TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.  1, record 1, English, - gun%20tampion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.  2, record 1, French, - tape%20de%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.  4, record 1, French, - tape%20de%20bouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 1, French, - tape%20de%20bouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.  2, record 1, Spanish, - tapaboca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partial split along the grain or against the grain of a wood surface caused by too rapid drying or from repeated or severe fluctuations in humidity.  1, record 2, English, - check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fente partielle dans le fil ou le contre-fil d’une pièce de bois, causée par le séchage trop rapide du bois ou par des fluctuations importantes ou répétées de l'humidité.  1, record 2, French, - fissure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrical machine designed to expedite the drying of items - usually clothing - that are unsuitable for a traditional clothes dryer.  1, record 3, English, - drying%20cabinet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sèche-linge vertical qui permet de sécher des vêtements trop fragiles pour le sèche-linge à tambour rotatif.  1, record 3, French, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de séchage de l'armoire sèche-linge : l'armoire sèche-linge prend l'air ambiant de la pièce où elle se trouve, le réchauffe et avec un ventilateur sèche le linge et les vêtements. L'air chargé d’humidité est évacué vers le côté ou vers le haut de l'armoire. On recommande une connexion vers un extracteur d’air ou une VMC [ventilation mécanique contrôlée], si on dispose d’un adaptateur adéquat.  3, record 3, French, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine that sterilises surgical instruments with high-pressure, high-temperature water vapor, alcohol vapor, and formaldehyde vapor.  2, record 4, English, - chemiclave

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Testing the usefulness of the Harvey Chemiclave 5000 as a sterilizer in dental practice.  3, record 4, English, - chemiclave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Often used capitalized ("Chemiclave"). However, it can be used as a common name.  4, record 4, English, - chemiclave

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux stérilisateurs à vapeur d’eau, le système “Harvey®” maintient la teneur en eau largement en-dessous du seuil approximatif de 15 % à partir duquel apparaissent la rouille, la corrosion et l'émoussement. Forts d’une longue expérience en matière de stérilisation, les ingénieurs ont réussi à améliorer cette méthode : le CHEMICLAVE utilise un procédé à faible teneur en humidité(9, 25%). Les instruments, emballés ou pas, ressortant secs, le temps de séchage est nul. A l'inverse d’un «autoclave» classique, la montée en pression dans un CHEMICLAVE est 6 à 8 fois plus rapide : 3 min. au lieu de 15-20 min. Vous pouvez ainsi stériliser même entre deux patients. Esthétiques et compacts, les CHEMICLAVE série EC peuvent être encastrés, ou non, directement dans le cabinet ou dans une pièce ad hoc. Les Harvey® CHEMICLAVE® ne sont pas concernés par les normes «Petits stérilisateurs à la vapeur d’eau» puisqu'il s’agit d’une autre méthode de stérilisation dite à vapeur sèche [...]  2, record 4, French, - chemiclave

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chemiclave Harvey® ne [répond] pas aux normes européennes de stérilisation : par exemple, dans le livre de P. Missika et G. Drouhet «Hygiène, asepsie, ergonomie, un défi permanent », (Ed CdP, Rueil-Malmaison, 2001), on peut lire [en] page 44 [que] «L’absence d’éléments de contrôle actuellement exigés et les limites de la fiabilité des appareils à vapeurs chimiques les classent dans la catégorie des désinfecteurs.»  3, record 4, French, - chemiclave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chemiclave : Souvent écrit avec une majuscule initiale («Chemiclave»), mais on peut considérer que ce terme est entré dans l’usage et peut s’employer comme un nom commun, au même titre qu’un terme comme «autoclave».  4, record 4, French, - chemiclave

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. Such instruments may give fairly accurate humidity measurements indoors if the air is calm and proper humidity tables are used, but outside the variation of air movement about the wet-bulb produces corresponding variations in the reliability of derived humidity values.  1, record 5, English, - stationary%20psychrometer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre d’appartement qui donne une lecture correcte de l'humidité ambiante d’une pièce mais dont la lecture serait faussée par la circulation de l'air à l'extérieur.  1, record 5, French, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fixe : Se dit de ce qui ne remue pas, ne change pas de place, qui est arrêté dans une position déterminée; qui n’est pas mobile : Point fixe. Châssis fixe d’une fenêtre  2, record 5, French, - psychrom%C3%A8tre%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An underground or partly underground pit that is used for the storage of root crops, potatoes, or other vegetables and is usually covered over with earth and entered from a stairway at one end.  4, record 6, English, - root%20cellar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cave :Pièce souterraine utilisée pour le stockage des provisions(fruits, légumes, vin, fromages, bois, charbon). [...] Si la cave n’ est pas située sous un bâtiment, elle doit avoir sa partie supérieure recouverte de terre afin d’être protégée du gel et de garder une température et une humidité constantes toute l'année. [...] Les caves à fromage servent d’entrepôt aux fromages [...] Les caves à vin [...] doivent avoir une température fraîche et assez constante [...]  3, record 6, French, - cave%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sample cut from a piece of wood, for use in determining the moisture content.  2, record 7, English, - moisture%20section

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a section, if used to sample the moisture gradient, is termed a moisture-distribution section.  2, record 7, English, - moisture%20section

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau de bois extrait d’une planche ou d’une pièce de bois, à titre d’échantillon, pour en déterminer le degré d’humidité.  1, record 7, French, - %C3%A9prouvette%20de%20contr%C3%B4le%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une éprouvette, prélevée en vue de déterminer le gradient d’humidité est appelée éprouvette de répartition d’humidité.  1, record 7, French, - %C3%A9prouvette%20de%20contr%C3%B4le%20d%27humidit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application d’une couche de goudron sur une toile, un cordage, une pièce de bois, en général pour les protéger contre l'humidité.  2, record 8, French, - goudronnage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier dont on dépose plusieurs feuilles sous une pièce de viande fraîche afin d’en recueillir le sang et l'humidité.  1, record 9, French, - papier%20absorbant%20de%20boucherie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir "papier de qualité cellulose boucherie" dans L’emballage sous toutes ses facettes", 1988, p. 75.  1, record 9, French, - papier%20absorbant%20de%20boucherie

Record 9,  Textual support,  Spanish