TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Health Status Registry (HSR) in British Columbia operates an independent comprehensive database on congenital anomalies, other genetic conditions, as well as selected disabilities and handicapping conditions.  1, record 1, English, - Health%20Status%20Registry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

First established in 1952 as the Crippled Children's Registry, the name was changed to the Health Status Registry in 1992 with a legal mandate under the Health Act.  1, record 1, English, - Health%20Status%20Registry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Health Status Registry(HSR) de la Colombie-Britannique est une base de données complète et indépendante sur les anomalies congénitales, les troubles génétiques ainsi que sur certaines incapacités et certains troubles invalidants.  1, record 1, French, - Health%20Status%20Registry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1952 sous le nom de Crippled Children’s Registry, il a été rebaptisé Health Status Registry en 1992 et investi d’un mandat en vertu de la Health Act.  1, record 1, French, - Health%20Status%20Registry

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....  2, record 2, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, record 2, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, record 2, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, record 2, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l’hélium capable d’éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d’un film PU ou Mylar [...]  2, record 2, French, - technologie%20HMI

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s’en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d’entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod»(traduit en anglais par :«Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d’autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram(HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d’autres constructeurs(MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, record 2, French, - technologie%20HMI

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, record 2, French, - technologie%20HMI

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d’ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes [...]. L'autre forme visible est constituée par les HSR(homogeneously staining region) ou ECR(expanded chromosome region) régions intrachromosomiques étendues d’ADN amplifié, dont la ségrégation se fait normalement à chaque mitose, et qui sont donc conservées de manière relativement stable, même si la sélection n’ est plus appliquée.  1, record 3, French, - r%C3%A9gion%20intrachromosomique%20%C3%A9tendue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A human glioma cell lines (YKGI), which was positively identified for glial fibrillary acidic (GFA) and S-100 proteins, was established from a surgical specimen of a patient with glioblastoma. Chromosome analysis of the cells revealed a homogeneously staining region (HSR) on a marker chromosome. The assay for transforming growth factors (TGFs) in the conditioned medium of the cell line revealed that it contained high levels of alpha - and beta - type TGFs, which might regulate the growth of glioblastoma and influence on the peritumoral tissues.  3, record 4, English, - homogeneously%20staining%20region

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Acta Neuropathologica, 1989, 79 (1), 30-36.  3, record 4, English, - homogeneously%20staining%20region

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d’ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes.(...) L'autre forme visible est constituée par les HSR(homogeneously staining region) ou ECR(expanded chromosome region), régions intrachromosomiques étendues d’ADN amplifié, dont la ségrégation se fait normalement à chaque mitose, et qui sont donc conservées de manière relativement stable, même si la sélection n’ est plus appliquée.  1, record 4, French, - HSR

Record 4,  Textual support,  Spanish