TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2022, ... OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] member countries established the Hub on Information Integrity to facilitate the analysis of public governance measures aimed at preserving and strengthening the integrity of a rapidly evolving information space. The Hub functions as a peer-learning platform, enabling countries to exchange data and best practices. It equips countries with the knowledge and resources necessary to address global information challenges, including foreign information manipulation and interference.  1, record 1, English, - Hub%20on%20Information%20Integrity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2022, [...] les pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] ont mis en place le Hub sur l'intégrité de l'information pour faciliter l'analyse des mesures de gouvernance publique visant à préserver et à renforcer l'intégrité d’un espace informationnel en constante évolution. Le Hub fait office de plateforme d’apprentissage par les pairs et permet aux pays d’échanger des données et des bonnes pratiques. Il dote les pays des connaissances et des ressources nécessaires pour relever les défis mondiaux en matière d’information, notamment les opérations de manipulation de l'information et d’ingérence étrangères.  1, record 1, French, - Hub%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, record 2, English, - hub

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, record 2, English, - hub

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, record 2, English, - hub

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d’empêcher les compagnies américaines(64 % de l'offre sur cette destination) d’utiliser cet aéroport comme un «hub»(plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d’horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d’est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l’ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 2, French, - plaque%20tournante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 2, French, - plaque%20tournante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, record 2, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, record 2, Spanish, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vehicles can be fitted with free-wheeling hubs to reduce noise and wear, and improve fuel consumption.  2, record 3, English, - free%2Dwheeling%20hub

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyeu de roue, le plus souvent de roue avant chez un véhicule tout terrain, permettant de désaccoupler la roue de la transmission, et d’éviter à la fois des pertes dues au frottement ainsi qu’une consommation de carburant plus élevée occasionnées par l’entraînement des arbres.  2, record 3, French, - moyeu%20d%C3%A9brayable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les moyeus de roue libre sont verrouillables manuellement(«locking-up hub») ou automatiquement(«automatic-locking hub»).  2, record 3, French, - moyeu%20d%C3%A9brayable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Airports that offer a comfortable atmosphere and facilities for their users, and in addition consider the needs of the local community, providing such facilities as hotels, department stores, international conference centers, and leisure facilities, are being constructed in increasing numbers. An airport needs to be planned as an Airport City, and not as the singular airport facility only.  2, record 4, English, - airport%20city

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ensemble immobilier, surtout constitué de bureaux, locaux commerciaux et industriels, implantés à proximité immédiate d’un aéroport. Le phénomène de hub explique en partie que s’urbanisent ainsi des terrains auparavant considérés comme particulièrement peu attractifs.  2, record 4, French, - a%C3%A9roville

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme aéroportuaire occupant une place prépondérante dans le trafic aérien par la combinaison de divers éléments (mouvements d’avions, nombre de passagers transportés, correspondances).  1, record 5, French, - a%C3%A9roport%20majeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un aéroport majeur est souvent une plaque tournante de trafic(«hub airport»).  2, record 5, French, - a%C3%A9roport%20majeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) déduit six conditions essentielles à la survie d’un transporteur aérien en milieu déréglementé : 1. Une structure de routes en étoile autour de plaques tournantes(hub and spoke)(...)  1, record 6, French, - structure%20en%20%C3%A9toile%20autour%20de%20plaques%20tournantes

Record 6,  Textual support,  Spanish