TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMIDITE EQUILIBRE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Puisque le degré d’humidité d’équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre(HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.

Save record 1

Record 2 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A state of a test specimen which has been conditioned at (23 ± 2) °C and (50 ± 5) % relative humidity until equilibrium has been reached.

OBS

moist state; moist: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

État d’une éprouvette qui a été conditionnée à(23 ± 2) °C et(50 ± 5) % d’humidité relative jusqu'à l'atteinte de l'équilibre.

OBS

état humide; humide : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions (temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d’un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises(température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Moisture regain 200C-65% RH: Water content of a textile, primitively conditioned, taken up when the equilibrium with the standard atmosphere (20°C-65% RH) is obtained. It is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Taux de reprise d’humidité admis : Valeur admise, appliquée à un produit textile donné et utilisée pour représenter la masse d’eau que ce textile reprend, après conditionnement préalable, lorsqu'il atteint l'équilibre avec l'atmosphère normale(20°C-65% RH). Cette valeur est exprimée en pourcentage de produit textile déshydraté.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Since the low cost sensor technologies available present several limitations to their inclusion in this system, it was developed and implemented a low cost sensor, as described by Valente et al. (1997), based on the heat-pulse and capacitance methods. In the first method the maximum temperature rise measured at some distance from a line heat source can be used to determine the volumetric heat capacity and hence the water content of a porous media, such as soil. The second method relates the volumetric water content with the capacitance change of a probe, inserted in the soil, according to its dielectric proprieties. Simultaneous use of both methods improves sensor accuracy, gives built-in fault detection capability, and makes possible self-calibration procedures. ... In a capacitance-based method, the soil moisture can be obtained by measuring the capacitance that varies with the dielectric properties of materials.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...]-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques laissés à demeure et en équilibre d’humidité avec le sol. Ces méthodes s’avèrent généralement peu fiables.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.

CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.

CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-01-15

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Conservation and Repair of Books
  • Publication and Bookselling
CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.

CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to: ... 6.1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated. ...

Key term(s)
  • tideline

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Entretien des livres
  • Édition et librairie
CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec(«tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n’ a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d’eau ou d’humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s’observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres(l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d’équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-05

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The growth of moulds is dependent on the humidity of the air in the space between the seeds. The "critical moisture level" for a particular type of seed is the percentage moisture of the seed when it is in equilibrium with an atmospheric RH [relative humidity] of about 70% at 25 degrees C. This is the minimum moisture level required for the germination of spores of many spoilage moulds at moderate temperatures.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

La prolifération des moisissures est influencée par l'humidité de l'air dans les espaces entre les graines. Le «degré d’humidité critique» pour un genre particulier de graines équivaut au pourcentage d’humidité de la graine lorsque ce pourcentage est en équilibre avec une humidité relative de l'atmosphère d’environ 70 % à 25 degrés C. Ce degré d’humidité est le minimum nécessaire pour la germination des spores de bon nombre de moisissures qui détériorent les graines à des températures modérées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The moisture in the coal sample after it has attained approximate equilibrium with the air to which it is exposed.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

L'humidité dans l'échantillon de charbon, après qu'il a atteint approximativement l'équilibre avec l'air auquel il est exposé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The moisture which is lost by the coal sample in attaining approximate equilibrium with the air to which it is exposed.

OBS

surface moisture: [deprecated].

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Humidité qui est perdue par l'échantillon de charbon au moment où elle atteint approximativement l'équilibre avec l'air auquel est exposé cet échantillon.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil Parameters. Hydraulic Conductivity; Porosity; Specific Yield; Specific Storage.

CONT

[Basic] soil indicators: physical, chemical and biological soil parameters that correlate well with ecosystem processes and serve as an estimate for soil functions that are difficult to measure.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

On ne comprend cependant encore que très partiellement les relations qui existent entre les paramètres pédologiques(température, équilibre nutritif et humidité), la propagation des pathogènes(pathogenèse) et la réponse des hôtes.

CONT

L’extraction d’un paramètre pédologique à partir de la base de données sols des Bouches-du-Rhône [...] permet une diffusion rapide des connaissances sur les sols de la région.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.

OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.

CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.

Save record 15

Record 16 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.

DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.

OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.

OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Régulation artificielle de l’humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l’air à l’intérieur des bâtiments et d’autres espaces fermés afin d’assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.

DEF

Ensemble d’opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d’humidité relative, de vitesse et de pureté de l’air.

CONT

Le conditionnement de l’air consiste en un ensemble de traitements de l’air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d’ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l’air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l’air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l’air.

OBS

climatisation : Lorsqu’il s’agit au contraire d’établir des conditions de température, humidité, pureté de l’air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l’activité de l’homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d’air», bien qu’on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d’assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s’agit d’exposés ou d’études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n’ est pas applicable dans le cas d’un bloc opératoire où il s’agit non seulement d’obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants(malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d’hygiène et d’asepsie(air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d’explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s’agira donc bien d’un «conditionnement» d’air et non d’une simple «climatisation»!

