TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMECTATION [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.

CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets (usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.

Key term(s)
  • surface wetness duration

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Période pendant laquelle de l’eau liquide est présente sur un organe végétal.

CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple :-températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux(indices actinothermiques),-températures dans le sol à diverses profondeurs,-teneur en eau du sol,-durée d’humectation des végétaux.

Key term(s)
  • durée d'humectation des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.

Save record 1

Record 2 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L’absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.

OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l’eau, elle est d’abord retenue jusqu’à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l’effet humectant des pluies c’est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l’état hydrique du sol avant la pluie.

CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.

Save record 2

Record 3 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
OBS

moisten: To make or render moist, damp, or wet; to wet superficially or moderately.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Présence d’eau en phase liquide sur une surface, en particulier un organe végétal.

CONT

L'humectation résultant de la rosée, de la pluie ou de l'irrigation par aspersion est un facteur important en phytopathologie : de nombreux agents responsables des maladies des plantes, tels que les champignons ou les bactéries, ne sont pas totalement affranchis du milieu aquatique et ont besoin d’eau liquide pour assurer leur développement et contaminer les organes végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
Save record 3

Record 4 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[The] heat evolved when a dry soil is immersed in water.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Chaleur dégagée par l'humectation d’un sol sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 4

Record 5 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Phenomenon that the retention curves in soil drainage and wetting are different.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène provoquant une différence entre les courbes de rétention correspondant à l'assèchement et à l'humectation d’un sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fenómeno en el que las curvas de retención correspondientes al secado y humidificación de un suelo son distintas.

Save record 5

Record 6 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Weed Science
OBS

of herbicides

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Mauvaises herbes
OBS

les brosses, balais et rouleaux étant imprégnés d’herbicides

OBS

L'humectation peut aussi se faire par cordes, "rope-wick application" en anglais.

Spanish

Save record 6

Record 7 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

of herbicides

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Les cordes sont imprégnées d’herbicides agissant par frottement sur les plantes à détruire.

OBS

L'humectation peut aussi se faire par brosses, balais et rouleaux, wiper-roller en anglais.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-12-23

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The manner in which water is artificially applied to an area.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Système ou mode de distribution de l’eau d’irrigation sur une surface.

CONT

Les méthodes d’irrigation sont diverses. Le "ruissellement" consiste à faire écouler une nappe d’eau, jusqu'à ce que l'humectation atteigne la profondeur voulue; la submersion" accumule une couche d’eau relativement épaisse, immobile, couche qui s’infiltre en totalité ou en partie; les "rigoles d’infiltration" distribuent un courant d’eau dans des raies sillonnant toute la surface à irriguer; l'"aspersion" répand l'eau en pluie fine.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: