TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.  2, record 1, English, - heat%2Dpump%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d’une sécheuse traditionnelle et d’un déshumidificateur [...] Plutôt que d’envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.  2, record 1, French, - s%C3%A9cheuse%20%C3%A0%20pompe%20%C3%A0%20chaleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of slip-resistant floor plate with a distinctive raised pattern that is used for walkways and platforms.  7, record 2, English, - checkered%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Checkered plate, also known as chequer plate or tread plate, is a type of metal sheet with a regular pattern of raised diamonds / rhombus or raised lines on one side, with the opposite side being blank and flat. The texture on the checker metal sheet provides traction on the surface, which makes it ideal for no-slip walkways, ramps and stairs.  4, record 2, English, - checkered%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tôle larmée en acier a de multiples applications telles que la fabrication de planchers antidérapants, de marches d’escaliers ou passerelles, passages inclinés, et tout autre domaine d’activité propre à la décoration de bâtiments ou wagons, à la ferronnerie comme la réalisation de garde-corps.  4, record 2, French, - t%C3%B4le%20gaufr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La tôle larmée(aussi appelée tôle striée) correspond à un type de tôle dans laquelle sont incrustés des motifs en forme de damiers ou de larmes. Ces motifs recouvrent 20 à 30 % de la surface et vont apporter à la tôle des propriétés antidérapantes quel que soit le milieu où celle-ci sera installée(environnement humide, gras, sec).  5, record 2, French, - t%C3%B4le%20gaufr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An irregular sand ridge transverse to wind direction, formed when dry sand is blown across a smooth moist surface.  3, record 3, English, - adhesion%20ripple

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ride irrégulière, transversale à la direction du vent, qui se produit quand du sable sec est soufflé sur une surface humide et s’y fixe.  2, record 3, French, - ride%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rides d’adhésion [...] se forment lorsque le vent souffle du sable sec sur une surface régulière et humide. Les grains en touchant la surface adhèrent à celle-ci. Par capillarité, l'eau monte et le processus est ainsi entretenu. Ces structures irrégulières sont perpendiculaires au vent et possèdent de larges crêtes convexes et d’étroits creux.  3, record 3, French, - ride%20d%27adh%C3%A9sion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pequeña sucesión de crestas y canales subparalelas formadas en arenas transportadas por el viento, corrientes de agua u olas; también formas similares conservadas en la roca consolidada.  1, record 3, Spanish, - ondulaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, record 4, English, - meal%20moth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, record 4, English, - meal%20moth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d’un adulte atteint 2, 5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, record 4, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, record 4, French, - pyrale%20de%20la%20farine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Natural or human sources of P [phosphorus] enter lakes via rivers, directly as precipitation, ground water and runoff, or via wet or dry atmospheric deposition; the relative contribution of each varies greatly depending on the catchment characteristics.  1, record 5, English, - dry%20atmospheric%20deposition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transfert des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques] entre l'air et le sol peut s’effectuer de deux manières : le dépôt atmosphérique humide dû aux précipitations, et le dépôt atmosphérique sec(qui correspond à la sédimentation des particules en suspension dans l'atmosphère).  2, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20sec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépôt atmosphérique sec : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20sec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, record 5, Spanish, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20seca

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, record 6, English, - wet%20atmospheric%20deposition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, record 6, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, record 6, Spanish, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Low moisture extrusion requires less drying of the product, which results in a saving in energy consumption.  1, record 7, English, - dry%20extrusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion à teneur en eau limitée.  1, record 7, French, - extrusion%20%C3%A0%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On parle généralement d’extrusion à sec pour une teneur en eau inférieure à 30 % et d’extrusion humide au dessus de 30 %.  1, record 7, French, - extrusion%20%C3%A0%20sec

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’extrusion à sec est utilisée principalement pour le traitement de produits céréaliers et de graines oléoprotéagineuses en alimentation animale.  1, record 7, French, - extrusion%20%C3%A0%20sec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

dry bare ground, moist bare ground, wet bare ground  2, record 8, English, - bare%20ground

