TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Psychology
OBS

MDSC strives to improve access to treatment, inform research, shape program development and government policies, and to improve the quality of life for people affected by mood disorders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
  • Psychologie
OBS

La STHC s’efforce d’améliorer l'accès aux traitements, d’alimenter la recherche, de définir le développement de programmes et de politiques gouvernementales afin d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de troubles de l'humeur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
bulbus oculi
Latin
globus oculi
Latin
CONT

The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina.

OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
bulbus oculi
Latin
globus oculi
Latin
CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.

OBS

bulbe oculaire; bulbe de l’œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • globe de l'œil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
bulbus oculi
Latin
globus oculi
Latin
DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.

Save record 2

Record 3 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abrupt change of mood without apparent cause ...

CONT

Everybody has mood swings and they are a natural part of most people's lives ... However, some people's mood swings are so extreme, rapid or serious, that they interfere with that individual's functioning in everyday life. Bipolar disorder is the best example of a disorder that is characterized by mood swings — from manic to depressed.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les troubles bipolaires étaient anciennement appelés «psychose maniaco-dépressive». Les personnes qui souffrent de cette affection présentent des changements d’humeur [...] qui se manifestent [...] en réaction à des déclencheurs ou sans raison apparente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología (Generalidades)
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Las alteraciones en el estado de ánimo o los cambios de humor repentinos consisten en una serie de vaivenes emocionales que aparecen de forma súbita y en las que la persona experimenta diversas emociones en un plazo de tiempo muy corto.

Save record 3

Record 4 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
CONT

The team that developed the Feighner criteria made three key contributions to psychiatry: the systematic use of operationalized diagnostic criteria; the reintroduction of an emphasis on illness course and outcome; and an emphasis on the need, whenever possible, to base diagnostic criteria on empirical evidence.

OBS

Feighner criterion: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • Feighner criterion

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
CONT

En 1972, à partir de discussions de travail sur la manière d’améliorer les critères diagnostiques à utiliser dans les recherches, un membre de l'Université Washington, John Feighner, codifie et publie des critères diagnostiques pour quinze troubles mentaux, y compris les troubles de l'humeur primaires et secondaires : c'est ce qu'on appelle les «critères de Feighner». Ceux-ci ne sont pas explicitement destinés à l'usage clinique courant. Ils constituent plutôt une tentative pour débarrasser les chercheurs de la multiplicité de définitions différentes et imprécises alors en usage et permettre ainsi des travaux cumulatifs, comparables et reproductibles.

OBS

critère de Feighner : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • critère de Feighner

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
Save record 4

Record 5 2023-08-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person's ability to manage their own thoughts, emotions and actions.

OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.

OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.

OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

Les symptômes d’un déficit exécutif varient d’une personne à l’autre, mais il s’agit notamment de difficultés d’adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.

OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l'origine d’un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l'humeur, un trouble du comportement, et d’autres problèmes psychiatriques.

OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Toxicology
CONT

Microdosing is the act of integrating sub-perceptual doses of psychedelics, such as LSD [lysergic acid diethylamide] or psilocybin mushrooms, into your weekly routine for enhanced levels of creativity, energy, focus, and improved relational skills. When we say "sub-perceptual", we mean that the tiny amounts used, usually less than [one-tenth] of a standard recreational dose, are so small that you won't experience any strong psychedelic or hallucinogenic effects.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Toxicologie
CONT

Le microdosage consiste à consommer, à des fins thérapeutiques, d’infimes quantités de drogues hallucinogènes comme le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] ou la psilocybine(substance active des champignons magiques). L'objectif des utilisateurs est de prendre une dose trop petite pour intoxiquer, mais assez substantielle pour fournir certains effets bénéfiques, notamment une meilleure humeur, une diminution de l'anxiété et une meilleure créativité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A pervasive and sustained emotion that colors the perception of the world.

OBS

Common examples of mood include depression, elation, anger, and anxiety.

OBS

In contrast to affect, which refers to more fluctuating changes in emotional "weather," mood refers to a pervasive and sustained emotional "climate."

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Émotion globale et durable qui colore la perception du monde.

OBS

Des exemples courants d’humeur sont la dépression, l'élation, la colère et l'anxiété.

OBS

Contrairement à l'affect qui se réfère à des fluctuations de l'«atmosphère» émotionnelle, l'humeur se réfère à un «climat» émotionnel plus global et plus stable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Estado afectivo que se mantiene por algún tiempo.

Save record 7

Record 8 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
  • Biochemistry
CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.

CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
  • Biochimie
CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema nervioso
  • Bioquímica
DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.

OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.

Save record 8

Record 9 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.

OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.

OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l'humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.

OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.

OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l’alimentation sont des exemples de troubles mentaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.

Save record 9

Record 10 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

Wellness Together Canada provides tools and resources to help Canadians get back on track. These include modules for addressing low mood, worry, substance use, social isolation and relationship issues.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Espace mieux-être Canada fournit des outils et des ressources pour aider les Canadiens à se remettre sur la bonne voie. Des modules touchant à la mauvaise humeur, à l'inquiétude, à la consommation de substances, à l'isolation sociale et aux problèmes relationnels sont inclus.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.

OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Save record 11

Record 12 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
CONT

Mixed states [are defined by] the concurrent existence of symptoms of both manic and depressed mood ... The times of depressed mood - energized by impulsive overactivity and poor judgement - or manic mood - colored by undercurrents of despair and psychic pain - frame periods of high risk of self-harm or violence towards others.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
CONT

Au cours de l'état mixte, des symptômes maniaques et des symptômes dépressifs sont intriqués. L'humeur est variable, tous les cas de figure s’observent : tristesse avec excitation psychique et motrice, euphorie avec ralentissement, tristesse avec excitation psychique, mais ralentissement moteur […]

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.

OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n’ est pas congruent aux thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.

OBS

Dans le cas d’une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n’impliquent pas des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d’une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n’impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

[A] psychosis whose prominent feature is a disturbance in mood or emotion ...

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Les troubles de l'humeur sont [...] essentiellement présents dans les psychoses affectives et dans une moindre mesure dans les psychoses paranoïdes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.

OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. ... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.

OBS

Si l'humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l'humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-09-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The instability of emotional experiences and mood ...

CONT

Emotional lability is a classic feature of BPD [borderline personality disorder]. Moods can shift rapidly - even minute to minute - with no obvious reason which the onlooker can understand.

OBS

[Emotional lability refers to] emotions that are easily aroused, intense, and/or out of proportion to events and circumstances.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Instabilité des émotions et de l'humeur [...]

OBS

[La labilité émotionnelle désigne des] émotions facilement éveillées, intenses et/ou hors de proportion avec les événements et les circonstances.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

[The major depressive episode] involves a dysphoric mood characterized as being depressed, sad, blue, hopeless, low, down in the dumps, or irritable.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Les différents types d’humeurs sont les suivants :[...] l'humeur dysphorique :humeur à tonalité désagréable, telle que tristesse, anxiété ou irritabilité [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes (e.g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion ... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques(p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d’alcool [...] Ces changements s’accompagnent d’une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).

CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.

Save record 18

Record 19 2018-08-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F15.93
classification system code, see observation
CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of (or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion ... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following ... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms (nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).

OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F15.93
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d’un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal(ou lors d’une réduction substantielle) d’une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...] : céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux(nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).

OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

A symbol or an image in a message that expresses the mood of its author.

CONT

The term "emoticon" literally means "an icon that represents emotion." Emoticons grew out of the need to display feeling in the two-dimensional, online, written world.

OBS

Examples: Common emoticons include: :) means happy, :( means sad.

OBS

Unlike emojis, emoticons are not standardized and can often be created using punctuation marks.

OBS

emoticon; smiley: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Symbole ou image dans un message qui exprime l'humeur de son auteur.

OBS

Exemples d’émoticônes courantes : :) signifie content, :( signifie triste.

OBS

Contrairement aux émojis, les émoticônes ne sont pas normalisées et peuvent souvent être créées en utilisant des signes de ponctuation.

OBS

émoticône; binette : termes normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

binette : terme recommandé par l’OQLF.

OBS

frimousse : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
DEF

Representación de una expresión facial que se utiliza en mensajes electrónicos para aludir al estado de ánimo del remitente.

CONT

Puedes agregar un emoticono al chat haciendo clic en la cara sonriente que aparece en la esquina inferior derecha de la ventana de chat.

OBS

emoticono; emoticón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "emoticón" como "emoticono" son formas válidas y sus plurales respectivos son "emoticones" y "emoticonos".

Save record 20

Record 21 2018-05-28

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
296.82
classification system code, see observation
CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs (mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.

OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
296.82
classification system code, see observation
CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.

OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.1
classification system code, see observation
DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.

OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.

OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.1
classification system code, see observation
DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d’une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.

OBS

L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.

OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.1
classification system code, see observation
Save record 22

Record 23 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Industrial and Economic Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

As for as job demands are concerned the DISC [demand-induced strain compensation] model distinguishes cognitive job demands that primarily impinge on mental processes (e.g. solving complex problems), emotional job demands that refer to the effort needed to deal with job-inherent emotions (e.g. feeling threatened by an aggressive patient) ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie industrielle et économique
  • Psychologie clinique
CONT

L'exigence émotionnelle peut être source de souffrances psychiques, avec des liens certains entre demande émotionnelle, dépression et troubles de l'humeur, et avoir des répercussions sur l'expression des émotions dans la vie privée, telles que l'épuisement psychique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología económica e industrial
  • Psicología clínica
CONT

Numerosos estudios han documentado una particularmente alta exposición a exigencias emocionales de los trabajadores/as del sector de la salud, como otros en atención directa a personas.

CONT

[...] la exposición a demandas emocionales durante largos períodos de tiempo pueden llevar a la persona a un deterioro de su salud psicosocial y a sufrir daños psicosociales específicos [...] Al igual que otro tipo de demandas del trabajo, las demandas emocionales implícitas a ciertos puestos de trabajo suponen la gestión de las emociones y en este sentido cierto nivel de competencia emocional por parte del trabajador [...]

Save record 23

Record 24 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
Key term(s)
  • Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique
OBS

[...] la chorale Les Voix de La Vallée du Cuivre de Chibougamau s’est donné comme objectif de faire découvrir à son public différents styles de chants à travers les pièces d’un répertoire à 4 voix mixtes. Elle compte parmi ses membres dévoués des gens passionnés et fidèles qui se rencontrent immanquablement sous le signe de la bonne humeur. [Le] chœur est reconnu pour son émotivité, son audace ainsi que son imagination sur scène donnant lieu à des spectacles des plus dynamiques.

Key term(s)
  • Les Voix de la Vallée du Cuivre de Chibougamau

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

... a mental state characterized by [an] expansive, elevated or irritable mood with increased energy or activity seen during the course of a bipolar disorder.

French

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
CONT

L'épisode maniaque se définit par une humeur euphorique et/ou irritable, associée à une hyperactivité physique et psychique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d’épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d’intérêt et de plaisir.

OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l’ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d’éviter la confusion avec les critères de sévérité de l’épisode (léger, moyen, sévère).

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F34.0
classification system code, see observation
DEF

A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder ... or recurrent depressive disorder ...

OBS

F34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F34.0
classification system code, see observation
DEF

Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d’exaltation légère(hypomanie), mais dont aucune n’ est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire [...] ou de trouble dépressif récurrent [...]

OBS

F34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Manías
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F34.0
classification system code, see observation
Save record 27

Record 28 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of both iris and ciliary body.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État inflammatoire de l’iris (iritis) et du corps ciliaire (cyclite).

CONT

L'iridocyclite se traduit par des signes fonctionnels : douleur oculaire, photophobie, diminution de l'acuité visuelle. L'œil est rouge, l'humeur aqueuse perd sa transparence [...] et la pupille se colle au cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación del iris y el cuerpo ciliar.

