TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air-conditioning unit having the means for ventilation, air circulation, air cleaning and air cooling, and the controls thereof, in the same cabinet with the condensing unit.  1, record 1, English, - self%2Dcontained%20air%2Dconditioning%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de conditionnement d’air groupant dans un même habillage les dispositifs de refroidissement, de ventilation, de filtration, d’humidification, de déshumidification, ainsi que le groupe compresseur et les appareils de régulation et de sécurité.  1, record 1, French, - conditionneur%20d%27air%20de%20type%20armoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A washer spray system or device for cleaning, humidifying, or dehumidifying the air.  2, record 2, English, - air%20washer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air washers make use of water sprays or cooling coils for evaporative and sensible cooling of mine air. Their use has largely been limited to shallow coal mines in the United States where it is desirable to reduce the dry-bulb temperature of the intake air during the hot summer months to prevent slaking of the roof due to excessive expansion. An air washer is essentially a heat exchanger and is similar to the type of unit employed for heat transfer with refrigeration or evaporative cooling systems.  3, record 2, English, - air%20washer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un laveur d’air se présente sous forme d’une chambre ou d’un caisson comportant un système de pulvérisation d’eau formant un rideau de fines gouttelettes au travers duquel passe l'air à traiter. Le rôle d’un «laveur» d’air ne consiste pas uniquement dans le dépoussiérage(lavage) de l'air, mais, suivant la température de l'eau pulvérisée et la température du point de rosée de l'air entrant dans le laveur, soit dans une humidification, soit dans une déshumidification de l'air.  1, record 2, French, - laveur%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para el lavado de gases en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un líquido, bien sea sobre una masa húmeda, a través de un rociador, a través de un barboteador, etc.  1, record 2, Spanish, - lavador%20de%20aire

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.  3, record 3, English, - evaporative%20cooling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.  4, record 3, English, - evaporative%20cooling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.  2, record 3, French, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.  3, record 3, French, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système compact modulaire de filtration d’air TexPac pour le secteur de la filature avec un pré-filtre rotatif, une unité de panneaux filtrants automatiques et une unité d’humidification avec ventilateur axial. Séparateur de poussière et fibres. Installation de briquetage pour élimination des déchets textiles.  2, record 4, French, - filtration%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Warm-air heating system. Strictly speaking, however, a warm-air system is one containing a direct-fired furnace surrounded by a bonnet through which air circulates to be heated. ... A completely equipped furnace-blower package consists of furnace, burner, bonnet, blower, filter and accessories.  3, record 5, English, - warm%2Dair%20heating%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les installations à air chaud. [...] le fluide utilisé pour le transport de la chaleur est l'air. Cet air est distribué dans les locaux desservis [soit directement, soit indirectement] dont il réchauffe l'atmosphère par mélange. L'air peut être pulsé ou non; il peut aussi recevoir un traitement particulier(humidification, séchage, ozonisation). Il est traité dans des appareils spéciaux(échangeurs), dans lesquels il augmente sa température au contact de surfaces de chauffe qui sont soit alimentées par un fluide auxiliaire(eau, vapeur ou électricité) s’il s’agit d’aérothermes, soit léchées directement sur la face opposée par les gaz de combustion provenant d’un foyer propre à l'appareil dans le cas des générateurs. Les installations à air chaud peuvent donc être subdivisées : soit en chauffages à air chaud à circulation naturelle ou en chauffages à air chaud pulsé; soit en chauffages par aérothermes ou en chauffages par générateurs à foyer indépendants.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[TRACHÉOTOMIES] Soins post-opératoires-Ils sont primordiaux. L'humidification de l'air inspiré grâce à des aérosols, par exemple, est impérative, pour éviter la formation de croûtes. Les aspirations trachéales sont douces et aseptiques. Le nettoyage de la chemise interne est effectué plusieurs fois par jour.  1, record 6, French, - aspiration%20trach%C3%A9ale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Climatisation et filtration. Système d’humidification des fils de chaîne sur métier à tisser Weave Direct, avec soufflage de l'air directement sur métier au dessus des fils, plus économe et efficace qu'une climatisation générale de l'atelier. Systèmes centralisés d’aspiration, de filtration. Système de régulation et de contrôle digital Digivent. Briqueteuse hydraulique des déchets. Nettoyeur baladeur type WRB.  1, record 7, French, - climatisation%20et%20filtration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climatisation et déchets. Centrale de traitement d’air préfabriquée(...) avec système d’humidification centrifuge compactair et filtre automatique. Système informatisé de régulation de température et d’humidité. Installation de nettoyage par vide(..) des salles de tissage. Nettoyeur mobile(...). Installation de récupération de déchets informatisée avec compacteur et presse-balle automatique.  1, record 8, French, - climatisation%20et%20d%C3%A9chets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Installations de conditionnement d’air. Filtre autonettoyant. Système d’humidification. Centrale préfabriquée. Groupe semi-centralisé. Ventilateur à pas variable en marche. Réglage électronique.  1, record 9, French, - installations%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matériel d’humidification de l'air. Système d’humidification de l'air adiabatique(...). Réglage des cycles de rinçages et d’entretien par surveillance d’exploitation assistée par un microprocesseur. Humidificateur d’air à vapeur(...) de grande précision. Système de mesure de l'humidité(...). Convertisseur de température(...).  1, record 10, French, - mat%C3%A9riel%20d%27humidification%20de%20l%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Système de mouillage centrifuge pour humidifier ou appliquer sans contact un apprêt(adoucissant, mouillant, apprêt permanent...) sur des tissus en mouvement. Les pulvérisateurs sont en fait des disques à pales qui tournent très vite et dispersent des microgouttelettes. Unité de monitoring du système humidificateur centrifuge [...] permettant également l'adaptation automatique de liquide à appliquer à la vitesse du tissu. Appareil d’humidification de l'air fonctionnant selon le principe des aérosols.  1, record 11, French, - %C3%89quipement%20d%27humidification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans diverses industries, il se produit des poussières fines, très ténues, qui restent en suspension dans l'air(aérosols) et sont dangereuses par leur action toxique ou par des lésions pulmonaires qu'elles engendrent. [...] On emploie, pour faire déposer les poussières industrielles, des chambres traversées par des conducteurs électriques à haut potentiel qui les agglomèrent par attraction. Les poussières industrielles doivent être éliminées par des procédés de ventilation, d’aspiration ou d’humidification, suivant les industries.  1, record 12, French, - chambre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nonliving natural fuel in which the moisture content is governed primarily by atmospheric humidity and precipitation.  2, record 13, English, - dead%20fuel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles morts. L'approvisionnement du sol en eau n’ influe que pendant peu de temps sur l'humidification de la matière organique morte dont l'hygroscopicité obéit exclusivement à des lois physiques. Une caractéristique du taux d’humidité des matériaux morts est qu'il tend constamment vers un état d’équilibre avec l'humidité relative de l'air qui l'enveloppe, et que toutes les variations subies par ce dernier se trouvent par conséquent répercutées au sein du combustible.  1, record 13, French, - combustibles%20morts

Record 13,  Textual support,  Spanish