TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hairy annual Asian legume (Glycine max) widely grown for its oil-rich proteinaceous seeds and for forage and soil improvement.  7, record 1, English, - soy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The protein is of high biological value, higher than that of many other vegetable proteins, and is of great value for animal and human food.  8, record 1, English, - soy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soy; soya; soja; soybean; soya bean; soja bean: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, record 1, English, - soy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse ressemblant au haricot, cultivée pour ses graines qui fournissent une huile alimentaire et un tourteau très utilisé en alimentation animale.  3, record 1, French, - soja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les francophones vivant en Amérique du Nord nomment cette légumineuse «soya» alors que ceux de l’Europe l’appellent «soja». Le terme «soya» est inspiré de l’anglais «soy», lui-même emprunté au japonais, tandis que le terme «soja» vient de l’allemand.  4, record 1, French, - soja

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mono alkyl ester of long-chain fatty acids from naturally occurring plant oils, animal fats, and recycled greases.  3, record 2, English, - fatty%20acid%20methyl%20ester

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In principle, the transesterification reaction can be performed with methanol as well as with ethanol, to produce the corresponding fatty acid methyl and ethyl esters respectively.  4, record 2, English, - fatty%20acid%20methyl%20ester

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monoester alkylique d’acides gras à longue chaîne fabriquée à partir d’huiles végétales naturelles, de graisses animales et de graisses recyclées.  2, record 2, French, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27acide%20gras

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabriqué à partir d’huile végétale ou de graisse animale par procédé de transestérification. Les esters méthyliques sont fabriqués principalement à partir d’huile de colza ou de mélange d’huiles de colza, soja ou encore palme. Les esters méthyliques peuvent être incorporés à hauteur de 5 % dans le diesel sans adaptation du véhicule. Ils peuvent également être utilisés comme carburant pur, mais uniquement sur véhicules spécifiquement adaptés.  3, record 2, French, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27acide%20gras

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternative fuel for use in diesel engines that is made from natural renewable sources such as animal fats or vegetable oils and does not contain petroleum.  4, record 3, English, - biodiesel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Biodiesel] has similar properties to petroleum but releases fewer environmental pollutants in its emissions. Biodiesel can be used in diesel engines with little or no modifications, either as a diesel fuel substitute, or added to petroleum-based fuels to reduce their polluting effect. Examples include oils such as soybeans, rapeseed, sunflowers or animal tallow.  4, record 3, English, - biodiesel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the United States, the term biodiesel is more restrictive, referring only to "the monoalkyl esters of long chain fatty acids …"  5, record 3, English, - biodiesel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biodiesel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 3, English, - biodiesel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carburant de remplacement pour moteur diésel, issu de la transformation d’huile animale ou végétale et ne contenant pas de produits pétroliers.  5, record 3, French, - biodiesel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le biodiesel, biogazole ou B100(B20, B5, B2, etc.) est un carburant obtenu à partir d’huile végétale ou animale transformée par un procédé chimique appelé transestérification, afin d’obtenir du EMHV [ester méthylique d’huile végétale] ou du EEHV [ester éthylique d’huile végétale].  6, record 3, French, - biodiesel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 3, French, - biodiesel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biodiesel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  8, record 3, French, - biodiesel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible sintético líquido que se obtiene a partir de lípidos naturales como aceites vegetales o grasas animales, nuevos o usados, mediante procesos industriales de esterificación y transesterificación, y que se aplica en la preparación de sustitutos totales o parciales del petrodiésel o gasóleo obtenido del petróleo.  4, record 3, Spanish, - biodi%C3%A9sel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El término biodiésel alude al combustible puro –denominado B100– que ha sido designado como combustible alternativo por los Departamentos de Energía y de Transporte de los EE.UU. [...] Entre los beneficios que se le atribuyen al biodiésel como combustible, se encuentran su capacidad de renovarse, la reducción de las emisiones de gas invernadero y otras emisiones reguladas y una menor dependencia en combustibles derivados del petróleo.  3, record 3, Spanish, - biodi%C3%A9sel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biodiésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.  5, record 3, Spanish, - biodi%C3%A9sel

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals. The cake residue after kernel oil is extracted is a cattle feed.  2, record 4, English, - palm%20kernel%20cake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu après extraction de l'huile de palmiste, utilisé dans l'alimentation animale en mélange avec d’autres tourteaux en raison de sa faible teneur en protéines.  1, record 4, French, - tourteau%20de%20palmiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A glyceryl ester of higher fatty acids such as stearic and palmitic. Such esters and their mixtures are solids at room temperatures and exhibit crystalline structure. Lard and tallow are examples.  2, record 5, English, - fat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is no chemical difference between a fat and an oil, the only distinction being that fats are solid at room temperature and oils are liquid.  2, record 5, English, - fat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "fat" usually refers to triglycerides specifically, whereas "lipid" is all-inclusive.  2, record 5, English, - fat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance d’origine animale(saindoux, suif, etc.) ou végétale(huile d’olive, huile de tournesol, huile de canola, etc.) servant à divers usages industriels et domestiques.  2, record 5, French, - graisse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit plutôt glycéride.  3, record 5, French, - graisse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ester glicérido de ácidos grasos altos, tales como el ácido esteárico o palmítico.  3, record 5, Spanish, - grasa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sólida a temperatura ambiente.  3, record 5, Spanish, - grasa

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’asphalte dur, généralement naturel, avec un solvant volatil et une huile siccative, animale ou végétale.  1, record 6, French, - vernis%20asphaltique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

tallow oil: An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils.  4, record 7, English, - tallow%20oil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tallow: The fat or adipose tissue of an animal ...; suet.  2, record 7, English, - tallow%20oil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse".  5, record 7, English, - tallow%20oil

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium.  5, record 7, English, - tallow%20oil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur.  2, record 7, French, - huile%20de%20suif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les huiles animales siccatives les plus courantes sont des huiles de poisson.  1, record 8, French, - huile%20animale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

huile animale : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 8, French, - huile%20animale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Contexte reproduit avec la permission de l’AFNOR.  2, record 8, French, - huile%20animale

Record 8,  Textual support,  Spanish