TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMIDITE LIBRE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d’un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

The moisture contained in the portion of the soil which is above the water table, including water vapour, which is present in the soil pores.

OBS

Sometimes [soil moisture] refers strictly to the humidity contained in the root zone of the plants.

OBS

soil water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Humidité contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la nappe libre, y compris la vapeur d’eau présente dans les interstices du sol.

OBS

humidité du sol : Dans certains cas, ce terme se rapporte limitativement à l’humidité contenue dans la zone d’enracinement des plantes.

OBS

eau du sol : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Humedad contenida en la porción de suelo por encima del nivel freático, incluyendo el vapor de agua presente en los poros del suelo.

OBS

humedad del suelo: En ciertos casos, este término se aplica exclusivamente a la humedad contenida en la capa en que arraigan las plantas.

Save record 2

Record 3 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

... the ratio of the equilibrium water vapour pressure of a foodstuff ... to the saturated vapour pressure ... at the same temperature.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'activité de l'eau est en fait l'activité relative de l'eau. À la différence d’un taux d’humidité classique(qui indique la quantité totale d’eau d’un produit), l'activité de l'eau est le potentiel chimique de l'eau dans la substance, c'est à dire l'énergie libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 3

Record 4 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.

OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.

CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.

Save record 4

Record 5 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.

OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression exercée par un des gaz composant l’air atmosphérique, supposé seul.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.

OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l’azote et de la vapeur d’eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 5

Record 6 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A ... container [generally made of plastic] into which people recuperate vegetable waste, in order to recycle it and get natural fertilizers or soil conditioners.

CONT

America's no. 1 composter. The attractive, easy-to-use, high-efficiency "Soilsaver" turns household waste into a steady supply of rich, dark humus.

OBS

biobin: this term seems to be a derivative of the trademark "BioBin."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Appareil servant à la fermentation des déchets végétaux pour les transformer en engrais.

CONT

Composteurs domestiques. Grâce à ces contenants servant au recyclage de leurs déchets domestiques biodégradables, des milliers de personnes pourront fabriquer, à domicile, du compost.

OBS

On distingue le compostage naturel, dans lequel on se contente de remuer périodiquement les tas d’ordures broyées laissées à l'air libre, et le compostage accéléré, qui s’effectue plus rapidement dans un milieu fermé où l'on maintient relativement constantes l'humidité, la température et la proportion d’éventuels mélanges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 6

Record 7 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

The point in drying wood at which all free moisture has been removed from the cell itself while the cell wall remains saturated with absorbed moisture.

OBS

It usually is taken as 25% to 30% moisture content, based on oven dry weight.

OBS

fibre-saturation point: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Degré d’humidité du bois lorsque toute l'eau libre en est extraite et que les parois des cellules sont encore saturées.

OBS

Au-delà de ce point, toute perte additionnelle d’eau se traduit par une variation dimensionnelle du bois.

OBS

point de saturation des fibres : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l’Association canadienne de normalisation.

Key term(s)
  • point de saturation des membranes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 7

Record 8 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Construction Materials
CONT

Plywood is classified as interior or exterior, depending on the type of adhesive employed. ... Exterior-grade plywood must be completely waterproof and capable of withstanding immersion in water or prolonged exposure to outdoor conditions.

OBS

In the United States, plywood is manufactured in two types, exterior and interior, based on the kind of glue used.

OBS

plywood for external use; exterior plywood: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • exterior type plywood
  • exterior grade plywood
  • exterior grade

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction
DEF

Contreplaqué dont les collages résistent aux intempéries, à l'eau et à une humidité élevée. Il est utilisable dans les endroits humides ou exposés, ou à l'air libre.

OBS

contreplaqué pour emploi extérieur; contreplaqué extérieur : termes normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Key term(s)
  • contreplaqué destiné à un usage extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción
Save record 8

Record 9 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities: it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Fabrication du béton
CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l’argile, du sable très fin, des carbonates et de l’oxyde de fer (entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité (20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu’à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d’au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12,5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.

CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène-l'hydratation fixant une partie de l'eau disponible-ou exogène, par transfert d’humidité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Calcium oxide (CaO) as in clinker and cement which has not combined with [silica, alumina or ferric oxide] during the burning process, usually because of underburning, insufficient grinding of the raw mix, or the presence of traces of inhibitors.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Oxyde de calcium, qui en fin de cuisson n’a pas été ou n’est plus combiné dans les composés hydrauliques du clinker.

CONT

La cristallisation en profondeur : Des sels actifs sont véhiculés par l'humidité dans les capillaires de la maçonnerie, réagissant avec la chaux libre contenue dans le béton. Ils créent ainsi de nouveaux sels insolubles qui obturent parfaitement les capillaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Observation of pressure, temperature and relative humidity taken in the free atmosphere by means of an aerometeorograph (mounted under the wing of an aircraft).

OBS

apob ... is an abbreviation of "airplane observation" but is only used in the restricted sense above.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Observation de la pression, de la température et de l'humidité relative faite en atmosphère libre avec un aérométéorographe(monté sous l'aile d’un avion).

OBS

Ce terme est l’abréviation de «airplane observation», mais il n’est utilisé qu’avec le sens restreint ci-dessus.

OBS

Genre à déterminer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Observación de presión, temperatura y humedad relativa realizada en la atmósfera libre con un aerometeorógrafo montado en el ala de un avión.

OBS

Este término es una abreviación de «observación de avión» (en inglés: «airplane observation»), pero se emplea sólo en el sentido estricto mencionado.

Save record 11

Record 12 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

[Séchage du papier. ] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: