TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured. ... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U.S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, record 1, English, - duff%20hygrometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, record 1, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most mills are equipped with a scale to weigh the stream of wheat, and a meter to regulate the amount of moisture added. Moisture tests on raw wheat, clean tempered wheat and wheat fed to the first break rolls should be made every four hours while the mill is running. Regularity in moisture content of wheat fed to the mill is essential for optimum milling results and control of moisture to the level specified in the finished products.  1, record 2, English, - wheat%20to%20first%20break

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wheat milling [control sample].  2, record 2, English, - wheat%20to%20first%20break

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des meuneries sont équipées de bascules à pesée continue et d’un compteur pour régulariser la quantité d’eau à ajouter. On doit effectuer toutes les quatre heures des tests d’humidité sur le blé brut, sur le blé conditionné propre et sur le blé alimentant le premier broyeur pendant que le moulin est en marche. Le blé alimentant le moulin doit avoir un degré d’humidité uniforme pour le rendement de l'opération de mouture et pour le maintien du degré d’humidité exigé des produits finis.  1, record 2, French, - bl%C3%A9%20alimentant%20le%20premier%20broyeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mouture du blé [échantillonnage].  2, record 2, French, - bl%C3%A9%20alimentant%20le%20premier%20broyeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution in water and subsequent unequal distribution or loss ("leaching out") of a water-soluble drug mixed with crude, hygroscopic common salt that has absorbed water.  1, record 3, English, - leaching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un mélange solide, séparation des composants par action d’un solvant.  1, record 3, French, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que dans le sel médicamenté, par exemple, une partie de la chloroquine(médicament hydrosoluble) mélangée au sel de cuisine brut(substance hygroscopique) se dissout sous l'effet de l'humidité emmagasinée par le sel, ce qui entraîne une distribution inégale ou une perte de la substance médicamenteuse).  1, record 3, French, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record 3,  Textual support,  Spanish