TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relative humidity, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—we cannot speak of avoiding relative humidity (RH)— but we can avoid "incorrect" relative humidity. From a practical risk assessment perspective, the many forms of incorrect RH can be subdivided into four types: Damp, over 75% RH; RH above or below a critical value for that object; RH above 0%; [and] RH fluctuations.  1, record 1, English, - incorrect%20relative%20humidity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue pratique de l'évaluation des risques, on peut classer les nombreux cas d’HR inadéquate en quatre catégories :[des] conditions d’humidité excessive, où l'HR est supérieure à 75 %; [des] cas où l'HR est supérieure ou inférieure à une valeur critique, pour un objet donné; [des] cas où l'HR est supérieure à 0 %; [des] variations d’HR.  1, record 1, French, - humidit%C3%A9%20relative%20inad%C3%A9quate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The growth of moulds is dependent on the humidity of the air in the space between the seeds. The "critical moisture level" for a particular type of seed is the percentage moisture of the seed when it is in equilibrium with an atmospheric RH [relative humidity] of about 70% at 25 degrees C. This is the minimum moisture level required for the germination of spores of many spoilage moulds at moderate temperatures.  1, record 2, English, - critical%20moisture%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prolifération des moisissures est influencée par l'humidité de l'air dans les espaces entre les graines. Le «degré d’humidité critique» pour un genre particulier de graines équivaut au pourcentage d’humidité de la graine lorsque ce pourcentage est en équilibre avec une humidité relative de l'atmosphère d’environ 70 % à 25 degrés C. Ce degré d’humidité est le minimum nécessaire pour la germination des spores de bon nombre de moisissures qui détériorent les graines à des températures modérées.  1, record 2, French, - degr%C3%A9%20d%27humidit%C3%A9%20critique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dynamite with part of the nitroglycerin replaced by ammonium nitrate.  3, record 3, English, - ammonia%20dynamite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] poudres de sécurité renfermant un nitrate métallique [...] et un dérivé nitré aromatique (dinitronaphtalène, trinitrotoluène).  8, record 3, French, - explosif%20nitrat%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs nitratés dérivent des travaux de FAVIER : les premières compositions furent à base de nitrate d’ammonium(87 à 95 %) et de di-ou trinitronaphtaline. Par la suite, furent mis au point des mélanges avec la tolite ou la pentolite afin de mieux sensibiliser le nitrate d’ammonium; dans le même ordre d’idées, il est arrivé aussi d’ajouter un peu de nitroglycérine(moins de 5 % en principe). D'autres additifs sont également utilisés, tels que l'aluminium(employé sous forme de grenaille), qui augmente considérablement la température d’explosion donc la puissance de l'explosif-la cellulose(farine de bois) qui allège l'explosif et lui permet ainsi de rester au-dessous d’une «densité critique» au-delà de laquelle sa sensibilité à l'amorce est insuffisante-le chlorure de sodium qui abaisse la température d’explosion et permet l'utilisation en atmosphère grisouteuse-le stéarate de calcium qui améliore la résistance à l'humidité.  3, record 3, French, - explosif%20nitrat%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los explosivos nitratados actuales suelen ser a base de nitrato de amonio asociado con la tolita o el dinitronaftaleno, a cuya mezcla se agregan pequeñas proporciones de aserrín fino, polvo de aluminio y otros ingredientes. Son explosivos baratos, poco sensibles a los choques y a las llamas.  1, record 3, Spanish, - explosivo%20nitratado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The soil water content at which healthy plants can no longer extract water from the soil at a rate fast enough to recover from wilting.  3, record 4, English, - permanent%20wilting%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The permanent wilting point is considered the lower limit of plant-available water ...  3, record 4, English, - permanent%20wilting%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seuil en dessous duquel les racines ne peuvent plus extraire l’eau du sol.  3, record 4, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les racines exercent une succion jusqu’à 1500 kPascal pour puiser l’eau.  3, record 4, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante; il est dit permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation. [...] On désigne par «point de flétrissement permanent» l'humidité critique du sol entraînant le flétrissement permanent de la plante.  4, record 4, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 4,  Textual support,  Spanish