defined as the acquisition of information through remote experimentation and observation.

OBS

Telescience Support Center; TSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Centres spatiaux
OBS

C'est toutefois par la station de contrôle «téléscience» qu'étaient traités la plupart des échantillons. Cela signifie que les données et les images transmises par liaison descendante renseignaient les chercheurs principaux du Centre de contrôle de mission de Houston sur le déroulement des expériences. Ces derniers transmettaient à leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les paramètres de fonctionnement du Four [four commercial à zone flottante(CFZF]) ainsi que l'ordre des expériences. Pendant toute l'expérience, des images étaient enregistrées par des caméscopes couleur perfectionnés et par un appareil photo 35 mm de marque Nikon dont le déclencheur étaient actionné à des moments préréglés ou télécommandé depuis la Terre.

OBS

Centre de soutien à la téléscience; TSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Industry
CONT

ICO Polymers [is] a Houston-based manufacturer of compounded rotational molding powders ...

OBS

ICORENE a la carte is ICO's industry-leading build-to-order product family, which allows rotational molders to design their own compounded powders. With ICORENE a la carte, molders can select customized melt flows, densities, colors and packaging for the products they purchase.

Key term(s)
  • compounded rotational moulding powder

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Industrie des plastiques
CONT

[...] ICO Polymers, un fabricant de poudre pour rotomoulage établi à Houston, a annoncé l'ouverture d’un site de fabrication au Brésil.

OBS

Le rotomoulage est un moulage par rotation, procédé de production de corps creux à partir de résine (produit utilisé en poudre). Ces résines sont introduites en quantité mesurée dans un moule fermé mis en rotation à vitesse lente autour de deux axes perpendiculaires et chauffé pendant un temps déterminé, puis refroidi par ventilation ou eau. Après refroidissement, les pièces sont démoulées.

OBS

pyrotechnique. L’expression de poudre composite est maintenant réservée à des poudres propulsives compactes dans lesquelles les grains du sel comburant sont enserrés dans une masse combustible durcie, telle qu’une résine thermodurcissable ou un brai [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Common Berthing Mechanism (CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station (except the Russian modules). ... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.

OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Active, passive common berthing mechanism.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

En vue du déplacement du port d’amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2(PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d’effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d’accostage] auquel est actuellement joint le PMA.

OBS

mécanisme commun d’accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Commander William Shepherd floated into the port and moved ducting that was blocking the movement of a common berthing mechanism latch.

OBS

common berthing mechanism latch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Manual berthing mechanism latch.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

En vue du déplacement du port d’amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2(PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d’effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d’accostage] auquel est actuellement joint le PMA.

OBS

verrou du mécanisme commun d’accostage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Inside the control zone of the Space Station, ... the space-to-ground link will be routed nominally to the Space Station Control Center (SSCC) and from there via the IGS [Interconnection Ground Subnetwork] to the ATV [Automated Transfer Vehicle] Control Centre.

Key term(s)
  • Space Station control centre

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Tous les lancements s’effectueront depuis le centre delancement [...] Ses opérations de rendez-vous seront coordonnées avec le centre de contrôle de la Station Spatiale à Houston et avec le centre de contrôle russe [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Human Diseases
DEF

Diagnostic technique in which snips are taken from superficial lesions or, if absent, from the plica transversalis recti and, after addition, of glycerol-malachite solution in order to differentiate the viable and the non-viable eggs, crushed between two thick coverlips to quantify the eggs.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Maladies humaines
DEF

Méthode diagnostique comprenant le prélèvement, sous rectoscopie, d’un petit fragment de muqueuse sur le bord d’une valvule de Houston au niveau d’une lésion(granulation, ulcération) ou à la face antérieure du rectum, l'écrasement entre deux lamelles et l'examen au microscope après un éventuel éclaircissement par la gomme au choral ou le lactophénol.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

The cartridge is part of the P.E.P.A. bomb for the 120 mm mortar.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Le tube fait partie du projectile de 120 mm PEPA.

OBS

PEPA : projectile empenné à propulsion additionnelle, fabriqué par la Compagnie Française Thomson Houston-Hotchkiss Brandt.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Houston.

Key term(s)
  • Conoco Incorporated
  • Conoco

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Houston.

Key term(s)
  • Conoco Incorporated
  • Conoco

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, les Expos de Montréal qui menaient 9 à 0 ont vu les Astros de Houston remonter la pente et prendre les devants 10 à 9 à la huitième manche.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
OBS

Sixteen economic summit of the Group of Seven held in July 1990 in Houston, United States. This summit focused on three principal issues: the U.S.S.R., trade, and the environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
OBS

16e sommet économique du Groupe des Sept qui a eu lieu à Houston, États-Unis, en juillet 1990.

OBS

Les chefs d’État présents au sommet ont surtout mis l’accent sur l’URSS, les échanges et l’environnement.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-03-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

1995's most important NAFTA (North American Free Trade Agreement) Event. It is the continents premier showcase for expanding and creating new business, trade and investment opportunities throughout Canada, the United States and Mexico. The conference is hosted by the Greater Houston Partnership and the Houston Hispanic Chamber of Commerce.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Tous ces événements ont lieu conjointement du 27 au 29 mars 1995 au George R. Brown Convention Center, Houston,(Texas).

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Offshore Data Services, Houston, Texas. Renseignement retrouvé dans DIALOG.

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Source : John Houston, DIPAC.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
OBS

Houston, USA, April 26 - May 1, 1987. The official language of the Congress are English & French.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
OBS

Houston, 26 avril au 1 mai 1987. Les langues officielles du Congrès sont l'anglais et le français.

Spanish

Save record 28

Record 29 1979-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

The trade name for a particular type of H2S detector in which a liquid sample is stripped into the gaseous form then passed by a continuously moving strip of wetted lead acetate paper tape.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

(...) D'autres procèdent au dosage de traces de H2S dans divers gaz en envoyant un jet de gaz sur une bande de papier, imprégnée à l'acétate de plomb, qui se déplace(...) [...) Houston Atlas Inc.).(...)

OBS

Houston Atlas est le nom d’une compagnie.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: