TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HPP PRECOCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-03-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- late postpartum hemorrhage
1, record 1, English, late%20postpartum%20hemorrhage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- late PPH 1, record 1, English, late%20PPH
correct
- secondary postpartum hemorrhage 1, record 1, English, secondary%20postpartum%20hemorrhage
correct
- secondary PPH 1, record 1, English, secondary%20PPH
correct
- delayed postpartum hemorrhage 2, record 1, English, delayed%20postpartum%20hemorrhage
correct
- delayed PPH 3, record 1, English, delayed%20PPH
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery. 3, record 1, English, - late%20postpartum%20hemorrhage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage. 4, record 1, English, - late%20postpartum%20hemorrhage
Record 1, Key term(s)
- late postpartum haemorrhage
- late post-partum haemorrhage
- late post partum haemorrhage
- late post-partum hemorrhage
- late post partum hemorrhage
- secondary postpartum haemorrhage
- secondary post-partum haemorrhage
- secondary post partum haemorrhage
- secondary post-partum hemorrhage
- secondary post partum hemorrhage
- delayed postpartum haemorrhage
- delayed post-partum haemorrhage
- delayed post partum haemorrhage
- delayed post-partum hemorrhage
- delayed post partum hemorrhage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Périnatalité
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- hémorragie post-partum tardive
1, record 1, French, h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- HPP tardive 2, record 1, French, HPP%20tardive
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l’accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère. 1, record 1, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite. 2, record 1, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive
Record 1, Key term(s)
- hémorragie postpartum tardive
- hémorragie post partum tardive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- early postpartum hemorrhage
1, record 2, English, early%20postpartum%20hemorrhage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- early PPH 1, record 2, English, early%20PPH
correct
- primary postpartum hemorrhage 1, record 2, English, primary%20postpartum%20hemorrhage
correct
- primary PPH 1, record 2, English, primary%20PPH
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery. 2, record 2, English, - early%20postpartum%20hemorrhage
Record 2, Key term(s)
- early post-partum hemorrhage
- early post partum hemorrhage
- primary post-partum hemorrhage
- primary post partum hemorrhage
- early postpartum haemorrhage
- early post-partum haemorrhage
- early post partum haemorrhage
- primary postpartum haemorrhage
- primary post-partum haemorrhage
- primary post partum haemorrhage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Périnatalité
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- hémorragie post-partum précoce
1, record 2, French, h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- HPP précoce 2, record 2, French, HPP%20pr%C3%A9coce
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l’accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère. 3, record 2, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite. 2, record 2, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce
Record 2, Key term(s)
- hémorragie post partum précoce
- hémorragie postpartum précoce
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Blood
Record 3, Main entry term, English
- postpartum hemorrhage
1, record 3, English, postpartum%20hemorrhage
correct
Record 3, Abbreviations, English
- PPH 1, record 3, English, PPH
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery. 1, record 3, English, - postpartum%20hemorrhage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery. 1, record 3, English, - postpartum%20hemorrhage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion. 2, record 3, English, - postpartum%20hemorrhage
Record 3, Key term(s)
- post-partum hemorrhage
- post partum hemorrhage
- postpartum haemorrhage
- post-partum haemorrhage
- post partum haemorrhage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Périnatalité
- Sang
Record 3, Main entry term, French
- hémorragie post-partum
1, record 3, French, h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- HPP 1, record 3, French, HPP
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite. 1, record 3, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum
Record 3, Key term(s)
- hémorragie post partum
- hémorragie postpartum
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: