TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du Nord canadien qui est passée sous juridiction provinciale en 1912.  2, record 1, French, - Nord%20de%201912

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par Nord de 1912, l'on entend le Manitoba, l'Ontario, et le Québec qui se sont étirés vers le nord jusqu'aux rivages de l'Hudsonie.  3, record 1, French, - Nord%20de%201912

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of Northern Canada opened on the Atlantic Ocean: Northern Quebec, Northern Newfoundland and Labrador, the maritime Hudsonia (Hudson Bay, James Bay, Hudson Strait, Ungava Bay and Foxe Basin), and Baffin Bay and the Atlantic Belt.  3, record 2, English, - North%20Atlantic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du Nord canadien ouverte sur l'Atlantique et comprenant le Nord québécois, le Nord terre-neuvien, l'Hudsonie maritime, Baffin et la ceinture Atlantique.  3, record 2, French, - Atlantique%20Nord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outflow from a river or coastal inlet in which a wedge of less dense water flows over the denser sea water.  3, record 3, English, - hypopycnal%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypopycnal flow is associated with a lower river water density entering a higher density standing water density in the basin. Under these conditions, the river water will flow out over the standing water gradually depositing the suspended clay portion of the sediment load to the prodelta.  4, record 3, English, - hypopycnal%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Influx] moins dense [dans lequel] la nappe d’eau douce s’étale à la surface du milieu récepteur.  2, record 3, French, - courant%20hypopycnal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les faciès sédimentaires observés dans les épandages proglaciaires subaquatiques constituant cette moraine en Hudsonie indiquent qu'ils ont été mis en place par des courants hypopycnaux, ce type de courants de fond étant très improbable dans le cas d’eaux de fonte glaciaire surgissant dans des eaux marines de salinité et densité élevées; [...]  3, record 3, French, - courant%20hypopycnal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courant hypopycnal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, French, - courant%20hypopycnal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regionym (unofficial name of a region), formed from the name "Hudson." There are two forms of Hudsonia: 1) The maritime Hudsonia: Hudson Bay, James Bay, Hudson Strait, Ungava Bay and Foxe Basin. 2) The commercial or continental Hudsonia: the same plus the drainage or hydrographic basin which was the main fur territory for the Hudson Bay Company.  3, record 4, English, - Hudsonia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Régionyme(nom de région) établi à partir du mot Hudson. Deux types d’Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la mer d’Hudson, la baie de James, le détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et le golfe de Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson.  2, record 4, French, - Hudsonie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CORRIGÉ ET ACTUALISÉ. Régionyme, donc un nom de région non officiel, formé à partir du nom «Hudson». On distingue deux formes d’Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la baie d’Hudson, la baie James, le détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et le bassin Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale ou continentale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson.  3, record 4, French, - Hudsonie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This field trip to the Témiscamingue, Abitibi, James Bay and Hudson Bay regions ... is organized as part of the XII International Congress of the International Union for Quaternary Research (INQUA).  1, record 5, English, - James%20Bay%20region

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Régionyme, donc un nom de région non officiel, formé à partir du nom «James». On distingue deux formes de Jamésie : 1) La Jamésie maritime comprend la baie James et son potentiel de communication jusqu'à l'Atlantique, voire à l'Arctique. 2) La Jamésie commerciale ou continentale signifie en outre son important bassin hydrographique ontarien et québécois qu'encercle le Bouclier canadien. Par définition, les deux formes de Jamésie sont comprises dans l'Hudsonie.  1, record 5, French, - Jam%C3%A9sie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette excursion dans les régions du Témiscamingue, de l'Abitibi, de la Jamésie et de l'Hudsonie [...] est organisée dans le cadre du XIIe congrès international de l'Union Internationale de Recherche Quaternaire(INQUA).  1, record 5, French, - Jam%C3%A9sie

Record 5,  Textual support,  Spanish