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

sol dégagé humide, sol dégagé mouillé, sol dégagé sec  2, record 8, French, - sol%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Golden Waxy Cap. ... Slimy, orange-yellow cap with yellow gills and orange-yellow stalk with white base. [The] cap [is] convex, with incurved margin, becoming flat or sunken in center, or knobbed ...  1, record 9, English, - golden%20waxy%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Habitat: Scattered to numerous, on soil and humus in deciduous and mixed woods; often in wet, mossy areas.  1, record 9, English, - golden%20waxy%20cap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Edible mushroom.  2, record 9, English, - golden%20waxy%20cap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hygrophore jaune orangé. [...] Chapeau : 2, 5-7 cm, plutôt convexe puis étalé avec le temps, parfois avec disque déprimé; marge incurvée au début, parfois renversée et flexueuse chez les spécimens matures; orange brillant, plus pâle vers la marge; visqueux, lisse, ensuite sec et luisant, marge striée et humide. Lamelles : jaunes, cireuses, adnexées, serrées à quasi distantes. Pied : 40-70 [mm d’hauteur] ;orange jaunâtre avec base blanchâtre [...]  2, record 9, French, - hygrophore%20jaune%20orang%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  3, record 9, French, - hygrophore%20jaune%20orang%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Boletaceae.  3, record 10, English, - bay%20bolete

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bay bolete has a reddish-brown to yellow-brown, smooth, convex to flat cap 1.25 to 4 inches across, sticky to dry. The flesh slowly bruises purplish brown. The tubes may be sunken near the stem or slightly run down the stem. The small, dull yellow pores slowly bruise blue, then brown. The spores are olive-brown.  4, record 10, English, - bay%20bolete

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This mushroom grows under deciduous or coniferous trees throughout eastern North America in the summer and fall.  4, record 10, English, - bay%20bolete

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.  3, record 10, French, - bolet%20bai

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bolet bai. [...] Le chapeau, hémisphérique lorsque le sujet est jeune puis s’aplatissant avec l'âge, est d’un beau bai-brun, velouté par temps sec et légèrement visqueux par temps humide. La chair est blanc-jaunâtre, très ferme puis mollissant avec l'âge. Les pores très serrés sont jaune pâle, jaune-verdâtre, bleuissant puis noircissant au toucher. Le pied est fréquemment assez grêle, assez allongé à l'aspect de vieux bois jaune-brunâtre.  4, record 10, French, - bolet%20bai

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trouve le bolet bai sous bois de feuillus ou de résineux, parfois en zones défrichées sous fougères ou proches de souches arrachées.  4, record 10, French, - bolet%20bai

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A finely ground tobacco (dry or moist).  3, record 11, English, - snuff

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first type [of smokeless tobacco] is snuff that is a finely ground or shredded tobacco and that comes in either wet or dry.  4, record 11, English, - snuff

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.  3, record 11, English, - snuff

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Snuff is a type of smokeless tobacco.  5, record 11, English, - snuff

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poudre de tabac(sec ou humide).  1, record 11, French, - tabac%20%C3%A0%20priser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à priser sec est généralement inhalé par les narines, tandis que le tabac à priser humide est généralement déposé dans la bouche pour être absorbé, comme le tabac à mâcher.  1, record 11, French, - tabac%20%C3%A0%20priser

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le tabac à priser est un type de tabac sans fumée.  2, record 11, French, - tabac%20%C3%A0%20priser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se considera rapé, el tabaco en polvo o en granos especialmente preparado para ser aspirado pero no fumado.  2, record 11, Spanish, - rap%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.  3, record 11, Spanish, - rap%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El rapé es un tipo de tabaco sin humo.  4, record 11, Spanish, - rap%C3%A9

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "smokeless tobacco" is used to describe tobacco that is consumed in unburnt form, either orally or nasally.  3, record 12, English, - smokeless%20tobacco

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tobacco products which are used in a way other than smoking are known as "smokeless tobacco." The most common smokeless tobaccos are chewing tobacco, naswar, snuff, snus, gutka, and topical tobacco paste.  4, record 12, English, - smokeless%20tobacco

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spit tobacco: Some health professionals prefer using the term "spit tobacco" rather than "smokeless tobacco" to avoid the connotation that smokeless tobacco products are harmless.  5, record 12, English, - smokeless%20tobacco

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Smokeless tobacco includes chewing tobacco and snuff (dry or wet).  5, record 12, English, - smokeless%20tobacco

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tabac à mâcher, le tabac à priser et le paan sont des types de produits du tabac sans fumée. Toutes les formes de tabac, dont le tabac sans fumée, sont dangereuses.  2, record 12, French, - tabac%20sans%20fum%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le tabac sans fumée comprend le tabac à mâcher et le tabac à priser(sec et humide).  3, record 12, French, - tabac%20sans%20fum%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El tabaco sin humo libera nicotina. […] La nicotina que se libera del tabaco sin humo se absorbe a través de los tejidos de la boca sin necesidad de que la persona trague.  2, record 12, Spanish, - tabaco%20sin%20humo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El tabaco sin humo comprende el tabaco para mascar y el rapé (seco y húmedo).  3, record 12, Spanish, - tabaco%20sin%20humo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Smokeless tobacco types include loose-leaf chewing tobacco, moist snuff, and dry snuff.  2, record 13, English, - dry%20snuff

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.  3, record 13, English, - dry%20snuff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dry snuff is a type of smokeless tobacco.  4, record 13, English, - dry%20snuff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tabac à priser sec est généralement inhalé par les narines [...]  3, record 13, French, - tabac%20%C3%A0%20priser%20sec

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le tabac à priser est finement moulu et il peut être humide ou sec. Les gens roulent le tabac humide en boulette qu'ils mettent entre leur gencive et leur joue. Ils peuvent aussi aspirer du tabac sec par le nez.  2, record 13, French, - tabac%20%C3%A0%20priser%20sec

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à priser sec est un type de tabac sans fumée.  4, record 13, French, - tabac%20%C3%A0%20priser%20sec

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.  2, record 13, Spanish, - rap%C3%A9%20seco

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

El rapé seco es un tipo de tabaco sin humo.  3, record 13, Spanish, - rap%C3%A9%20seco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Smokeless tobacco types include loose-leaf chewing tobacco, moist snuff, and dry snuff. ... Fire- and air-cured dark tobaccos are used for moist snuff. … Moist snuff is also called "snus."  3, record 14, English, - wet%20snuff

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.  4, record 14, English, - wet%20snuff

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wet snuff is a type of smokeless tobacco.  5, record 14, English, - wet%20snuff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabac à priser humide est généralement déposé dans la bouche pour être absorbé, comme le tabac à mâcher.  3, record 14, French, - tabac%20%C3%A0%20priser%20humide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le tabac à priser est finement moulu et il peut être humide ou sec. Les gens roulent le tabac humide en boulette qu'ils mettent entre leur gencive et leur joue. Ils peuvent aussi aspirer du tabac sec par le nez.  2, record 14, French, - tabac%20%C3%A0%20priser%20humide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le tabac à priser humide est un type de tabac sans fumée.  4, record 14, French, - tabac%20%C3%A0%20priser%20humide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.  2, record 14, Spanish, - rap%C3%A9%20h%C3%BAmedo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

El rapé húmedo es un tipo de tabaco sin humo.  3, record 14, Spanish, - rap%C3%A9%20h%C3%BAmedo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree (Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, record 15, English, - ekki

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks(Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d’empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, record 15, French, - azob%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, record 15, French, - azob%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.  2, record 16, English, - dusky%20waxy%20cap

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dusky Waxy Cap. Slimy to dry, brownish-gray cap with white to grayish gills somewhat descending dry, brownish-gray stalk.  1, record 16, English, - dusky%20waxy%20cap

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Edible mushroom.  3, record 16, English, - dusky%20waxy%20cap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.  2, record 16, French, - hygrophore%20%C3%A0%20lamelles%20arqu%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hygrophore à lamelles arquées. [...] Chapeau : 2-7 cm, carrément convexe et légèrement rond ou aplani avec ombon; gris brunâtre finement marqué de lignes foncées; visqueux si humide, ensuite sec et lisse, à marge duveteuse. Lamelles : blanches ou légèrement grisâtres, adnées, modérément larges, très cireuses et de serrées à quasi-distantes.  3, record 16, French, - hygrophore%20%C3%A0%20lamelles%20arqu%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible.  4, record 16, French, - hygrophore%20%C3%A0%20lamelles%20arqu%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, record 17, English, - dry%20gas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, record 17, English, - dry%20gas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, record 17, English, - dry%20gas

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, record 17, French, - gaz%20sec

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, record 17, French, - gaz%20sec

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 17, French, - gaz%20sec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, record 17, Spanish, - gas%20seco

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, record 17, Spanish, - gas%20seco

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A continuous layer resulting from the application to a substrate of one or more coats. [Definition standardized by ISO.]  2, record 18, English, - film

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A continuous adherent layer of paint, varnish, etc.  3, record 18, English, - film

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fact that all dried films of oil paint tend to become more transparent with age is well established.  4, record 18, English, - film

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

film: term standardized by ISO.  5, record 18, English, - film

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Revêtement continu résultant de l’application sur un subjectile d’une ou de plusieurs couches. [Définition normalisée par l’AFNOR et l’ISO.]  2, record 18, French, - feuil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un feuil qui vient d’être appliqué est dénommé «feuil humide» par opposition à un feuil dit «sec» après achèvement du processus de séchage c'est-à-dire lorsqu'il a atteint l'état dit «sec apparent complet» [...]  2, record 18, French, - feuil

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

feuil : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 18, French, - feuil

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  3, record 18, French, - feuil

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conservation procedures involving immersion or local wetting must be preceded by surface cleaning, as wetting will drive dust particles into the fibre structure of paper where they will become permanently trapped.  1, record 19, English, - wet%20treatment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un objet dont les mesures de restauration comprennent son immersion ou un traitement humide localisé doit d’abord être nettoyé à sec puisque le lavage fait pénétrer les particules de poussière entre les fibres du papier où elles se fixent de façon permanente.  1, record 19, French, - traitement%20humide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pickled pelt refers to a stage of leather processing where the pelt/hide/skin has been pickled in an acidic solution for preservation.  2, record 20, English, - pickled%20pelt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.  1, record 20, French, - humide%20sal%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most common state in which hides and skins are shipped, although by no means universally practiced, seems to be wet-salted for cattle hides, calfskins and goatskins, though certain types of hides and skins are traded either dry-salted or pickled.  2, record 21, English, - dry%2Dsalted

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.  2, record 21, French, - sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

visas, passports.  2, record 22, English, - dry%20seal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

dry seal: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.  3, record 22, English, - dry%20seal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d’encre.  3, record 22, French, - sceau%20sec

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

visas, passeports.  4, record 22, French, - sceau%20sec

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  5, record 22, French, - sceau%20sec

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los sellos secos [...] causan la sensación y percepción de un estilo y actitud personal de elegancia y de detalles cuidados en la redacción de sus cartas personales y/o documentos profesionales. Puede usar los sellos en seco para marcar en relieve membretes, logotipos, marcas, escudos, diseños [...] Como sello de empresa, en la imagen corporativa, ayuda a evitar la falsificación en sus documentos al aportar una textura y un relieve únicos que garantizan a la vez que certifican la autenticidad.  3, record 22, Spanish, - sello%20seco

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fumonisin is a toxin produced by various species of mould, most notably Fusarium verticilloides and Fusarium proliferatum. Fumonisin is one of the most frequent mycotoxins found in corn. High levels of fumonisin are associated with hot and dry weather, followed by a period of high humidity.  1, record 23, English, - fumonisin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fumonisine est une toxine produite par diverses espèces de moisissures, le plus souvent par Fusarium moniliform et F. proliferatum. La fumonisine est l'une des mycotoxines les plus fréquemment observées dans le maïs. Les périodes de temps chaud et sec, suivies de temps très humide favorisent des concentrations élevées de fumonisine.  1, record 23, French, - fumonisine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, record 24, English, - equatorial%20air%20mass

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are ... well, cold.  5, record 24, English, - equatorial%20air%20mass

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, record 24, English, - equatorial%20air%20mass

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masse d’air qui a été sur des régions proches de l’équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, record 24, French, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les masses d’air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température :-très chaude : masse d’air équatoriale(E),-chaude : masse d’air tropicale(T),-froide : masse d’air polaire(P),-très froide : masse d’air arctique(A), l'humidité :-sec : masse d’air continentale(c),-humide : masse d’air maritime(m).  3, record 24, French, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, record 24, Spanish, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire caractérisée par une proportion importante de peuplements forestiers de couvert de faible densité(classes D et moins) ou de terrains improductifs(dénudé sec et dénudé humide).  1, record 25, French, - milieu%20ouvert

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les milieux ouverts se trouvent généralement à la limite nordique du domaine de la pessière.  1, record 25, French, - milieu%20ouvert

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.  1, record 26, English, - dry%20return

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.  1, record 26, English, - dry%20return

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  3, record 26, French, - retour%20sec

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a binder to adhere to a wet or dry aggregate.  1, record 27, English, - active%20adhesion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

active adhesion: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 27, English, - active%20adhesion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un liant à se fixer sur un granulat, qu'il soit sec ou humide.  1, record 27, French, - adh%C3%A9sivit%C3%A9%20active

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

adhésivité active : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, record 27, French, - adh%C3%A9sivit%C3%A9%20active

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le front chaud qui est une limite de masse d’air précédemment froide, remplacée par de l'air chaud et plus humide;-le front froid qui est une limite de masse d’air précédemment chaude et remplacée par de l'air froid et plus sec; [...]  1, record 28, French, - limite%20de%20masse%20d%27air

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of removing the sensible heat from coke discharged from retorts, etc., using water (wet quenching) or inert gases (dry quenching).  2, record 29, English, - coke%20quenching

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet coke quenching.  2, record 29, English, - coke%20quenching

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Extinction à sec du coke, extinction humide du coke.  2, record 29, French, - extinction%20du%20coke

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If crude wet gluten is baked in a hot oven it puff into a ball of considerable volume.  2, record 30, English, - wet%20gluten

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour faire le pain de gluten on utilise un mélange de gluten sec et de gluten humide, auxquels on incorpore un peu de farine de froment.  2, record 30, French, - gluten%20humide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El gluten se forma únicamente cuando se le adiciona agua a la harina. [...] Una harina adecuada para panificación debe tener: % Gluten seco: Superior a 9% para harinas semiduras y blandas, y superior al 11% para harinas duras. % Gluten húmedo: 33% para harinas duras y 28% para el resto.  2, record 30, Spanish, - gluten%20h%C3%BAmedo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, record 31, English, - dry%20storage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l'environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec(silos ou conteneurs en béton).  1, record 31, French, - stockage%20%C3%A0%20sec

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dry tongue, moist tongue. Intrusion of dry (moist) air into a region in which the humidity is generally high (low).  3, record 32, English, - tongue%20of%20air

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Que l’on soit en avant du front, ou en arrière, la situation est différente. Dans le premier cas, une «langue» d’air plus chaud, donc plus léger, s’est élevée au-dessus de la masse d’air froid. On constate que la direction du vent n’est pas la même au sol qu’en altitude. De plus, en s’élevant, l’air chaud et humide a permis la condensation de sa vapeur d’eau, et donc la formation de précipitations.  1, record 32, French, - langue%20d%27air

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On distingue la langue d’air sec de la langue d’air humide.  3, record 32, French, - langue%20d%27air

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

of PCBs.  1, record 33, English, - wipe%20sample

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l'aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L'équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan(spécialisée en interventions environnementales d’urgence).  1, record 33, French, - frottis

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l’usage. Cependant, ce terme désigne, à l’origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l’utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste (à moins qu’il soit important d’insister sur l’aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l’usage d’en décider ....  1, record 33, French, - frottis

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.  2, record 33, French, - frottis

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.  2, record 33, French, - frottis

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).  1, record 33, French, - frottis

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.  4, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world's climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.  3, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Köppen's scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.  4, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Koppen Classification: uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories (A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing (winter dominant, summer dominant, evenly distributed).  5, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.  4, record 34, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.  3, record 34, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur(jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes(ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d’un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.  4, record 34, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.  3, record 34, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.  1, record 34, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.  1, record 34, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt (Btx) horizon.  1, record 35, English, - fragic

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d’une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d’ordinaire d’une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s’émiettent lorsqu'elles sont trempées d’eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d’un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d’un horizon Bt(Btx).  1, record 35, French, - fragique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of water content of grain.  2, record 36, English, - moisture%20content

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade; with increasing moisture content, grain may be referred to as tough, damp, moist or wet.  2, record 36, English, - moisture%20content

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 36, English, - moisture%20content

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure du contenu d’humidité du grain.  2, record 36, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec; au fur et à mesure que la teneur en eau augmente, le grain sera désigné gourd, humide, mouillé ou trempé.  2, record 36, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 36, French, - teneur%20en%20eau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.  1, record 37, English, - turning%20over

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d’un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d’assurer son passage d’une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s’impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d’un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.  1, record 37, French, - retournement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.  2, record 37, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20volteado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the properties of moist (humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.  2, record 38, English, - psychrometric%20chart

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air (i.e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.  3, record 38, English, - psychrometric%20chart

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).  4, record 38, English, - psychrometric%20chart

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d’un psychromètre. ]  3, record 38, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l’UQUAM.  2, record 38, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temperature which the "dry air" portion of a parcel of moist air would assume if it were brought adiabatically to a pressure of 1000 hPa.  2, record 39, English, - partial%20potential%20temperature

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Température que prendrait la partie «air sec» d’une particule d’air humide si elle était amenée adiabatiquement à une pression de 1000 hPa.  2, record 39, French, - temp%C3%A9rature%20potentielle%20partielle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temperatura que alcanzaría la porción de "aire seco" de una masa de aire húmedo si se la llevara adiabáticamente hasta una presión de 1000 hPa.  1, record 39, Spanish, - temperatura%20potencial%20parcial

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, record 40, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, record 40, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, record 40, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, record 40, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, record 40, English, - apparent%20opening%20size

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, record 40, English, - apparent%20opening%20size

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, record 40, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, record 40, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l’ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d’images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l’ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l’échantillon. Cette procédure simule des conditions que l’on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, record 40, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories - external conditions (hydraulic gradient and loading state); (bio) chemical conditions of fluent (pH, hardness (e.g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential (Eh) for iron ochre, BOD and COD of water (substrate type/ concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen); the properties of basement material (coefficient of uniformity (Cu), coefficient of gradation (Cc), plastic index (PI), double hydrometer ratio (DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree); and the properties of geotextile (filtration opening size (FOS), apparent opening size (AOS), fiber density, textile bulk density (mass/area), porosity, thickness and fiber material) ... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size (D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, record 41, English, - opening%20size

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, record 41, English, - opening%20size

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, record 41, English, - opening%20size

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, record 41, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d’ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, record 41, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, record 41, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On parle d’ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d’ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, record 41, French, - ouverture%20de%20filtration

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, record 42, English, - filtration%20opening%20size

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, record 42, English, - filtration%20opening%20size

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, record 42, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, record 42, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l’ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d’images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l’ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l’échantillon. Cette procédure simule des conditions que l’on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, record 42, French, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.  3, record 43, English, - sol%2Dgel%20process

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.  3, record 43, English, - sol%2Dgel%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d’un sol obtenu à partir de précurseurs d’alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d’obtenir des matériaux de grande pureté(sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.  2, record 43, French, - m%C3%A9thode%20sol%2Dgel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.  4, record 44, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This page shows two of the most interesting tables (Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population. ... Thom's Index: Up to 21[°C:] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.  7, record 44, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.  9, record 44, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.  10, record 44, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.  8, record 44, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.  11, record 44, English, - temperature%2Dhumidity%20index

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l’humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.  3, record 44, French, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Indice température-humidité. D'origine américaine, l'indice température-humidité est similaire à l'humidex canadien. C'est l'équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception(et l'impact physiologique) du froid, l'humidité accentue la perception et l'impact de la chaleur. Chacun sait qu'un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu'un temps chaud et sec!  4, record 44, French, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.  1, record 44, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Protective coverings, which are either clean or sterile, designed to be placed over a wound or otherwise diseased tissue to keep the site clean and to absorb secretions, protect against trauma, administer medication, and/or stop bleeding.  2, record 45, English, - dressing

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dressings are typically available in three different general types: permeable (e.g., gauze), semipermeable (e.g., transparent self-adhesive film), and occlusive (e.g., hydrocolloids, hydrogels); they are usually used to cover a limited area of the body. The type of dressing used depends on the type of wound, wound location, and wound status; dedicated dressings are available for many uses, including burn treatment, dentistry, and cavity wound protection.  2, record 45, English, - dressing

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

adhesive absorbent, antiseptic, biological, cocoon, dry, fixed, Lister's, occlusive, paraffin, pressure, protective, rigid, tie-over, wet, wet-to-dry dressing.  3, record 45, English, - dressing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de compresses stériles, sèches ou imprégnées de médicaments, appliquées sur une plaie pour la guérir, la protéger des chocs et l’isoler de l’infection.  2, record 45, French, - pansement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le pansement a pour but de protéger la plaie contre tout agent nocif extérieur, d’absorber l’exsudat produit par la plaie et de favoriser sa guérison.  3, record 45, French, - pansement

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Pansement humide, sec, adhésif, antiseptique, chirurgical, compressif.  4, record 45, French, - pansement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tela o de gasa, más o menos larga que se aplica a las diferentes regiones del cuerpo humano, con el fin de mantener o sostener algún apósito, realizar cualquier tipo de compresión o inmovilizar una fractura o luxación.  1, record 45, Spanish, - venda

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.  2, record 46, English, - tide%20line

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to: ... 6.1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated. ...  3, record 46, English, - tide%20line

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec(«tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n’ a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d’eau ou d’humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s’observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres(l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d’équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]  1, record 46, French, - ligne%20brune

Record 46,  Textual support,  Spanish