TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUART [7 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Record 1, Main entry term, English
- tremolo
1, record 1, English, tremolo
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tremolo-call 2, record 1, English, tremolo%2Dcall
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The Common loon's alarm call. 3, record 1, English, - tremolo
Record 1, Key term(s)
- tremolo call
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Record 1, Main entry term, French
- trémolo
1, record 1, French, tr%C3%A9molo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cri du Huart à collier. 1, record 1, French, - tr%C3%A9molo
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 2, Main entry term, English
- version
1, record 2, English, version
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
version of a coin 1, record 2, English, - version
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 2, Main entry term, French
- version
1, record 2, French, version
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le même motif ou sujet peut être frappé sur des pièces de qualités différentes. Ainsi, le huart figurant sur le dollar de monnaie courante apparaît également sur des pièces aux finis épreuve numismatique, spécimen et hors-circulation. Chacune est une version d’un même thème; on dit communément «pièce d’un(ou de un) dollar en version épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation» ou «version épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation» de la pièce d’un(ou de un) dollar. 1, record 2, French, - version
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
version d’une pièce 1, record 2, French, - version
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 3, Main entry term, English
- design element
1, record 3, English, design%20element
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example, the design elements of the one-dollar circulation coin are: the loon, the body of water, the island, and the pine trees on it. 1, record 3, English, - design%20element
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See related term: design (noun). 1, record 3, English, - design%20element
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 3, Main entry term, French
- élément du motif
1, record 3, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20motif
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, les éléments du motif sur la pièce de un dollar de circulation courante sont : le huart, le plan d’eau, l'île et les pins qui s’y trouvent. 1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20motif
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 4, Main entry term, English
- aureate dollar
1, record 4, English, aureate%20dollar
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Said of the gold-coloured Canadian dollar coin with a loon bird on the reverse. This term is used, not because the coin contains gold, but rather because it is gold in colour due to the presence of copper in the alloy. 1, record 4, English, - aureate%20dollar
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 4, Main entry term, French
- dollar doré
1, record 4, French, dollar%20dor%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pièce d'un dollar de ton or 1, record 4, French, pi%C3%A8ce%20d%27un%20dollar%20de%20ton%20or
correct, feminine noun
- pièce de un dollar de ton or 1, record 4, French, pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar%20de%20ton%20or
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désignation de la pièce de un dollar canadien au motif du huart en raison de la couleur semblable à celle de l'or au sortir de la frappe; cette désignation n’ a aucun rapport avec le contenu en métal, la couleur dorée provenant de l'utilisation du cuivre dans la composition de l'alliage. 1, record 4, French, - dollar%20dor%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 5, Main entry term, English
- proof version
1, record 5, English, proof%20version
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
proof version of a coin 1, record 5, English, - proof%20version
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 5, Main entry term, French
- version épreuve numismatique
1, record 5, French, version%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- version de qualité épreuve numismatique 1, record 5, French, version%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
version : le même motif ou sujet peut être frappé sur des pièces de qualités différentes. Ainsi, le huart figurant sur le dollar de monnaie courante apparaît également sur des pièces aux finis épreuve numismatique, spécimen et hors-circulation. Chacune est une version d’un même thème; on dit communément «pièce d’un(ou de un) dollar en version épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation» ou «version épreuve numismatique, spécimen ou hors-circulation» de la pièce d’un(ou de un) dollar. 1, record 5, French, - version%20%C3%A9preuve%20numismatique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
version épreuve numismatique d’une pièce; version de qualité épreuve numismatique d’une pièce 1, record 5, French, - version%20%C3%A9preuve%20numismatique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-03-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Record 6, Main entry term, English
- wail
1, record 6, English, wail
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a long drawn out, melancholy sound expressing the desire to come in a closer contact with other loons. 1, record 6, English, - wail
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Comportement animal
Record 6, Main entry term, French
- cri plaintif
1, record 6, French, cri%20plaintif
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cri du Huart à collier. 2, record 6, French, - cri%20plaintif
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-03-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Record 7, Main entry term, English
- yodel
1, record 7, English, yodel
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
an aggressive call used by the Common loon to define and defend territory. 2, record 7, English, - yodel
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Comportement animal
Record 7, Main entry term, French
- ioulement
1, record 7, French, ioulement
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cri du Huart à collier 2, record 7, French, - ioulement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: