TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the water-holding capacity of the soil and the actual soil moisture.  3, record 1, English, - soil%20moisture%20deficit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la capacité de rétention du sol et son humidité réelle.  4, record 1, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réponse hydrologique dépend également fortement de l’état hydrique initial du bassin, lui-même relié aux séquences de divers types de périodes pluvieuses et sèches qui ont précédé l’événement pluie-débit étudié. Ainsi, une pluie tombant sur un sol sec servira d’abord à combler le déficit d’humidité du sol. Cette même pluie sera entièrement disponible pour le ruissellement si le sol est déjà saturé au début de l’événement.  5, record 1, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une augmentation des températures due à un doublement de CO₂ aura les conséquences suivantes : [...] des périodes de déficit d’humidité du sol plus longues entre les saisons de pluies, entraînant une réduction des activités agricoles et une avancée remarquable des zones arides vers les zones semi-arides, et des zones semi-arides vers les zones humides, conduisant ainsi à un rétrécissement des zones humides des régions montagneuses.  6, record 1, French, - d%C3%A9ficit%20d%27humidit%C3%A9%20du%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la capacidad de retención de agua del suelo y la humedad real.  2, record 1, Spanish, - d%C3%A9ficit%20de%20humedad%20del%20suelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mass of an oven-dry soil sample per unit gross volume (including pore space).  2, record 2, English, - bulk%20density%20of%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bulk volume is determined before the soil is dried to constant weight at 105°C. It has been called apparent density.  3, record 2, English, - bulk%20density%20of%20soil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse à sec de l’unité de volume d’un échantillon de sol (y compris l’air inclus).  4, record 2, French, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue la densité réelle et la densité apparente; cette dernière correspond à la masse par unité de volume apparent de sol(volume réel de terre plus volume de l'espace poreux). La densité apparente est déterminée en prélevant un volume donné de sol dont on mesure ensuite le poids sec. [...] La densité réelle est une caractéristique invariable pour un sol donné; les valeurs mesurées sont souvent de l'ordre de 2, 5. La densité apparente varie avec le tassement et l'état structural du sol; pour les sols gonflants elle dépend aussi de leur humidité. La densité apparente est souvent comprise entre 1 et 1, 5.  3, record 2, French, - masse%20volumique%20apparente%20du%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa de una muestra de suelo secada al horno por unidad de volumen bruto (incluyendo el espacio de los poros).  1, record 2, Spanish, - densidad%20aparente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press ... caused by a high moisture content or air resistance.  2, record 3, English, - blistering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.  3, record 3, English, - blistering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'impression sur rotative d’une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d’Aurocard TCF avec un taux d’humidité absolue de 4. 5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.  1, record 3, French, - cloquage

Record 3,  Textual support,  Spanish