CONT

La congestión, de grado variable, alrededor del iris es debida a inflamación (iridociclitis), a glaucoma agudo o a queratoconjuntivitis.

Save record 28

Record 29 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Gonioscoy enables the physician to see the outflow channels of the eyes ...

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Rôle de la circulation uvéosclérale [...] la voie uvéosclérale court-circuite les voies d’évacuation normale de l'humeur aqueuse, chemine entre les espaces intermusculaires ciliaires et pénètre dans l'espace supra-choroïdien.

OBS

La gonioscopie est un ensemble de procédés qui permettent l'examen de l'angle de la chambre antérieure de l'œil. Elle permet l'étude des systèmes tabéculaires(cornéoscléral et irien) et donne une connaissance de la circulation et de l'élimination de l'humeur aqueuse.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.

OBS

L'évacuation perturbée de l'humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l'œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.

Save record 30

Record 31 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term used with reference to specific regions in an absorption spectrum, absorption curve or an absorption band.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

La bande spectrale où le seuil de dommage de l'œil est le plus élevé et les risques encourus sont les moins importants est un compromis entre les spectres d’absorption des différentes parties de l'œil. [...] Cette bande spectrale est comprise entre 1, 5 et 1, 55 µm. Cela correspond à une absorption nulle du cristallin, de 80 % pour la cornée et de 25 % pour l'humeur aqueuse. Le premier milieu oculaire traversé par un faisceau est la cornée [...], l'absorption n’ étant pas maximale(inférieure à 100 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 31

Record 32 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cosmetology
DEF

A mucopolysaccharide serving as a viscous medium in the tissues of the body and as a lubricant in joints.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cosmétologie
DEF

Mucopolysaccharide acide isolé de nombreux liquides biologiques(liquide synovial, humeur vitrée de l'œil) et de tissus, où il serait un véritable cément intercellulaire. [...] Son poids moléculaire peut atteindre 8 millions. Il est formé par l'enchaînement d’un grand nombre de molécules d’acide hyalobiuronique, et il est souvent associé à des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
Save record 32

Record 33 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse, limitée en avant par la cornée et en arrière par l'iris et la face antérieure du cristallin que l'on observe à travers la pupille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte anterior del ojo que se extiende desde la cara anterior del iris hasta la cara posterior de la córnea y que se comunica con la cámara posterior a través de la pupila.

Save record 33

Record 34 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space in the eye delimited by the posterior surface of the iris, the ciliary processes and the valleys between them, the zonule of Zinn, and the anterior surface of the crystalline lens.

OBS

More extensively, it is also said to include the canal of Hanover, the canal of Petit, and the retrolental space of Berger.

OBS

filled with aqueous liquid.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse et limitée par la face postérieure de l'iris, le corps ciliaire, la zonule et la face antérieure du cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Save record 34

Record 35 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The transparent substances of the eye through which light passes prior to stimulation of the retina. They include the tears, the cornea, the aqueous humor, the crystalline lens, and the vitreous humor.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Substances transparentes de l'œil, à savoir la cornée, l'humeur aqueuse, le cristallin et le corps vitré.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F34.1
classification system code, see observation
DEF

[A disorder characterized] by a depressed mood that occurs for most of the day, for more days than not, for at least 2 years, or at least 1 year for children and adolescents.

OBS

F34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F34.1
classification system code, see observation
DEF

[Trouble caractérisé par] une humeur dépressive présente [presque] toute la journée, plus d’un jour sur deux, pendant au moins deux ans, ou au moins un an chez les enfants et les adolescents.

OBS

F34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F34.1
classification system code, see observation
Save record 36

Record 37 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is social withdrawal without [a] significantly depressed or anxious mood.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est un retrait social, en l'absence d’une humeur dépressive ou anxieuse marquée.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] the presence of [a] sad, empty or irritable mood, accompanied by somatic and cognitive changes that significantly affect the individual's capacity to function.

OBS

What differs among [the depressive disorders] are issues of duration, timing, or presumed etiologies.

OBS

depression: This term causes confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé par] la présence d’une humeur triste, vide ou irritable, accompagnée de modifications somatiques et cognitives qui perturbent significativement les capacités de fonctionnement de l'individu.

OBS

[Les troubles dépressifs] se différencient entre eux par leur durée, leur chronologie et leurs étiologies présumées.

OBS

dépression : Ce terme porte à confusion parce qu’on l’utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs, alors que ces derniers ont un nom précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
DEF

Estado psíquico caracterizado por una tristeza profunda y una disminución de la actividad del organismo.

OBS

Durante los cuadros depresivos el enfermo agrava la sintomatología y toma actitudes hipocondriacas, presentando síntomas inexistentes o amplificando la gravedad de los mismos, lo cual puede llegar a confundir al médico tratante.

Save record 38

Record 39 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Human Diseases
CONT

The essential feature of depressive disorder due to another medical condition is a prominent and persistent period of depressed mood or markedly diminished interest or pleasure in all, or almost all, activities that predominates in the clinical picture (criterion A) and that is thought to be related to the direct physiological effects of another medical condition (criterion B).

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Maladies humaines
CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble dépressif dû à une autre affection médicale est une période d’humeur dépressive prononcée et persistante ou une diminution marquée d’intérêt ou de plaisir dans toutes, ou presque toutes les activités qui dominent le tableau clinique(critère A) et qui peuvent être comprises comme les effets physiopathologiques directs d’une autre affection médicale(critère B).

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-06-15

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

A substantial proportion of those who report suicidality without meeting the diagnostic threshold for MDE [major depressive episode] still suffer from additional symptoms of depression; nearly half reported depressed mood, a core symptom of MDE and subthreshold depression, at least some of the time within the previous month.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Une humeur dépressive persistante est la principale caractéristique de la dépression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
DEF

Estado de ánimo impregnado de una negrura pesimista alimentada por la desesperanza o congoja con un halo de tristeza, que se organiza en torno a un núcleo integrado por el dolor moral o dolor por vivir.

Save record 40

Record 41 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

An ensemble of instrumentalists who play at functions or events with the purpose of entertaining and "pepping" up a crowd.

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Côté bonne humeur, on assurait une fois de plus et sous les notes d’un ensemble musical entraînant, on ne mégota pas sur les danses, sages ou plus endiablées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
DEF

The application of pulsed magnetic fields to the cortical surface of the brain with the aim of stimulating or disrupting ongoing brain activity.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
DEF

Procédé au cours duquel l’activité électrique cérébrale est influencée par un champ magnétique pulsé.

CONT

La rTMS est utilisée en neurologie pour le traitement de la douleur et en psychiatrie dans les troubles de l'humeur, les troubles anxieux et les hallucinations auditives dans la schizophrénie [...]. L'appareil fabrique un signal magnétique par le biais d’une bobine appliquée sur la tête du patient, sur le cortex préfrontal antérieur. Ce signal dépolarise les neurones qui se trouvent en regard et modifie leur activité. Ce traitement, utilisé en complément des traitements pharmacologiques et psychothérapiques, est très bien toléré, car il est indolore et ne nécessite pas d’anesthésie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A surgical procedure that is performed on the eye to treat angle closure glaucoma, a condition of increased pressure in the front chamber (anterior chamber) that is caused by sudden (acute) or slowly progressive (chronic) blockage of the normal circulation of fluid within the eye.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Il s’agit de faire une petite ouverture dans l'iris(la couleur de l'œil) pour empêcher le blocage de l'humeur aqueuse(le liquide de l'œil) et la crise de glaucome aigu(la pression de l'œil monte). L'ouverture faite permet au liquide de passer de l'arrière vers l'avant, au lieu de prendre le canal.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The area of tissue in the eye located around the base of the cornea, near the ciliary body ... responsible for draining the aqueous humor from the eye via the anterior chamber (the chamber on the front of the eye covered by the cornea).

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tissu translucide formé de fibres enchevêtrées qui filtrent le liquide intraoculaire [qui protège et nourrit] le cristallin et la cornée(l'humeur aqueuse) lorsqu'il s’écoule hors de l'œil.

OBS

Si ce filtre est altéré et que le liquide ne peut s’écouler correctement, la pression intraoculaire augmente, provoquant un glaucome.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Bipolar II disorder is characterized by recurrent episodes of major depression and hypomania. Hypomania is manifested by an elevated and expansive mood.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

L'humeur euphorique et expansive. Il s’agit de l'élément essentiel du tableau clinique. Les sensations sont éprouvées de façon beaucoup plus intense qu'à l'accoutumée. Le patient vit intensément, il ne sent pas de fatigue, il se sent au mieux de sa forme. Il éprouve un sentiment de bien-être constant dans son rapport au monde extérieur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
sinus venosus sclerae
Latin
DEF

An annular vessel located just peripheral to and concentric with the posterior corneoscleral junction, anterior to the scleral spur, which receives aqueous humor from the meshwork of the angle of the anterior chamber and transmits it to the aqueous veins, deep scleral plexus, and efferent ciliary veins.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus sclerae
Latin
DEF

Sinus veineux circulaire situé à la jonction cornéo-sclérale en avant de l’éperon scléral.

OBS

Il draine l'humeur aqueuse de la chambre antérieure vers les veines ciliaires antérieures et les veines aqueuses.

Key term(s)
  • sinus circulaire de l'iris
  • canal scléral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sinus venosus sclerae
Latin
Save record 46

Record 47 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

[A] surgical opening of the trabecular meshwork in congenital glaucoma.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Intervention chirurgicale pratiquée en cas de glaucome congénital, consistant à sectionner à l'aide d’une aiguille spéciale(le goniotome) le tissu pathologique, le plus souvent d’origine embryonnaire, qui encombre l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
CONT

La goniotomía (operación de Barkan) es la técnica de elección en el glaucoma congénito. En esta operación se realiza una incisión arcuada, utilizando un bisturí especial, a través de la trama trabecular, a un nivel intermedio entre la raíz del iris y la línea de Schwalbe, de modo que se secciona la membrana de Barkan (tejidomesodérmico persistente en el ángulo camerular que impide el drenaje hacia el canal de Schlemm).

Save record 47

Record 48 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A circular muscle band around the eye at the junction of the sclera and cornea, adjusts the curvature of the lens.

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Le muscle ciliaire influence le drainage de l'humeur aqueuse en agissant, par sa traction, sur la taille et le volume du canal de Schlemm et du trabéculum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Musculatura lisa situada en el cuerpo ciliar cuya acción distiende las fibras zonulares.

Save record 48

Record 49 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The ability to understand and communicate with others, to note differences in moods, temperaments, motivations, and skills.

OBS

interpersonal intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Aptitude à discerner l'humeur, le tempérament, la motivation et le désir des autres personnes et à y répondre correctement.

OBS

intelligence interpersonnelle : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-11-09

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A pleasant state of mind.

CONT

People who have bipolar disorder also can spend a good bit of time in normal mood which is called euthymia. So it's not that they are always depressed or always manic. However, if you follow adults in particular who have bipolar disorder over a number of years, what we find is that they spend a great deal of their time depressed actually - not necessarily severely depressed, but mildly to moderately depressed.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'euthymie. Elle correspond à un comportement extérieur joyeux ou à une humeur gaie. C'est le bien-être, l'état comme «normal» en regard des autres formes d’humeur. On parle notamment d’euthymie lors des rémissions ou des répits entre des états pathologiques de dépression ou d’agitation.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] glaucoma in which contact of the iris with the peripheral cornea excludes aqueous humor from the trabecular drainage meshwork.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome se déclenchant à la faveur de la fermeture de l'angle iridocornéen, la racine de l'iris venant s’accoler au tamis trabéculaire; l'humeur aqueuse ne peut atteindre le système de drainage qui lui permet normalement de s’évacuer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Glaucoma] que se presenta por el aumento súbito de la presión intraocular asociada frecuentemente con ojos pequeños que en la oscuridad generan midriasis y el iris cierra mecánicamente el ángulo camerular impidiendo la salida del humor acuoso.

Save record 51

Record 52 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance qui, chez l'homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l'humeur.

OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l’acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n’engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies (les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant); synesthésies (enchaînement d’un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs); illusions visuelles et auditives (espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons): hallucinations; désorientation temporospatiale. L’euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.

Save record 52

Record 53 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition occurring in posterior annular synechia, in which an increase of fluid in the posterior chamber causes a forward bulging of the peripheral iris.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

En présence de synéchies postérieures annulaires, l'humeur aqueuse contenue dans la chambre postérieure s’accumule en arrière de l'iris qu'elle refoule en avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 53

Record 54 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Neovascular glaucoma, as the primary complication of an ischemic central retinal vein occlusion, is commonly termed the "90-day glaucoma".

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome secondaire dû à la formation de néovaisseaux à la surface antérieure de l'iris, ce qui bloque l'angle iridocornéen et gêne l'évacuation de l'humeur aqueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 54

Record 55 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[A mnesic process in which] a learning [taking] place in one situation or "state" is generally better remembered later in a similar situation or state.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Il peut en être de même des états émotionnels lors de l'encodage et de la récupération, phénomène dit mémoire dépendante de l'état. Se trouver dans les mêmes dispositions d’humeur lors de l'encodage et de la récupération [...] peut aider la mémoire, dans la mesure où l'intensité de l'état émotionnel n’ inhibe pas complètement la mémoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any drug that favorably modifies mood in serious affective disorders such as depression or mania.

OBS

The main categories of thymoleptics include antidepressants, monoamine oxidase inhibitors and lithium compounds.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Psycholeptique qui agit comme dépresseur de l'humeur, tels les tranquillisants.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to black bile, one of the four humors, according to the humoral theory.

OBS

This concept has been abandoned. Now, by extension, the term "atrabiliary" means "characterized by melancholy or gloom".

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui a rapport à l'atrabile, ou humeur noire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

Cheerfulness, sociability, trustworthiness, and social responsiveness.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie
DEF

Terme employé par Cattell pour désigner un facteur de tempérament, en rapport avec la bonne humeur, la sociabilité, la vivacité de compréhension, la capacité adaptative.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
92-13-7
CAS number
C11H16N2O2
formula, see observation
OBS

Active ingredient commonly sold under the name Salagen (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: C11H16N2O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
92-13-7
CAS number
C11H16N2O2
formula, see observation
CONT

La pilocarpine, alcaloïde d’origine végétale, aux propriétés essentiellement muscariniques, provoque une hypersécrétion sudorale et salivaire. Actuellement, la pilocarpine est surtout utilisée sous forme de collyre dans le traitement du glaucome où elle agit en favorisant l'écoulement de l'humeur aqueuse par le trabeculum puis le canal de Schlemm du fait de la diminution du diamètre de l'iris. Elle est également utilisée par voie générale dans le traitement des hyposialies.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Salagen (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : C11H16N2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
92-13-7
CAS number
C11H16N2O2
formula, see observation
Save record 59

Record 60 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Mental Disorders
  • Psychology
Key term(s)
  • anti-depressant

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Troubles mentaux
  • Psychologie
DEF

L'effet d’un produit qui fait remonter le niveau thymique d’un dépressif(son état d’humeur, son élan vital).

OBS

Psychopharmacologie

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In an e-mail message, instant message, or newsgroup article, a letter, word, or phrase that is encased in angle brackets and that, like an emoticon, indicates the attitude the writer takes toward what he or she has written.

OBS

For example, grin.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un message Usenet ou de courrier électronique, lettre, mot ou phrase entre balises d’ouverture et de fermeture qui indique l'état d’humeur du rédacteur.

OBS

Par exemple, blague.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 61

Record 62 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Manias
DEF

A mood disorder characterized by expansiveness, elation, agitation, hyperexcitability, hyperactivity, and increased speed of thought and speech (flight of ideas)...

French

Domaine(s)
  • Manies
DEF

Psychose aiguë caractérisée par un accès d’excitation psychomotrice associant une humeur exaltée et euphorique, une fuite des idées [...] avec logorrhée et "coq-à l'âne", et une agitation ludique, syntone, souvent teinté d’érotisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manías
DEF

Trastorno del estado de ánimo caracterizado por euforia excesiva, autoestima desmesurada e ideas de grandiosidad, hiperactividad, agitación y habla y pensamiento acelerados. Puede presentar fuga de ideas.

Save record 62

Record 63 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug which relieves depression by a direct antagonizing action on the depression.

CONT

... serotonin, the neurotransmitter that has achieved fame for its role in the antidepressant Prozac.

OBS

depression: ... a clinical syndrome consisting of lowering of mood-tone (feelings of painful dejection), difficulty in thinking, and psychomotor retardation.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Psycho-analeptique stimulant de l'humeur, permettant de soigner les dépressions nerveuses.

OBS

psychoanaleptique : [...] substance ayant une action stimulante ou excitante des fonctions psychiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento empleado contra la depresión [...]

Save record 63

Record 64 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

It took a group of psychiatric physicians with considerable combined experience in the diagnosis and treatment of acute mood disorders to recognize that this was not merely a predictable response to stress.

OBS

Bipolar mood disorders: An affected sibling study: II Symptom correlations (Psychopathology; 1985; Sept-Dec.; Vol. 18 (5-6); pp. 293-304).

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
OBS

Le test de stimulation de la prolactine par le T. R. H. dans les troubles de l'humeur(72 cas)(Annales médico-psychologiques; France; 1986; vol. 144; No. 7; pp. 733-746).

OBS

Troubles intellectuels et thymiques dans la sclérose en plaques (Revue neurologique; France; 1987; Vol. 143; No. 8-9, pp. 595-601).

OBS

trouble humeur : base de données Pascal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
Save record 64

Record 65 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lithium carbonate is often referred to as an "antimanic" drug, but in many parts of the world it is considered a "mood-stabilizing" agent because of its primary action of preventing mood swings in patients with bipolar affective (manic-depressive) disorder.

CONT

Medications are considered mood stabilizers if they have 2 properties: 1- they provide relief from acute episodes of mania or depression, or prevent them from occurring; and 2- they do not worsen depression or mania or lead to increased cycling.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le lithium est considéré comme un normothymique; c'est-à-dire qu'il régularise l'humeur en prévenant les oscillations pathologiques, maniaques ou dépressives, dans le cadre de la PMD [psychose maniaco-dépressive] «trouble bipolaire».

CONT

Les régulateurs de l'humeur(normothymiques ou thymorégulateurs) constituent la base du traitement médicamenteux des troubles bipolaires de l'humeur, selon toutes les recommandations internationales(par exemple le système canadien CANMAT [...], ainsi qu'en France, où n’ existe cependant pas de système de recommandation pour ces troubles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 65

Record 66 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The length of time it takes for a medicine to start to work.

CONT

The purpose of this study was to investigate the effect of pindolol to accelerate the onset of action of paroxetine in patients suffering from major depression.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Le délai d’action correspond au temps mis par le traitement antidépresseur pour exercer son effet sur l'humeur dépressive : ce délai varie de trois à six semaines.

CONT

[Les mécanismes d’action] semblent faire intervenir des phénomènes de signalisation cellulaire, dont le délai de mise en route est compatible avec le délai d’action des antidépresseurs.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Marketing Research
CONT

The basic assumption with situational marketing is that consumers that are in a "similar moment" in life are receptive to the same promotion, irrespective of their age, sex, income and so on.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Étude du marché
DEF

Technique mercatique privilégiant le comportement du consommateur à un moment donné.

DEF

Pôle d’intervention du marketing insistant sur le contexte dans lequel les produits et les consommateurs se rencontrent. Dans ce cadre, les éléments de l'environnement de l'acte d’achat qui exercent une influence sur le comportement de consommation(bruit, lumière, ambiance, nombre de personnes présentes, saison... voire l'humeur du consommateur) sont intégrés aux variables du mix.

CONT

Associer une marque ou un produit à une vedette du sport et du show business est également [considérée comme étant] du marketing situationnel.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

... with the advent of thermal-sensitive color-changing dyes, which can be incorporated into microcapsules and then woven into the fabric, a special "chameleon textile" results that can change color in reaction to changes in the ambient temperature and background.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

[Textile qui varie] selon le temps(grâce à des colorants thermochromes) ou l'humeur(grâce à des écrans tactiles extra-plats).

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Trouble avec caractéristiques dépressives qui ne présente pas de symptôme répondant à un trouble de l'humeur.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
DEF

Syndrome in which there is impairment of orientation, memory, comprehension, calculation, learning capacity and judgment [and in which] there may also be shallowness or lability of affect, or a more persistent disturbance of mood, lowering of ethical standards and exaggeration or emergence of personality traits, and diminished capacity for independent decision.

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
DEF

Syndrome dans lequel existe une altération de l'orientation, de la mémoire, de la compréhension, de la prévision, de la capacité d’apprendre et du jugement [et dans lequel] il peut exister également une labilité affective ou un trouble plus persistant de l'humeur, un abaissement de la moralité, une exagération ou une extériorisation de certains traits de caractère et une diminution de la capacité d’autonomie.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.10.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

composite symbol using characters to represent the mood of the message originator

OBS

Examples: Common emoticons include: :) means happy, :( means sad.

OBS

emoticon; smiley: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.10.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

symbole composé de caractères et destiné à représenter l'humeur de l'expéditeur du message

OBS

Exemples d’émoticônes courantes : :) signifie content, :( signifie triste.

OBS

émoticône; binette : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Lack of restraint in expressing one's feelings, frequently with an overvaluation of one's significance or importance.

OBS

There may also be elevated or euphoric mood.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Manque de retenue dans l’expression des sentiments, souvent accompagné d’une surestimation de sa propre importance.

OBS

Une humeur gaie ou euphorique peut s’y associer.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Mood in the "normal" range, which implies the absence of depressed or elevated mood.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Humeur «normale» qui implique l'absence d’humeur dépressive ou gaie.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
CONT

Une baisse du niveau de l'humeur(dépression) affaiblit les capacités d’attention; il en va de même pour l'anxiété.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The study's purpose was to compare several implants and verify the function of the valve or flow restrictors found in the Ahmed Glaucoma Valve implant, Krupin Eye Disk and OptiMed Glaucoma Pressure Regulator ... The investigator's interest ... stemmed from manufacturers' claim that the devices prevent immediate hypotony. "Also instillation is said to be simple because you do not have to worry about temporarily occluding the tube lumen, as in the Molteno implant ... to keep pressure from going too low ..."

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'implant de drainage de Molteno est constitué d’un plateau en matière plastique, fixé à la sclère en position rétroéquatoriale, et relié à un tube de silicone pénétrant dans la chambre antérieure sous protection d’un volet scléral. Le plateau recouvert par un tissu conjonctif néoformé sert de réservoir à l'humeur aqueuse.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Yet it was not the first such hate-inspired massacre. Like others before it and still to come, it was fueled by a frustration that can build into a hardened anger and a need to blame an outside person. Some psychologists call it a catathymic reaction.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

catathymie : perturbation brutale, violente, inopinée et paroxystique de l'humeur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

A belief that someone/something will harm you or is attempting to "get" you in some way.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Le délire paranoïde est un délire flou, variable et non systématisé, dont les thèmes multiples sont dominés par des idées de persécution et d’influence et dont les mécanismes, très divers, comportent généralement des hallucinations acoustico-verbales et un automatisme mental. Il s’accompagne souvent, dans les recrudescences subaiguës de distorsions perceptives, d’expériences de dépersonnalisation et de déréalisation, et de troubles de l'humeur.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Sports (General)
  • Swimming
CONT

The noodle is a brightly coloured styrofoam cylinder, about 10 cm (4 inches) in diameter and almost 2 metres (6 feet) in length. It was first developed as a pool toy for kids, but it is quickly catching on as a versatile prop for aquafitness workouts. ... It enhances aerobic workouts while benefiting muscular strength and endurance in the arms, legs, stomach and back. It also helps develop balancing skills and good posture.

CONT

Made of closed cell foam, floating Pool Noodles bend into all sorts of shapes.

CONT

The Water Noodle, Swim Noodle, Pool Noodle, what ever you call it, is a flexible, Fun-In-The-Sun water toy and exercise float that has unlimited uses.

OBS

The accompanying document shows a photograph of the "noodle" from source YOLVE, 1994, No. 2, p. 35.

OBS

This pool toy or aquafitness aid is also known as a "woggle," a portmanteau word probably derived from the blending of "wobble" and "wiggle."

Key term(s)
  • woggle

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Natation
CONT

Pour intensifier cet effort dans la bonne humeur, on se sert d’accessoires comme des frites en mousse, des ballons ou des flotteurs qu'on place entre les cuisses, de planche de battements et de marche-pied.

CONT

Votre fille ou votre garçon et leurs amis s’amuseront comme des petits fous à nager, sauter et jouer avec leurs frites en styromousse dans la piscine.

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Characterology
  • Human Behaviour
DEF

An integrated system of traits or behavior tendencies that enables one to react, despite obstacles, in a relatively consistent way in relation to moral issues.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie
  • Comportement humain
DEF

Manière habituelle et constante de réagir propre à chaque individu (Wallon).

DEF

Ensemble des dispositions et attitudes d’une personne qui commandent sa manière d’être habituelle et ses réactions dans les relations sociales,(intransigeance ou esprit de conciliation, par exemple), son orientation affective la plus fréquente(bienveillance, générosité, dureté...) et la tonalité prédominante de son humeur(gaieté ou morosité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caracterología
  • Comportamiento humano
Save record 79

Record 80 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical excision of a full-thickness piece of the iris.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Résection d’une partie de l’iris au cours d’une extraction du cristallin atteint de cataracte, dans l’intention de créer une pupille artificielle pour réduire l’hypertension intraoculaire (glaucome) ou pour atténuer les manifestations inflammatoires d’une irido-cyclite.

CONT

L'iridectomie consiste en la confection d’un trou dans la périphérie de l'iris. Cet orifice, en court-circuitant la pupille qui gêne ou bloque le passage de l'humeur aqueuse, n’ a pas besoin d’être particulièrement large pour rétablir une communication normale entre la chambre postérieure et la chambre antérieure [...]. L'iridectomie peut être chirurgicale ou être réalisée au laser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de parte del iris.

Save record 80

Record 81 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phraseology
  • Military Training
DEF

Any action or activity, whether subjective or objective, of humans or animals that can be observed, recorded and measured.

PHR

stereotyped behavior, irresponsible behavior.

OBS

Behaviour: Term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phraséologie
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[...] manières d’être et d’agir des animaux et des hommes, [...] manifestations objectives de leur activité globale.

CONT

[psychose schizophrénique, forme hébéphrénique :] forme de schizophrénie où prédominent les altérations de la vie affective, où les idées délirantes et les hallucinations sont fugaces et fragmentaires, le comportement irresponsable et imprévisible, le maniérisme courant. L'humeur est superficielle et inappropriée à la situation, accompagnée de rires ou de sourires immotivés, ou d’un air condescendant, de grimaces, de maniérisme, de facéties, de plaintes hypocondriaques et d’itérations verbales. La pensée est désorganisée. Il y a une tendance à la solitude et le comportement semble vidé de sens et de sentiment. Cette forme de schizophrénie débute généralement entre 15 et 25 ans.

OBS

Terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Fraseología
  • Instrucción del personal militar
Save record 81

Record 82 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hormones
OBS

One of the four humors, according to the humoral theory.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hormones
OBS

Sans existence réelle, mais admise par Galien parmi ses quatre humeurs, l'atrabile, ou «bile noire», supposée être une humeur épaisse et âcre sécrétée par les capsules surrénales, a été citée jusqu'à la fin du XVIIIe s.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?

CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.

CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.

CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.

OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO2 [de] 296 g/km.

CONT

On évalue le taux d’émission de CO2 par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO2 émis par kWh produit (dans une prospective à l’horizon 1010 de type «État industriel»).

CONT

Émissions de gaz responsables de l’effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO2] proche des pays des Balkans.

OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.

OBS

rejet : Désigne l’ensemble des corps étrangers à l’air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.

OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose(par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission»(en anglais :«emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique(voir aussi ces fiches).

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Emotional control is essentially a matter of disidentifying with or detaching ourselves from our nagative emotions.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Le non-émotif(nE) [...] se caractérise par son contrôle émotionnel, son égalité d’humeur et sa résistance aux stimulations d’origine interne ou externe.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Heure de la bonne humeur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The yawns signal a change of mood: the female now becomes aggressive, attacking other salmon that pass too closely to the territory she is surveying.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Ces bâillements sont le signal d’un changement d’humeur : la femelle devient maintenant farouche et attaque les autres saumons qui passent trop près de son territoire.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

[adjective:] given to or marked by melancholy: Gloomy.

CONT

an atrabilious outlook on life.

OBS

Noun: atrabiliousness.

OBS

According to source DOMED, 1981, p. 135, "atrabiliary" means "pertaining to black bile", and, by extension, "characterized by melancholy or gloom". However, this last meaning of "atrabiliary" could not be found in any general dictionary.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

[adj. et n. :] Se dit de qqn qui a un caractère désagréable, aigre, irritable.

OBS

De «atrabile», du latin «atra bilis», bile noire, défini comme suit : Substance hypothétique qui passait pour causer la mélancolie et l'hypochondrie.(Sans existence réelle, mais admise par Galien parmi ses quatre humeurs, l'atrabile, ou «bile noire», supposée être une humeur épaisse et âcre sécrétée par les capsules surrénales, a été citée jusqu'à la fin du XVIIe s.)

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Another innovation in the International Monetary Fund's facilities, connected with the institution's work on forestalling crises, was the creation of the contingent credit lines (CCL) in 1999. The CCL provide a line of credit to members pursuing strong policies, to be available in the event of a crisis stemming from contagion from developments abroad. The intention of the CCL is to bolster market confidence in a country's policies and its ability to withstand a change of investor sentiment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La possibilité d’ouvrir des lignes de crédit préventives(LCP) est une autre des innovations apportées par le FMI [Fonds monétaire international] dans le cadre des ses travaux sur la prévention des crises. Les États membres qui mènent une politique économique vigoureuse peuvent disposer d’une ligne de crédit utilisable en cas de crise due à la contagion d’événements internationaux. L'objectif des LCP est de stimuler la confiance des marchés dans la politique économique d’un pays et de renforcer la capacité de ce dernier à faire face aux sautes d’humeur des investisseurs.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Chemical in marijuana responsible for the "high". It is a combination of carbon, hydrogen and oxygen, C21H30O2

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Des 426 composés chimiques présents dans la plante, seule la molécule delta 9-THC influe sur l'humeur et la perception et procure un effet d’euphorie et de bien-être.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Radialing pigmented ridges (from 60 to 80 in number) on the inner surface of the ciliary body of the eye; formed by the inward folding of the various layers of the choroid.

OBS

[The ciliary processes] ... secrete the aqueous humor into the posterior chamber of the eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Franges saillantes, de constitution glandulaire, appartenant au corps ciliaire du globe oculaire et sécrétant l'humeur aqueuse.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Conditioning for Staking. Leather, after the initial drying ... is re-wet and dried to a desired moisture content for staking.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération ayant pour but d’amener un cuir à une teneur en eau favorable à l’exécution du travail ultérieur. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

Parfois désignée sous le terme d’appointage en bourrellerie.

OBS

mise en humeur; appointage : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the iris.

OBS

...usually characterized by circum-corneal injection (ciliary flush), aqueous flare, keratic precipitates, constricted and sluggish pupil, discoloration of the iris, and the subjective symptoms of radiating pain, photophobia, lacrimation, and interference with vision.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de l'iris, généralement caractérisée par une injection ciliaire, la présence d’exsudats dans la chambre antérieure(tydall de l'humeur aqueuse), des précipités kératiques, un oedème, une pupille en myosis et peu mobile, des synéchies postérieures, une photophobie, un larmoiement, une baisse d’acuité visuelle et une douleur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 92

Record 93 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

"Someone who brings laughter and/or good cheer to the Office".

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

«Pour l'employé que encourage ses collègues à rire, our que inspire la bonne humeur. »

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Psycholeptique qui agit comme dépresseur de l'humeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 94

Record 95 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.

CONT

Mood management in positive and negative moods is relevant to a variety of social phenomena and has been especially important in the helping literature. Theorists have predicted that sad people strategically engage in mood management activities more than happy people ... hypothesis that a cognitive-behavioral mood management intervention would be effective for smokers with a history of major depressive disorder ... 52 alcoholics who received either communication skills training or cognitive behavioral mood management training ... a cognitive behavioral mood management training group (CBMMT) ... Coping with a breakup : negative mood regulation expectancies and depression following the end of a romantic relationship ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
OBS

Termes connexes : interaction médicamenteuse avec(le lithium, par exemple), traitement psychiatrique contre(les troubles de l'humeur ou les maladies affectives), traitement des maladies affectives(bipolaires), stabilisateurs de l'humeur et antimaniaques, emploi des antimaniaques et des stabilisateurs de l'humeur,.

CONT

Les mécanismes de la régulation de l'humeur [«mechanisms of mood regulation»]. Le modèle théorique de la régulation de l'humeur fondé sur l'«euphorie de libération» est discuté [...] Médicaments psychotropes et mécanismes de régulation de l'humeur [...] l'impact des attentes généralisées pour la régulation de l'humeur négative sur la sévérité de la dépression ressentie par les individus après la fin d’une relation amoureuse [...] exemple de renversement de la latéralité dans la régulation de l'humeur [Source : base de données PASCAL].

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Banking
  • Phraseology
CONT

As evidence last autumn, these changes in market sentiment can lead to artificially high and volatile interest rates which directly affect Canada's growth prospects.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Ces Changement d’humeur peuvent entraîner des taux d’intérêt artificiellement élevés et instables, qui influent directement sur les perspectives de croissance du Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

As evidenced last autumn, these changes in market sentiment can lead to artificially high and volatile interest rates which directly affect Canada's growth prospects.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

Ces changements d’humeur peuvent entraîner des taux d’intérêt artificiellement élevés et instables, qui influent directement sur les perspectives de croissance du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Mental state of excitement or perturbation, marked by strong feeling and usually an impulse toward a definite form of behaviour (Drever, Dictionary of Psychology).

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Forme exagérée d’un sentiment qui est le retentissement subjectif d’un état d’humeur. Il existe quatre états d’humeur : gaieté, tristesse, énervement, inquiétude. Cet état d’humeur est donc indispensable au déclenchement paroxystique.(Causerie du Dr Jean Saucier, Montréal 1937)

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-10-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Assesses affect or mood in individuals 18 years and older. Used to measure response of outpatients to various therapeutic approaches, including drug evaluation studies.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Questionnaire d’auto-évaluation de l'humeur de 65 adjectifs gradués de 0 à 4(...) Aucune validation française de cet instrument n’ a, à ce jour, été publiée.

Spanish

Save record 99

Record 100 1989-12-21

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Comparison of the reduction in intra ocular pressure (IOP) and outflow pressure in patient treated with maleate.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La circulation de l'humeur aqueuse représente le principal facteur de la pression oculaire. [La formule suivante] peut lui être appliquée : F=triangle P/R F représente le débit sécrétoire d’humeur aqueuse, triangle P est la pression d’écoulement, c'est-à-dire Po-Pv étant la pression oculaire là où l'humeur aqueuse est sécrétée et Pv la pression veineuse épisclérale là où l'humeur aqueuse quitte le globe pour être absorbée par la circulation sanguine. Enfin, R est la résistance à l'écoulement, qui représente l'ensemble des facteurs s’opposant à la libre circulation [ou facilité d’écoulement] de l'humeur aqueuse.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: