TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.  2, record 1, English, - moisture%20meter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - moisture%20meter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.  3, record 1, French, - humidim%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - humidim%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.  1, record 1, Spanish, - humedimetro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, record 2, English, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, record 2, English, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, record 2, English, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, record 2, English, - neutron%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, record 2, English, - neutron%20probe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l’humidité volumique du sol ou d’autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l’eau des neutrons.  5, record 2, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu’à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d’une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d’autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l’affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, record 2, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l’étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l’évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l’enracinement, au contrôle du drainage et de l’irrigation, ainsi qu’en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, record 2, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l’humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu’ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d’hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d’eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l’ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l’humidité volumique su sol.  2, record 2, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie(sonde, tube inséré dans le sol) et le tout(humidimètre, i. e. sonde et détecteur).  6, record 2, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The name «correction table» is given to any system - table, graph, abacus or slide rule - used for the determination of the moisture content from the value indicated by the moisture meter, when this indicated value is altered by an influence quantity which is not automatically taken into account by the moisture meter (for example, temperature of the sample).  1, record 3, English, - correction%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nom «table de correction» est donné à tout système-table graphe ou abaque, règle à calcul-utilisé pour la détermination du titre à partir de la valeur indiquée par l'humidimètre, lorsque cette valeur indiquée du titre est modifiée par une grandeur d’influence qui n’ est pas prise en compte automatiquement par l'humidimètre(température de l'échantillon, par exemple).  1, record 3, French, - table%20de%20correction

Record 3,  Textual support,  Spanish