TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the mean annual maximum volume produced by a territory during a given period without reducing the production capabilities of the forest.  2, record 1, English, - increased%20yield

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A part of this increased yield can be related to better soil moisture and increased available nitrogen in the root zone.  3, record 1, English, - increased%20yield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] volume annuel moyen maximum produit par un territoire pour une période donnée, sans diminuer la capacité productive du milieu forestier.  2, record 1, French, - rendement%20accru

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une partie de ce rendement accru peut être liée à une meilleure humidité de sol et à un azote disponible accru dans la zone de racine.  3, record 1, French, - rendement%20accru

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amount of space in a soil not occupied by solid particles.  2, record 2, English, - soil%20porosity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, quantité d’espace [non] occupée par des particules solides.  2, record 2, French, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol(QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit : la porosité du sol(apports en air et en eau pour les processus biologiques) [...] Porosité du sol. La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent : l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes; la quantité d’eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles.  3, record 2, French, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Porción] del suelo ocupada por poros o cavidades.  1, record 2, Spanish, - porosidad%20ed%C3%A1fica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, record 3, English, - tensiometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, record 3, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l’extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l’ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu’à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l’eau dans le sol. Si l’humidité du sol vient à baisser, l’eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l’intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu’il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu’ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l’air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, record 3, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, record 3, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, record 3, French, - tensiom%C3%A8tre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, record 3, Spanish, - tensi%C3%B3metro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, record 4, English, - soil%20available%20moisture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth. ... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated (in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, record 4, English, - soil%20available%20moisture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l’eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l’humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l’humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d’humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, record 4, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention(Hcr) est de 10, 5 %. Quant au point de flétrissement permanent(Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile(H. U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8, 5 % soit environ 85 litres d’eau par m³ de sol(humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, record 4, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the water-holding capacity of the soil and the actual soil moisture.  3, record 5, English, - soil%20moisture%20deficit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la capacité de rétention du sol et son humidité réelle.  4, record 5, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réponse hydrologique dépend également fortement de l'état hydrique initial du bassin, lui-même relié aux séquences de divers types de périodes pluvieuses et sèches qui ont précédé l'événement pluie-débit étudié. Ainsi, une pluie tombant sur un sol sec servira d’abord à combler le déficit d’humidité du sol. Cette même pluie sera entièrement disponible pour le ruissellement si le sol est déjà saturé au début de l'événement.  5, record 5, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une augmentation des températures due à un doublement de CO₂ aura les conséquences suivantes : [...] des périodes de déficit d’humidité du sol plus longues entre les saisons de pluies, entraînant une réduction des activités agricoles et une avancée remarquable des zones arides vers les zones semi-arides, et des zones semi-arides vers les zones humides, conduisant ainsi à un rétrécissement des zones humides des régions montagneuses.  6, record 5, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la capacidad de retención de agua del suelo y la humedad real.  2, record 5, Spanish, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, record 6, English, - moisture%20availability%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, record 6, English, - moisture%20availability%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, record 6, English, - moisture%20availability%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.  1, record 6, French, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol(Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue(Ha) et le point de flétrissement(Cm) : Hd=Ha-Cm.  2, record 6, French, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, record 6, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible