TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis C virus (HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.  2, record 1, English, - chronic%20viral%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques, ] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus(VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).  2, record 1, French, - infection%20virale%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the serology laboratory is to diagnose infectious diseases by observing the presence of an immune antibody in the patient, which has resulted from infection or entry by the pathogen (i.e. antigen) into the body.  1, record 2, English, - serology%20laboratory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le boratoire de sérologie a pour but de rechercher les anticorps produits par le donneur à la suite du contact d’un agent pathogène(VIH, VHC, VHB, HTLV, CMV, Paludisme) et les anticorps anti-HBs. Ces anticorps sont recherchés par des tests immunoenzymatiques(ELISA, IF, Western-Blot, EIA...).  1, record 2, French, - laboratoire%20de%20s%C3%A9rologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In April 1984, Dr. Luc Montagnier's group at the Pasteur Institute in Paris isolated a virus that he called "lymphadenopathy-associated virus", or LAV ... Less than a year later, Dr. Robert Gallo of the National Institute of Health isolated a virus from an AIDS patient that he called "human T-cell lymphotrophic virus, type three:, or HTLV-III. The two viruses were later found to be virtually identical, and thus the virus now thought to cause - or at least be one cause of - AIDS is known as LAV/HTLV III.  3, record 3, English, - LAV%2FHTLV%20III%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'infection par le LAV/HTLV III ne provoque pas une chute de l'immunité chez tous les sujets. En effet, il ne suffit pas d’avoir été infecté par le virus pour développer un SIDA.  1, record 3, French, - virus%20LAV%2FHTLV%20III

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir également les fiches «LAV», «VIH» et «HTLV III».  3, record 3, French, - virus%20LAV%2FHTLV%20III

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A retrovirus that causes adult T-cell leukemia.  2, record 4, English, - human%20T%2Dcell%20lymphotropic%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HTLV(de l'anglais human T-cell leukemia virus), l'un des deux virus responsables de certaines formes de leucémie chez l'homme. Le HTLV-I et le HTLV-II ont été découverts en 1970. Ils provoquent des cancers du sang en affectant les lymphocytes T, cellules importantes du système immunitaire, qui prolifèrent de façon anarchique et envahissent divers tissus. Les virus HTLV sont des rétrovirus : c'est une chaîne d’ARN, et non d’ADN, qui porte le programme génétique du virus(acides nucléiques). En 1983 et en 1984, des chercheurs établirent un lien entre un autre rétrovirus et plusieurs cas de syndrome immunodéficitaire acquis(sida) ;il fut appelé HTLV-III. Le virus responsable du sida porte le nom de virus de l'immunodéficience humaine(HIV).  2, record 4, French, - virus%20T%2Dlymphotrope%20humain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus.  2, record 4, Spanish, - virus%20linfotr%C3%B3pico%20humano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic CD4 lymphocytopenia (ICL) is a syndrome characterized by a low CD4 cell count that is unexplained by HIV infection or other medical conditions. Criteria for the case definition are: 1) CD4 cell count less than 300/mm3 or a CD4 percent less than 20% on two or more measurements; 2) lack of laboratory evidence of HIV infection; and 3) absence of alternative explanation for the CD4 cell lymphopenia.  1, record 5, English, - idiopathic%20CD4%20lymphocytopenia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lymphopénie CD4 idiopathique est un déficit immunitaire défini par un taux de lymphocytes CD4 < 300/mm3 en l'absence de toute cause d’immunodépression et d’infection rétrovirale(VIH, HTLV).  1, record 5, French, - lymphop%C3%A9nie%20CD4%20idiopathique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i.e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B,C,D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical (e.g. Creutzfeldt-Jacob Disease).  1, record 6, English, - Division%20of%20Blood%2Dborne%20Pathogens

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique(p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.  1, record 6, French, - Division%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les humains on a identifié un seul rétrovirus pathogène : le HTLV(human T-cell leukemia virus). Le HTLV-1 est responsable de leucémies T de l'adulte, répandues dans le sud du Japon et dans les Caraïbes. Ce même virus est également à l'origine d’un syndrome neurovégétatif, la parapésie spastique tropicale, et de maladies auto-immunes(uvéites, arthrites, myosites, polymyosites).  1, record 7, French, - HTLV

Record 7,  Textual support,  Spanish