OBS

conditionnement d’air : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.

Save record 16

Record 17 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.

CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.

PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.

OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.

Save record 17

Record 18 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The weight percentage of water held by, or remaining in, the soil (i) after the soil has been air-dried, or (ii) after the soil has reached equilibrium with an unspecified environment of high relative humidity, usually near saturation, or with a specified relative humidity at a specified temperature.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Poids, en pourcentage, d’eau retenue par le sol(i) après séchage à l'air, ou(ii) après équilibre dans un milieu non spécifié d’une humidité relative élevée, généralement près de la saturation, ou dans un milieu d’une humidité relative déterminée à une température déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de agua que es capaz de almacenar un suelo a una tensión de 30 bars.

Save record 18

Record 19 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Engineering
  • Botany
DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie agricole
  • Botanique
DEF

Rapport entre la masse d’eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.

CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d’eau d’irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique(évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d’évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture(masse de matière produite par volume d’eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO2.

OBS

L’efficience de l’eau diminue quand augmente la sécheresse de l’air, d’où le rôle néfaste de l’effet d’oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d’où le rôle favorable des brise-vent. L’efficience de l’eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería agrícola
  • Botánica
DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.

Save record 19

Record 20 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.

OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression exercée par un des gaz composant l’air atmosphérique, supposé seul.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.

OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l’azote et de la vapeur d’eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 20

Record 21 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature.

OBS

May also apply to other types of biomass products.

Key term(s)
  • equilibrium moisture

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Teneur en humidité à laquelle le bois se maintient sans aucune variation lorsqu’exposé à l’air et sous une humidité relative donnée.

CONT

Le bois vert, plus ou moins gorgé d’eau [...] perd cette eau naturellement lorsqu'il est exposé à l'air : son degré d’humidité s’abaisse jusqu'à être en équilibre avec celui de l'atmosphère. Dans nos régions, où l'état hygrométrique moyen est de 70 % et la température moyenne 15 °C, l'équilibre hygrométrique correspond à un taux d’humidité du bois de 15 %.

Key term(s)
  • humidité d'équilibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 21

Record 22 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
Key term(s)
  • water pressure extraction

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression : des échantillons de sol saturés sont placés sur une porcelaine poreuse ou une membrane de cellophane, dans une enceinte où l'on règle la pression(comptée au dessus de la pression atmosphérique), le côté opposé est à la pression atmosphérique. L'eau filtre jusqu'à ce que le potentiel soit le même des deux côtés. Après équilibre : le potentiel matriciel de l'eau du sol est égal et de signe opposé à la pression. La détermination de l'humidité du sol fournit alors un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité; en répétant cette mesure avec des pressions différentes, on peut tracer la courbe. Cette méthode ne s’applique qu'à la gamme des potentiels allant de 0 à-2 mégapascals(-20 bars).-par équilibre hygroscopique [...]-par tensiométrie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Swelling or shrinkage in seasoned wood and certain wood-based products, accompanying changes in equilibrium moisture content.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Retrait ou gonflement qui s’effectue dans le bois séché, et(ou) dans certains produits ligneux, en corrélation avec des changements de leur équilibre en humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 23

Record 24 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in (2.5 to 7.6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0.75 to 4 in (1.9 to 10.2 cm) below the surface.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d’une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0.25-in (0.64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d’un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in (7.6 to 20.3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in (10.2 cm) below the surface.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d’une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Dead fuel consisting of roundwood 0.25- to 1-in (0.64- to 2.54-cm) in diameter and the general layer of litter extending from immediately below the surface to 0.75 in (1.90 cm) below the surface.

Key term(s)
  • 10-hour time lag fuel
  • ten-hour time lag fuel

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles morts composés des bois ronds d’un diamètre compris entre 0,64 et 2,54 cm et de la couverture végétale principale se trouvant immédiatement sous la surface du sol jusqu’à une profondeur de 1,90 cm.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.

Key term(s)
  • time lag period
  • TL period

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of water retained by a layer of soil in equilibrium with a water table at its lower surface.

DEF

The average moisture content of a disturbed sample of soil, 1 cm high, that is at equilibrium with a water table at its lower surface.

Key term(s)
  • maximum water holding capacity
  • maximum water-holding ability
  • maximum water holding ability

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d’eau que le sol peut contenir quand il est saturé, c’est-à-dire quand tous ses espaces lacunaires en sont remplis [...]

DEF

Teneur moyenne en humidité d’un échantillon de sol perturbé, de 1 cm de hauteur, en équilibre hydraulique avec l'eau qui le baigne par sa base.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The moisture in the fuel sample after it has attained equilibrium with the air to which is exposed, standards conditions being 30°C and 96 to 97% relative humidity.

Key term(s)
  • moisture holding capacity

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Combustibles fossiles solides
DEF

[...] teneur en eau du combustible déterminée à l'équilibre à une température de 30 °C et pour une humidité relative de l'air de 96 à 97 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

[...] la humedad del combustible determinada en estado de equilibrio a una temperatura de 30°C y para una humedad relativa del aire de 96 a 97 %.

Save record 30

Record 31 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Said of any paper sample having its moisture content (usually 3 to 9%) in equilibrium with the atmospheric conditions to which it is exposed, or pulp containing 10% moisture.

Key term(s)
  • air dried
  • air-dried
  • air-dry

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Se dit de tout échantillon de pâte à papier ou de papier, dont l'humidité(d’ordinaire de 5 à 9 %) est en équilibre avec l'air ambiant. Dans l'industrie, on suppose que les pâtes sèches contiennent 10 % d’humidité.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The exposure of paper to accurately controlled and specified atmospheric conditions so that its moisture content reaches equilibrium with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération qui consiste à amener le papier ou le carton à un état d’humidité et de température en équilibre avec une atmosphère ambiante spécifiée.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mass of the pulp when its moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere.

OBS

"Air-dry mass" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Masse de la pâte lorsque l'humidité de celle-ci est en équilibre avec l'atmosphère ambiante.

OBS

"Masse sèche à l’air" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

1) Technically, pulp of which the moisture content is in equilibrium with the ambient atmosphere. 2) Commercially, pulp at a theoretical moisture content agreed between the buyer and the seller (otherwise known as "theoretical commercial dryness").

OBS

"Air-dry pulp" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

1) Techniquement parlant, pâte dont l'humidité est en équilibre avec celle de l'atmosphère ambiante. 2) Commercialement parlant, pâte d’une humidité théorique acceptée par l'acheteur et le vendeur(dite aussi [siccité commerciale théorique]).

OBS

"Pâte sèche à l’air" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Protection of Life
DEF

A garment designed to maintain thermal comfort and balance in hot conditions, using a flow of air or other gases at suitable temperature and humidity through fine pipes or small pores to provide a suitable micro-climate around the body. Less frequently used to combat a cold environment.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Sécurité des personnes
DEF

Un vêtement destiné à maintenir le confort et l'équilibre thermiques dans des conditions de température élevée, par l'emploi d’un courant d’air ou d’autre gaz, se trouvant à une température et une humidité appropriées et passant à travers de fins tuyaux ou de petits pores, afin de maintenir un micro-climat convenable autour du corps. Moins fréquemment utilisé pour combattre un milieu froid.

Spanish

Save record 35

Record 36 1984-08-23

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Nonliving natural fuel in which the moisture content is governed primarily by atmospheric humidity and precipitation.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Incendies de végétation
CONT

Les combustibles morts. L'approvisionnement du sol en eau n’ influe que pendant peu de temps sur l'humidification de la matière organique morte dont l'hygroscopicité obéit exclusivement à des lois physiques. Une caractéristique du taux d’humidité des matériaux morts est qu'il tend constamment vers un état d’équilibre avec l'humidité relative de l'air qui l'enveloppe, et que toutes les variations subies par ce dernier se trouvent par conséquent répercutées au sein du combustible.

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... a hydrostatic back-pressure at the drain outlets, with [is maintained] provision for regulation as the level of the sludge in the bed drops.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le drainage équilibré est une disposition spécialement intéressante sur des boues dont l'humidité est supérieure à 90 % [...] une contre pression hydrostatique qui doit être réglable au fur et à mesure de la baisse du niveau de boues dans le lit est maintenue à la sortie des drains.

Spanish

Save record 37

Record 38 1980-10-01

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The moisture in the analysis sample of coal after it has attained approximate equilibrium with the air in the laboratory and removable under standardized conditions, which are defined in ISO Recommendation R 331, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct gravimetric method, and ISO Recommendation R 348, Determination of moisture in the analysis sample of coal by the direct volumetric method.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Humidité dans l'échantillon pour analyse du charbon, après qu'elle atteint un équilibre approximatif avec l'air du laboratoire, et susceptible d’être enlevée dans des conditions normalisées, définies dans les Recommandations ISO/R 331, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par la méthode gravimétrique directe, et ISO/R 348, Détermination de l'humidité contenue dans l'échantillon de charbon pour analyse par le méthode volumétrique directe.

Spanish

Save record 38

Record 39 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] atm. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage, but may be expressed as a volume percentage. It is approximately the same as [one-third] bar percentage. Also, for medium- to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d’eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d’un tiers] atmosphère et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s’exprime généralement en poids, mais aussi en volume. Il correspond à peu près au pourcentage à [un tiers] bar. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] bar. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage and is approximately the same as [one third] atmosphere percentage. Also, for medium- to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pourcentage d’eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d’un tiers] bar et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s’exprime généralement en poids et est à peu près équivalent au pourcentage à [un tiers] atmosphère. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) État de siccité d’un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère.

Spanish

Save record 41

Record 42 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

To allow to reach equilibrium in moisture content with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Laisser s’établir un équilibre entre la teneur en eau d’un sol et l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: