TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber ... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn ... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk ... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, record 1, English, - jute%20fibre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne(située dans le liber) est extraite de la tige d’une plante(le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0, 4% de cire matières grasses, 0, 8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte(2, 5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, record 1, French, - fibre%20de%20jute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, record 2, English, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, record 2, English, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - asphalt%20compound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’agent d’étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l’emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d’étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S’utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d’asphalte hydrofuge est un composé d’asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s’utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Textiles can be endowed with antibacterial activity in a variety of ways. Soil-repellent fluoropolymers have hydrophobic properties which reduce soiling on textiles and, secondarily, microbial growth. Small molecules such as silver, zinc, copper and quarternary ammonium compounds show antibacterial activity. Silver-coated dressings have been used in wound care ... Antibacterial gaents may be added to synthetic fibers in the spinning process, but they can also be fixated to supramolecular compounds on the textile surface. Cyclodextrins are ring-like carbohydrates which form complexes with 'guest' substances. They can be used as transdermal collector systems in toxicology monitoring, but also to diminish bacterial contamination at sweat-prone sites (so-called odor-controlling textiles) or as antibacterial textiles.  1, record 3, English, - antibacterial%20textile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Textile] obtenu par dépôt, apprêtage ou greffage d’un agent antibactérien dans le polymère.  2, record 3, French, - textile%20antibact%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  3, record 3, French, - textile%20antibact%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of dry gas to wet gas ...  3, record 4, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below approximately 140°C, the gas wetness ratio is largely due to gases derived from kerogen cracking (excluding bacterial alteration). Above 140°C, oil cracking will also yield gases.  3, record 4, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The] Compositional Gas Ratios Log ... includes six tracks: Chromatographic Ratios: representing the gas wetness ratio (GWR), the light/heavy hydrocarbon ratio (LHR) and the oil character qualifier (OCQ).  2, record 4, English, - gas%20wetness%20ratio

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CAPTEURS D'HUMIDITE DE L'AIR. [...] Le type même d’application d’un [...] capteur [à fibre optique] est la mesure du taux d’humidité dans le gaz naturel(milieu explosif), paramètre qu'il est indispensable de contrôler pour éviter divers incidents(du type formation de glace à basse température dans les canalisations par exemple).  1, record 4, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Le] système de Mesure des Émissions Atmosphériques en Continu (CEMS) [...] se divise en trois volets : I. Sonde d’échantillonnage. Les particules et la teneur en humidité du gaz à mesurer représentent souvent un problème typique aux systèmes extractifs.  3, record 4, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unicellular, natural fiber composed of almost pure cellulose. As taken from plants, the fiber is found in lengths of 3/8 to 2 inches. For marketing, the fibers are graded and classed for length, strength, and color.  3, record 5, English, - cotton%20fiber

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cotton fiber, or staple ... goes through a process called carding. Carding aligns and orients the cotton fiber or "staple" in the same direction. Carding further cleans the cotton. Cotton fibers are further aligned and blending is completed as multiple strands of sliver are drawn into one strand. This single strand is then drafted--reduced in size with a slight twist into finer rope known as roving.  4, record 5, English, - cotton%20fiber

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... Cotton fibres and leaf hairs are both formed from single cell structures known as trichomes. Both ordinary leaf hairs and cotton fibres are derived from similar cells within the epidermal layer of the plant, cotton fibres emerging specifically from the developing ovule epidermis ... Ovules possess both cotton fibres and shorter trichomes known as "seedhairs". Cotton fibres and seed hairs can arise from adjacent cells ... .  5, record 5, English, - cotton%20fiber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cotton : Origine végétale. Fibre textile constituée par les filaments soyeux enveloppant les graines de coton. [...] La fibre de coton est constituée par 87 % de cellulose, de l'eau, des cendres, des protides, de la cire et des pectines. Sa densité est de 1, 5. Susceptible de retenir une grande humidité(8, 5 % de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractère principal est sa longueur; celle-ci, selon les espèces, va de 1 à 4 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont classés suivant les pays producteurs.  3, record 5, French, - fibre%20de%20coton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellulosic fiber: A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton (cellulose), rayon (regenerated cellulose), acetate (cellulose acetate), and triacetate (cellulose triacetate).  5, record 6, English, - cellulosic%20fiber

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .  6, record 6, English, - cellulosic%20fiber

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cupro: a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process. ... Modal: type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet. ... Polynosic: a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel: Courtaulds' brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.  7, record 6, English, - cellulosic%20fiber

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Cellulose fiber ... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.  3, record 6, English, - cellulosic%20fiber

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .  8, record 6, English, - cellulosic%20fiber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose (cellulose régénérée), l’acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.  2, record 6, French, - fibre%20cellulosique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fibranne :Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel :Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d’une grande diversité d’étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique :Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.  1, record 6, French, - fibre%20cellulosique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tergal Fibres of France featured Filifine billed as the first discontinuous polyester microfiber ... a number of spinners ... use Filifine in their new ranges for spring/summer 2002. Yarns are being produced in 100% Filifine as well as in blends with cotton and other synthetic fibers.  3, record 7, English, - Filifine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filifine de Tergal Fibres. Pour certains tisseurs le sport actif et l'outdoor demeurent des secteurs de prédilection de la fibre Filifine. Pure ou associée au coton ou au lin la fibre Filifine permet un meilleur transfert d’humidité.  1, record 7, French, - Filifine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  1, record 8, English, - blown%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.  2, record 8, English, - blown%20foam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu’il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d’ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.  2, record 8, French, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques(tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d’air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d’essai reproduisant les conditions en service.  3, record 8, French, - mousse%20gonfl%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.  2, record 9, English, - antistatic%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traitement antistatique. Ce traitement facilite l'écoulement des charges électrostatiques accumulées par les textiles au cours des différentes manipulations : séchage, polymérisation, mise en matelas pour la confection, etc. Les antistatiques agissent le plus souvent grâce à des groupes hydrophiles qui, absorbant l'humidité ambiante, rendent la fibre plus conductrice.  2, record 9, French, - traitement%20antistatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Antistatique: Se dit d’un produit destiné à diminuer ou empêcher l’accumulation de charges d’électricité statique.  3, record 9, French, - traitement%20antistatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.  1, record 10, English, - inorganic%20synthetic%20bactericide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.  2, record 10, English, - inorganic%20synthetic%20bactericide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  1, record 10, French, - bact%C3%A9ricide%20inorganique%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.  2, record 10, French, - bact%C3%A9ricide%20inorganique%20de%20synth%C3%A8se

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A permanent anti bacteria textile. Bactenet ... kills the bacteria with which it comes into contact because it is made from a very high technology fibre. The permanent incorporation into the fibres of Bactenet of an inorganic synthetic bactericide, mixed with microscopic metal particles, brings about an emission of active oxygen under the effect of humidity. This oxygen destroys the germs and infectious fungus. The bactericide effect is permanent.  1, record 11, English, - microscopic%20metal%20particle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bactenet is a brand name of permanent anti bacteria textile.  2, record 11, English, - microscopic%20metal%20particle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un textile antibactérien permanent. Le Bactenet [...](France) tue les bactéries qui viennent en contact avec lui car il est fabriqué à partir d’une fibre par elle-même antibactérienne. En effet, grâce à l'incorporation, de manière indissociable, dans les fibres qui le composent d’un bactéricide inorganique de synthèse mélangé à de microscopiques particules métalliques, il se dégage sous l'effet de l'humidité de l'oxygène actif qui détruit les germes et les champignons infectieux. L'effet bactéricide autodésinfectant est permanent [...] C'est l'eau, ou l'humidité de l'air qui déclenche un effet de catalyse dégageant de l'oxygène actif.  1, record 11, French, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bactenet : est la marque de commerce du textile antibactérien permanent.  2, record 11, French, - microscopique%20particule%20m%C3%A9tallique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Scouroum, système de surveillance et de contrôle par ordinateur du lavage de la laine. Peut-être installé ou inclus dans une installation existante. Systèmes de contrôle et de mesure de l'humidité des fibres naturelles et chimiques au cours des procédés tels que le lavage de la laine, le blanchiment du coton, la teinture et la production de la fibre. Monitoring de la couleur pendant le lavage de la laine.  1, record 12, French, - contr%C3%B4les%20on%2Dline%20en%20pr%C3%A9paration%20filature

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A unique fiber which absorbs and wicks moisture. An aramide polyamide fiber with the supreme capabilities for breat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space.  1, record 13, English, - teljinconex

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Description taken from clothing lable.  1, record 13, English, - teljinconex

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

fibre unique qui absorbe et draine l'humidité. Fibre polyamide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique.  1, record 13, French, - teljinconex

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Description tirée de l’étiquette du vêtement.  1, record 13, French, - teljinconex

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric: Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation: A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer: Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer: A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining: Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 14, English, - thermoclad

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d’air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d’aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 14, French, - thermoclad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l’étiquette du fabricant et non pas d’une revue technique.  1, record 14, French, - thermoclad

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fibers are usually designed with more than one channel.  2, record 15, English, - channels

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Petits canaux dans la structure de la fibre textile. Une fibre peut contenir plusieurs canaux. Ces canaux permettent le passage de l'humidité et le tissu reste sec. Renseignement donné par Celanese Canada Inc.  1, record 15, French, - canaux

Record 15,  Textual support,  Spanish