TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu'à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20gonflage%20de%20coussin%20gonflable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.  2, record 2, English, - sludge%20drying

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu’à ces dernières années.  2, record 2, French, - s%C3%A9chage%20des%20boues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d’un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.  2, record 2, French, - s%C3%A9chage%20des%20boues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.  1, record 2, Spanish, - secado%20de%20lodos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Difference between the absolute moisture ... and the wilting point ...  1, record 3, English, - available%20soil%20moisture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symbol = H_d.  2, record 3, English, - available%20soil%20moisture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'humidité absolue [...] et le point de flétrissement [...]  1, record 3, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symbole H_d.  2, record 3, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la humedad absoluta ... y el punto de marchitez ...  1, record 3, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H_d.  2, record 3, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor present to the volume occupied by the mixture; that is, the density of the water vapor component.  2, record 4, English, - absolute%20humidity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Absolute humidity is usually expressed in grams of water vapor per cubic meter or, in engineering practice, in grains per cubic foot. Because this measure of atmospheric humidity is not conservative with respect to adiabatic expansion or compression, it is not commonly used by meteorologists.  2, record 4, English, - absolute%20humidity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

d_v.  5, record 4, English, - absolute%20humidity

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

absolute humidity: term standardized by ISO.  8, record 4, English, - absolute%20humidity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse de vapeur d’eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d’eau et d’air sec.  6, record 4, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'humidité absolue s’évalue généralement en grammes par mètre cube d’air humide.  7, record 4, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

d_v.  7, record 4, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En météorologie, le terme «vapeur» s’emploie couramment au sens de «vapeur d’eau».  7, record 4, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

humidité absolue; concentration de la vapeur : termes normalisés par l'ISO-5843-6, Aéronautique et espace, partie 6, Atmosphère type.  8, record 4, French, - humidit%C3%A9%20absolue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen ocupado por una mezcla de vapor de agua y aire seco.  2, record 4, Spanish, - humedad%20absoluta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, record 5, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, record 5, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.  1, record 5, French, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The pressure of water vapour at a given temperature ...  5, record 6, English, - water%20vapour%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water vapour pressure is the atmospheric pressure which is exerted by water vapour (water in its gaseous state). It is one way of measuring the humidity of the air. At a given temperature, an increase of water vapour in the air corresponds to an increase in the humidity of the air. Water vapour is supplied to the atmosphere by evaporation of water from oceans, lakes, wet land surfaces or from vegetation (transpiration). Water vapour absorbs the sun's radiation. As a result, the sunlight received at the earth's surface will be more intense in a drier atmosphere.  6, record 6, English, - water%20vapour%20pressure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'humidité absolue [...] est la masse de vapeur d’eau contenue dans une unité de volume d’air. Cette tension de vapeur d’eau, qui s’exprime souvent en grammes par m³, est affectée généralement du symbole f.  2, record 6, French, - pression%20de%20vapeur%20d%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presión máxima del vapor de agua en presencia de agua líquida.  1, record 6, Spanish, - presi%C3%B3n%20del%20vapor%20de%20agua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, record 7, English, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, record 7, English, - moisture%20availability%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, record 7, English, - moisture%20availability%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l’humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l’évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l’absence de nuages.  1, record 7, French, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol(Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue(Ha) et le point de flétrissement(Cm) : Hd=Ha-Cm.  2, record 7, French, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, record 7, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The relative moisture of the soil is expressed, for each depth, by the ratio 100 H_a/H_e, where H_a is the absolute moisture of the soil and H_e, the absolute moisture for a pF value of 2.7 (moisture equivalent). pF is the logarithm, to base 10, of the capillary potential.  3, record 8, English, - relative%20moisture%20of%20the%20soil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, since there exists a water shortage to crop requirement and possible water resources for watering crop, it is suggested to economically control soil relative moisture within 0.55-0.82 by irrigation, that is, supplies crop water by 50-90% of its water requirement.  2, record 8, English, - relative%20moisture%20of%20the%20soil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'humidité relative du sol s’exprime, pour chaque profondeur, par le rapport 100 H_a/H_e, où H_a est l'humidité absolue du sol et H_e, l'humidité absolue pour une valeur de pF égale à 2, 7(humidité équivalente). pF est le logarithme décimal du potentiel capillaire.  2, record 8, French, - humidit%C3%A9%20relative%20du%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Para diferentes profundidades, la humedad relativa del suelo viene expresada por el cociente 100 H_a/H_e, donde H_a es la humedad absoluta del suelo y H_e la humedad absoluta para un valor del pF igual a 2,7 (humedad equivalente). pF es el logaritmo decimal del potencial capilar.  1, record 8, Spanish, - humedad%20relativa%20del%20suelo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition for coexistence in stable equilibrium of a vapor and liquid or a vapor and solid phase of the same substance.  1, record 9, English, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As an example, steam over the water from which it is being generated.  1, record 9, English, - saturation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est saturé.  1, record 9, French, - saturation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'air dont la vapeur d’eau atteint sa tension maximale(c'est-à-dire quand sa pression partielle ne peut plus augmenter) se trouve au point de saturation. À ce moment, la teneur en vapeur d’eau ou humidité absolue de l'air [...] atteint sa valeur maximale : l'air est dit alors saturé(il atteint son point de rosée).  1, record 9, French, - saturation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press ... caused by a high moisture content or air resistance.  2, record 10, English, - blistering

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.  3, record 10, English, - blistering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'impression sur rotative d’une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d’Aurocard TCF avec un taux d’humidité absolue de 4. 5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.  1, record 10, French, - cloquage

Record 10,  Textual support,  Spanish