TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMIDITE AMBIANTE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Hygromètre d’appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d’une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.

OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n’est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d’une fenêtre

Spanish

Save record 1

Record 2 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
DEF

A disease caused by environmental or manmade stress

OBS

Examples of abiotic diseases are nutrient deficiencies, salt damage, air pollution, and temperature and moisture extremes.

OBS

Abiotic nonliving diseases (pertaining to non-living things).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
OBS

Causé par la température, la pluviométrie, l'humidité ambiante, etc. [...]

OBS

abiotique : se dit d’un milieu impropre à la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Efectos de la polución
  • Enfermedades de las plantas
Save record 2

Record 3 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The ability of a fabric or floorcovering to retain original dimensions when exposed to use, an ageing process, to water, washing, steaming, drying or other processes.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Aptitude [d’un tissu ou] d’un revêtement de sol textile à garder ses dimensions lorsqu'il est soumis à des actions mécaniques, des changements d’humidité et/ou de température ambiante ou à des mouillages suivis de séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Industrias textiles
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 3

Record 4 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

On peut réduire la quantité de vapeur d’eau contenue dans l'air grâce à certains sels, qui ont la propriété d’absorber l'eau à la température ambiante et de la restituer quand ils sont chauffés. Régénérés par la chaleur, ces produits ont donc l'avantage d’être réutilisables. [...] Le silicagel, le plus avantageux et le plus facile d’emploi, se présente sous forme de grains ou de poudre. Un indicateur d’humidité lui est adjoint(généralement un sel de chrome) qui lui donne une couleur bleue quand il est sec. Quand il est saturé d’humidité, le produit vire au rose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Congelación y refrigeración
DEF

Sales de cobalto que cambian de color con los cambios de humedad. Los compuestos de cobalto son rosa si están hidratados, y azul verdoso si están secos.

Save record 4

Record 5 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An opening, pore, or mouth which permits ... gases to escape from a plant structure.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petit orifice par lequel se font les échanges gazeux de la feuille.

CONT

Cellule stomatique : Cellule de l'épiderme des feuilles. Groupées par 2 elles forment un stomate et délimitent un orifice ou ostiole par où l'eau des feuilles est rejetée et par où le CO2 pénètre. La taille de l'ostiole(ouverture et fermeture des stomates) dépend de plusieurs facteurs(température et humidité ambiante, éclairement, état hydrique de la plante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Orificio de entrada a los estomas.

Save record 5

Record 6 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

An unimpaired or unmarred condition: entire correspondence with an original condition.

CONT

If gloves become wet, dry at room temperature. Store dry as damp conditions will cause mold, directly affecting the integrity of the materials.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

État de quelque chose qui a conservé sans altération ses qualité, son état originels.

CONT

Si les gants deviennent humides, les faire sécher à la température ambiante. Entreposer au sec, car l'humidité produit de la moisissure qui réduit l'intégrité des matériaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A treatment in which timber is immersed in a preservative in water solution, normally at atmospheric temperature, for a period of an hour to several days, depending on the species, size and moisture content of the timber and the type of preservative used.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution aqueuse de produit de préservation, à la température ambiante et à la pression atmosphérique, pour une période qui peut durer d’une heure à plusieurs jours, qui dépend des espèces, des dimensions et de l'humidité du bois, ainsi que du type de produit de préservation utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 7

Record 8 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.

CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method (which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol (PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d’eau mise au point par Parcs Canada et l’Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d’un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.

OBS

Les polyéthylèneglycols(PEG) sont des polymères solubles dans l'eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d’oxyde d’éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l'humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d’imprégnation des bois gorgés d’eau n’ excède pas 20 % sinon la surface de l'objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d’eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Strength of Materials
DEF

Ability of a paper or board to retain its dimensions and its shape despite changes in its moisture under the influence of, for example, variations of the surrounding atmosphere, or despite variations of the physical and mechanical stresses during printing and converting operations or use. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This term has hitherto commonly but incorrectly, been used to relate only the hygro-stability.

OBS

dimensional stability: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Résistance des matériaux
DEF

Aptitude d’un papier ou d’un carton à conserver ses dimensions et sa forme lorsque son humidité varie(par exemple sous l'influence de changements de l'atmosphère ambiante) ou lorsque les efforts physiques et mécaniques varient au cours de l'impression, de la transformation ou d’une autre utilisation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Ce terme était jusqu’à présent employé de façon impropre pour désigner uniquement l’inertie à l’eau.

OBS

stabilité dimensionnelle : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The exposure of paper to accurately controlled and specified atmospheric conditions so that its moisture content reaches equilibrium with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération qui consiste à amener le papier ou le carton à un état d’humidité et de température en équilibre avec une atmosphère ambiante spécifiée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Traitement antistatique. Ce traitement facilite l'écoulement des charges électrostatiques accumulées par les textiles au cours des différentes manipulations : séchage, polymérisation, mise en matelas pour la confection, etc. Les antistatiques agissent le plus souvent grâce à des groupes hydrophiles qui, absorbant l'humidité ambiante, rendent la fibre plus conductrice.

OBS

Antistatique: Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l’accumulation de charges d’électricité statique.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A paper mill laboratory test made on a specific strip of paper. The test determines the number of double folds that can be made under specified tension conditions before it will break, and is a measure of the folding properties of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Résistance au double pli [...] Elle est déterminée par la rupture de la feuille soumise à des plis successifs sous une certaine tension. On lit le nombre de doubles plis(un pli dans chaque sens) de l'enregistreur après rupture. C'est un test très long et très imprécis([plus ou moins] 20 %) qui n’ est utilisé que pour certains papiers. Rappelons que cette résistance croît avec l'humidité ambiante. Elle dépend de la longueur des fibres et du raffinage(entre autres).

OBS

On trouvera le texte de la première observation française sous l’article 12.2.3.4. du Cours de formation papetière (code CTD-1) de Jean Vilars.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mass of the pulp when its moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere.

OBS

"Air-dry mass" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Masse de la pâte lorsque l'humidité de celle-ci est en équilibre avec l'atmosphère ambiante.

OBS

"Masse sèche à l’air" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

1) Technically, pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 2) Commercially, pulp at a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller (otherwise known as "theoretical commercial dryness").

OBS

"Air-dry pulp" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

1) Techniquement parlant, pâte dont l'humidité est en équilibre avec celle de l'atmosphère ambiante. 2) Commercialement parlant, pâte d’une humidité théorique acceptée par l'acheteur et le vendeur(dite aussi [siccité commerciale théorique]).

OBS

"Pâte sèche à l’air" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-09-25

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An agent that promotes the healing or union of parts.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'agent de consolidation doit assurer par lui-même la protection contre les champignons, bactéries et insectes ainsi que contre les échanges d’humidité entre le bois et l'atmosphère ambiante.

OBS

Le principe de la consolidation consiste à combler le vide des galeries, à remplir l’éponge, avec un corps dur capable de maintenir durablement l’objet dans sa forme.

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) État de siccité d’un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

To allow to reach equilibrium in moisture content with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Laisser s’établir un équilibre entre la teneur en eau d’un sol et l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: