TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.  3, record 1, English, - equilibrium%20relative%20humidity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le degré d’humidité d’équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre(HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.  1, record 1, French, - humidit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.  1, record 1, Spanish, - humedad%20relativa%20en%20equilibrio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, record 2, English, - phytotron

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l’étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, record 2, French, - phytotron

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique(température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique(nutrition minérale) et biotique(présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).  3, record 2, French, - phytotron

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.  4, record 2, French, - phytotron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, record 2, Spanish, - fitotr%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit.  3, record 3, English, - environmental%20condition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.  3, record 3, English, - environmental%20condition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.  3, record 3, English, - environmental%20condition

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

environmental condition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 3, English, - environmental%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paramètre d’environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d’une unité fonctionnelle.  3, record 3, French, - condition%20d%27ambiance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.  3, record 3, French, - condition%20d%27ambiance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d’ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l’exploitation.  3, record 3, French, - condition%20d%27ambiance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

condition d’ambiance : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 3, French, - condition%20d%27ambiance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, record 4, French, - formation%20de%20brouillard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wet-bulb globe temperature (WBGT) index was originally developed based on the weighting of three environmental parameters: dry-bulb temperature, wet-bulb temperature and black globe temperature. A shielded dry-bulb thermometer, a natural wet-bulb thermometer and a globe thermometer (a black globe heated by solar radiation) are used to capture these environmental parameters. The WBGT index was later standardized ... and is now widely used as a heat stress index throughout the world, with the guidelines and permissible threshold limits in many industries, including construction and underground mining operations, being based on this measure.  2, record 5, English, - wet%2Dbulb%20globe%20temperature%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné des facteurs environnementaux(température de l'air, humidité relative et circulation de l'air) s’exprime par l'indice de température au thermomètre-globe mouillé, souvent appelé l'indice WBGT. Cet indice sert à mesurer le stress thermique en ce qui a trait aux expositions professionnelles.  2, record 5, French, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indice WBGT : L’abréviation «WBGT» provient du terme anglais «wet-bulb globe temperature».  3, record 5, French, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clear air with less than maximum water vapour content.  2, record 6, English, - unsaturated%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unsaturated air can become saturated in three ways—by evaporation of water into the air; by the mixing of two masses of air of different temperatures, both initially unsaturated but saturated as a mixture; or, most commonly, by cooling the air, which reduces its capacity to hold moisture as water vapour sometimes to the point that the water vapour it holds is sufficient for saturation.  3, record 6, English, - unsaturated%20air

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air limpide dont le contenu en vapeur d’eau n’est pas maximal [...]  2, record 6, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on refroidit de l'air non saturé, le taux d’humidité et la pression partielle de vapeur d’eau restent d’abord constants. L'humidité relative augmente toutefois, car l'air froid peut absorber moins d’humidité [...]  3, record 6, French, - air%20non%20satur%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.  1, record 7, English, - atmospheric%20subsidence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass’s relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.  1, record 7, English, - atmospheric%20subsidence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement descendant de particules d’air dans l’atmosphère.  2, record 7, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d’augmenter à la fois la température d’une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d’eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d’air et la dissipation des nuages et des précipitations.  2, record 7, French, - subsidence%20atmosph%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, record 8, English, - outdoor%20relative%20humidity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d’un édifice.  1, record 8, French, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of climate model that simulates the vertical profile of atmospheric temperature under the assumption of radiative–convective equilibrium.  1, record 9, English, - radiative%2Dconvective%20model

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité de la température de surface à des changements des conditions thermodynamiques de la troposphère a été évaluée par des modèles simples 1-D, tel le modèle radiatif-convectif [...] Dans ce modèle de référence, l'équilibre radiatif de la Terre évoqué précédemment est conservé(flux entrant=flux sortant) par l'intermédiaire d’un ajustement du gradient vertical de température qui n’ excède pas 6, 5 °C/km et d’une distribution verticale de l'humidité relative fixée.  1, record 9, French, - mod%C3%A8le%20radiatif%2Dconvectif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, record 10, English, - shrinkage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting (corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, record 10, English, - shrinkage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d’HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau(plis d’angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d’humidité et au développement d’une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, record 10, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All actions taken to retard deterioration and prevent damage to cultural property through the provision of optimal conditions of storage, use and handling.  2, record 11, English, - preventive%20conservation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures destinées à prolonger la vie des œuvres et objets de musées en prévenant, autant que possible, leur dégradation naturelle ou accidentelle.  2, record 11, French, - conservation%20pr%C3%A9ventive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la température, de l'humidité relative, des polluants atmosphériques, la protection contre le feu, les insectes et le vandalisme, les microclimats, la mise en réserve et la mise en valeur, la manipulation et le transport d’un endroit à un autre, voilà quelques-uns des enjeux majeurs de la conservation préventive.  3, record 11, French, - conservation%20pr%C3%A9ventive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crizzled glasses are familiar to all curators or collectors who have handled much early English or European glass, the word "crizzled" being used to describe the appearance of certain glasses which have a diminished transparency owing to very fine surface crazing. ... Under the microscope, a network of fissures can be seen clearly on the surfaces of such glasses ...  2, record 12, English, - crizzled%20glass

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ est pas conservé dans des conditions d’HR [humidité relative] stable, le verre gercé peut finir par se désintégrer.  1, record 12, French, - verre%20gerc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a ... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.  1, record 13, English, - rabbet%20edge

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.  3, record 13, English, - rabbet%20edge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d’art [...]  3, record 13, French, - bord%20de%20la%20feuillure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The justification for cold storage is that reducing the storage temperature by between 5–10°C halves the rate of chemical reactions. Some physical degradation processes are inhibited by cold storage.  2, record 14, English, - cold%20storage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPSPG [Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles] utilise la mise en réserve au froid pour une collection de vêtements en fourrure en suivant certains paramètres précis(température des voûtes à fourrure à 4 °C, HR [humidité relative] de 50% à 60%, bonne circulation d’air[, notamment) ]. Les objets sont rangés emballés dans plusieurs couches de matériau absorbant et scellés dans des sacs de plastique, [...]  1, record 14, French, - mise%20en%20r%C3%A9serve%20au%20froid

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, record 15, English, - brown%20house%20moth

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, record 15, English, - brown%20house%20moth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l’on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l’occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu’à la nourriture entreposée.  1, record 15, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2, 5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, record 15, French, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, record 16, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, record 16, English, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l’œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l’œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, record 16, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d’un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1, 2 cm environ et, chez la femelle, d’environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d’œufs. Les œufs, d’un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d’une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1, 2 cm de longueur et est d’un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, record 16, French, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, record 16, Spanish, - palomilla

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, record 17, English, - cadelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, record 17, English, - cadelle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, record 17, French, - cadelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, record 17, French, - cadelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, record 17, Spanish, - gorgojo%20cadelle

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A surface or deep [check] in one or more of the varnish, paint or ground layers.  1, record 18, English, - crack

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cracks are caused by a combination of mechanical forces and the response of the paint, ground and support layers to relative humidity fluctuations, periods of low relative humidity and low temperatures.  1, record 18, English, - crack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fissure en surface ou en profondeur dans une ou plusieurs couches de vernis, de peinture ou de préparation.  1, record 18, French, - craquelure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les craquelures se forment sous l'action de forces mécaniques et des réactions de la couche picturale, de la préparation et du support aux variations d’humidité relative, aux périodes de faible humidité relative et aux basses températures.  1, record 18, French, - craquelure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system of wooden or metal bars running horizontally and vertically in a grid pattern across the back of an artwork painted on a wood panel.  2, record 19, English, - cradling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cradles [are] meant to prevent warping without restricting the natural expansion and contraction of the panel in response to changes in relative humidity.  2, record 19, English, - cradling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de barres, en bois ou en métal, qui s’entrecroisent verticalement et horizontalement au revers d’une peinture sur panneau de bois pour former un grillage.  1, record 19, French, - parquetage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d’un parquetage vise à prévenir le gauchissement du panneau, sans toutefois restreindre la capacité naturelle d’expansion et de contraction du panneau en réaction aux variations d’humidité relative.  1, record 19, French, - parquetage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, record 20, English, - active%20control%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, record 20, English, - active%20control%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, record 20, English, - active%20control%20point

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 20, English, - active%20control%20point

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs(ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, record 20, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l’arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.  4, record 20, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, record 20, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 20, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, greater than 700 MPa [megapascals].  2, record 21, English, - rigid%20plastic

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Materials are usually classified at standard temperature and relative humidity in accordance with ISO 291.  2, record 21, English, - rigid%20plastic

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

rigid plastic: term and definition standardized by ISO.  3, record 21, English, - rigid%20plastic

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plastique présentant un module d’élasticité en flexion, ou en traction le cas échéant, supérieur à 700 MPa [mégapascals].  2, record 21, French, - plastique%20rigide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La classification des matières est en général effectuée dans des conditions normalisées de température et d’humidité relative, conformément à l'ISO 291.  2, record 21, French, - plastique%20rigide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plastique rigide : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 21, French, - plastique%20rigide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, mayor que 700 MPa [megapascales] bajo condiciones determinadas.  2, record 21, Spanish, - pl%C3%A1stico%20r%C3%ADgido

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Los materiales generalmente se clasifican a temperatura normalizada y humedad relativa de acuerdo con lo indicado en la NTC 718 ó ISO 291.  2, record 21, Spanish, - pl%C3%A1stico%20r%C3%ADgido

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To reduce storage losses in developing countries, protecting seeds by natural substances, which may be less toxic and less expensive than synthetic, may prove a worthwhile alternative. The present paper describes the results of laboratory testing of the effects of ester extracts of nine different plants against the cowpea weevil (Callosobruchus maculatus Fab.) and the rice weevil (Sitophilus oryzea L.).  1, record 22, English, - cowpea%20weevil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les bruches des Légumineuses ont une importance économique certaine, car plusieurs espèces sont capables de détruire complètement un stock de graines en quelques générations. C’est le cas par exemple de la bruche du niébé, Callosobruchus maculatus, espèce cosmopolite étudiée en particulier à l’Université de Londres ou la bruche du haricot, Acanthoscelides obtectus, dont le site HYPP de l’Inra présente la fiche d’identité.  1, record 22, French, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le Callosobruchus maculatus, ou bruche à quatre taches, a été trouvé dans sept différentes espèces de légumineuses, à savoir vohème, pois du cap, ambérique, haricot, dolique, lentille et voandzo bory. Il est le plus répandu. À mentionner qu’il y a une nette préférence alimentaire pour les petits grains d’ambérique que pour le pois du cap.  2, record 22, French, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La bruche maculée(Callosobruchus maculatus Fab.) et le charançon du riz(Sitophilus oryzae L.) ont été isolés à Yamoussoukro à partir de graines de Phaseolus et de Vigna pour la première, de graines de maïs pour le second; ils ont été élevés en boîtes de plastique sur niébé(Vigna unguiculata(L.) Walp.) pour la bruche et sur maïs(Zea mays L.) pour le charançon, à l'obscurité au laboratoire de l'École nationale supérieure agronomique de Yamoussoukro. La salle d’élevage était maintenue à 29 °C et 80% d’humidité relative.  3, record 22, French, - bruche%20du%20ni%C3%A9b%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A state of a test specimen which has been conditioned at (23 ± 2) °C and (50 ± 5) % relative humidity until equilibrium has been reached.  1, record 23, English, - moist%20state

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

moist state; moist: terms and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - moist%20state

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État d’une éprouvette qui a été conditionnée à(23 ± 2) °C et(50 ± 5) % d’humidité relative jusqu'à l'atteinte de l'équilibre.  1, record 23, French, - %C3%A9tat%20humide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

état humide; humide : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 23, French, - %C3%A9tat%20humide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The relationship between temperature and reference humidity is defined as follows: - at temperatures at and below ISA, 80 per cent relative humidity, - at temperatures at and above ISA + 28°C, 34 per cent relative humidity, - at temperatures between ISA and ISA + 28°C, the relative humidity varies linearly between the humidity specified for those temperatures.  2, record 24, English, - reference%20humidity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La relation entre la température et l'humidité de référence se définit de la façon suivante :-pour une température inférieure ou égale à celle de l'atmosphère type, l'humidité relative est de 80%,-pour une température égale ou supérieure à celle de l'atmosphère type augmentée de 28°C, l'humidité relative est de 34%,-pour une température comprise entre celle de l'atmosphère type et cette même température augmentée de 28°C, l'humidité relative varie de façon linéaire entre les taux d’humidité spécifiés pour ces températures.  2, record 24, French, - humidit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La relación entre la temperatura y la humedad de referencia se define de la manera siguiente: - a temperaturas ISA e inferiores a la misma, 80% de humedad relativa, - a temperaturas ISA y superiores a la misma + 28°C, 34% de humedad relativa, - a temperaturas entre ISA e ISA + 28°C, la humedad relativa varía linealmente entre la humedad especificada para dichas temperaturas.  1, record 24, Spanish, - humedad%20de%20referencia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The initial stress [that] will just cause rupture or will produce a specified strain at a specified time at a given temperature and relative humidity.  1, record 25, English, - creep%2Dstrength%20limit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

creep-strength limit: term standardized by ISO.  2, record 25, English, - creep%2Dstrength%20limit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrainte initiale entraînant la rupture ou une déformation spécifiée à un instant spécifié, à une température et à une humidité relative données.  1, record 25, French, - limite%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20fluage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

limite de résistance au fluage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 25, French, - limite%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20fluage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The minimum percentage (%) value of all hourly relative humidity values observed at a specified location for a specified time interval.  1, record 26, English, - minimum%20relative%20humidity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale en pourcentage(%) de toutes les valeurs d’humidité relative observées à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.  1, record 26, French, - humidit%C3%A9%20relative%20minimale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The maximum percentage (%) value of all hourly relative humidity values observed at a specified location for a specified time interval.  1, record 27, English, - maximum%20relative%20humidity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale en pourcentage(%) de toutes les valeurs d’humidité relative observées à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.  1, record 27, French, - humidit%C3%A9%20relative%20maximale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, record 28, English, - drought

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, record 28, English, - drought

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, record 28, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, record 28, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, record 28, French, - s%C3%A9cheresse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 28, French, - s%C3%A9cheresse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, record 28, Spanish, - sequ%C3%ADa

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Climate characteristic of the interior of a continent marked by large annual and daily temperature ranges, low relative humidity and moderate or small irregular rainfall.  2, record 29, English, - continental%20climate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Climat caractéristique de l'intérieur d’un continent et dont les traits distinctifs sont la grande amplitude annuelle et journalière des températures, la basse humidité relative et la hauteur de pluie modérée ou faible et irrégulière.  2, record 29, French, - climat%20continental

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Clima típico del interior de un continente caracterizado por amplias diferencias anuales, diarias e interdiarias de las temperaturas, por la humedad relativa baja y por la cantidad de lluvia irregular, moderada o débil.  2, record 29, Spanish, - clima%20continental

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ICC [Institut canadien de conservation] a travaillé en étroite collaboration avec le MRO [Musée royal de l'Ontario] en offrant un soutien technique à l'élaboration de modules de régulation de l'humidité relative pour les vitrines d’exposition.  1, record 30, French, - module%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20l%27humidit%C3%A9%20relative

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To develop a tool that estimates the risk of mechanical damage to a collection, due to temperature and humidity fluctuations.  1, record 31, English, - mechanical%20damage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le projet a pour objectif de mettre au point un outil permettant d’évaluer les risques de dommages mécaniques subis par une collection, causés par des écarts de température et d’humidité relative(HR).  1, record 31, French, - dommage%20m%C3%A9canique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions (temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.  1, record 32, English, - isoperm

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d’un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises(température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.  1, record 32, French, - isoperme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.  1, record 33, English, - artificial%20weathering

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.  1, record 33, English, - artificial%20weathering

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.  9, record 33, English, - artificial%20weathering

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d’humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d’eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  1, record 33, French, - essai%20climatique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d’évaluer la résistance aux agents de vieillissement d’une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l’extérieur. L’essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d’effectuer des essais accélérés qui simulent l’action des agents agressifs naturels. Les résultats d’essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]  7, record 33, French, - essai%20climatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les conditions d’exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d’une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s’applique pas à l’exposition dans les conditions spéciales, telles qu’ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.  1, record 33, French, - essai%20climatique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d’agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  6, record 33, French, - essai%20climatique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, record 33, French, - essai%20climatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.  1, record 33, Spanish, - envejecimiento%20artificial

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, record 35, French, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An ambient temperature in the range of 15° to 35°C.  2, record 36, English, - room%20temperature

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "room temperature" is usually applied to an atmosphere of unspecified relative humidity, atmospheric pressure, and air motion.  2, record 36, English, - room%20temperature

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

room temperature: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 36, English, - room%20temperature

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Température comprise entre 15 et 35 °C.  2, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20de%20laboratoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «température de laboratoire» s’applique généralement à une atmosphère dont l'humidité relative, la pression atmosphérique et la circulation de l'air ne sont pas spécifiées.  2, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20de%20laboratoire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

température de laboratoire : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20de%20laboratoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temperatura ambiente dentro del rango de 15 °C a 35 °C.  1, record 36, Spanish, - temperatura%20ambiente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La temperatura ambiente de ensayo se aplica generalmente a una atmósfera de humedad relativa, presión atmosférica y circulación de aire no especificadas.  1, record 36, Spanish, - temperatura%20ambiente

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The numerical difference between the water content at the liquid limit and the water content at the plastic limit of a soil.  5, record 37, English, - plasticity%20index

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The plasticity index ... indicates the range in moisture content over which a soil remains in a plastic state prior to changing into a liquid.  2, record 37, English, - plasticity%20index

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plasticity index: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  6, record 37, English, - plasticity%20index

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Différence exprimée en pourcentage entre l'humidité relative d’un sol à la limite des états liquide et plastique.  3, record 37, French, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’indice de plasticité (IP) est la différence entre la limite de liquidité et la limite de plasticité. [...] Un sol ayant un indice de plasticité élevé aura [...] une importante variation de volume lorsqu’il passera de la limite de plasticité à la limite de liquidité.  4, record 37, French, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

indice de plasticité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie (GTTG).  5, record 37, French, - indice%20de%20plasticit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Table prepared from the psychrometric formula and used to obtain vapour pressure, relative humidity and dew point from wet- and dry-bulb temperatures.  2, record 38, English, - psychrometric%20table

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For most practical purposes, these tables have been replaced by the psychrometric calculator.  4, record 38, English, - psychrometric%20table

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Table permettant de calculer les différents paramètres caractérisant l’humidité de l’air, à partir de certains éléments comme, par exemple, les températures indiquées respectivement par le thermomètre sec et le thermomètre mouillé.  3, record 38, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tables [...] utilisées pour obtenir la pression de vapeur, l'humidité relative et le point de rosée [...]  4, record 38, French, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tablas preparada con ayuda de la fórmula psicrométrica y utilizada para obtener la presión de vapor, la humedad relativa y el punto de rocío a partir de las temperaturas indicadas por los termómetros seco y húmedo.  1, record 38, Spanish, - tabla%20psicrom%C3%A9trica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the specific humidity of humid air to that of saturated air at the same temperature and pressure, usually expressed as a percentage.  4, record 39, English, - degree%20of%20saturation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Degré d’humidité spécifique de l’air humide par rapport à celle de l’air saturé aux mêmes température et pression.  3, record 39, French, - degr%C3%A9%20de%20saturation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Degré hygrométrique : souvent confondu avec humidité relative.  4, record 39, French, - degr%C3%A9%20de%20saturation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Humedad del aire expresada en porcentaje.  2, record 39, Spanish, - grado%20de%20saturaci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Top or liquid icing may be used on a variety of commodities. In the top icing process, crushed ice is added to the container over the top of the produce by hand or machine. For liquid icing, a slurry of water and ice is injected into produce packages through vents or handholds (below) without depalletizing the packages or removing their tops.  1, record 40, English, - top%2Dicing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation par le froid par lequel on projette de la glace broyée sur le dessus d’un chargement.  2, record 40, French, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les carottes destinées à être vendues avec leur fanes sont arrachées à la main, bottelées et expédiées aux stations légumières. Là, elles se lavent, se refroidissent par eau glacée, sont emballées dans des cartons imperméables, avant de procéder au glaçage direct sur le chargement et de les expédier immédiatement. La température d’entreposage est de 0°C, à un taux d’humidité relative de 95 %.  1, record 40, French, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, record 41, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, record 41, English, - equilibrium%20moisture%20content

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.  1, record 41, French, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the equilibrium water vapour pressure of a foodstuff ... to the saturated vapour pressure ... at the same temperature.  3, record 42, English, - water%20activity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'activité de l'eau est en fait l'activité relative de l'eau. À la différence d’un taux d’humidité classique(qui indique la quantité totale d’eau d’un produit), l'activité de l'eau est le potentiel chimique de l'eau dans la substance, c'est à dire l'énergie libre.  4, record 42, French, - activit%C3%A9%20de%20l%27eau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, record 43, English, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, record 43, English, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, record 43, French, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.  2, record 44, English, - hair%20hygrometer

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture: (a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.  3, record 44, English, - hair%20hygrometer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l'humidité relative de l'air.  3, record 44, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l’appareil utilise le principe du «cheveu qui s’allonge en fonction de l’humidité».  4, record 44, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.  2, record 44, Spanish, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.  1, record 44, Spanish, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording (measuring the changes in) relative humidity using a length of human hair strand(s).  2, record 45, English, - hair%20hygrograph

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hair Hygrograph. Human hair is one of the most reliable and time-proven sensor for humidity. The ends of the hair bundle are held in supports. Approximately at the centre, the hair are kept in tension by a hook. The hair shrink with decreasing humidity and elongate with increasing humidity.  3, record 45, English, - hair%20hygrograph

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The hair hygrograph ... Human hair is sensitive to changes in humidity. The changes in the hair's length (proportional to changes in humidity) is transferred to a pen which records the fluctuating relative humidity on a chart. This type of hygrograph is not very precise, but is able to operate in freezing conditions.  4, record 45, English, - hair%20hygrograph

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre enregistreur dont le principe repose sur la mesure d’un ou de plusieurs cheveux, qui s’allonge en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, record 45, French, - hygrographe%20%C3%A0%20cheveu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, record 46, English, - hygroscopic%20salt

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, record 46, French, - sel%20hygroscopique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.  2, record 47, English, - electrolytic%20hygrometer

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.  3, record 47, English, - electrolytic%20hygrometer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  2, record 47, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrolytique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the properties of moist (humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.  2, record 48, English, - psychrometric%20chart

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air (i.e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.  3, record 48, English, - psychrometric%20chart

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).  4, record 48, English, - psychrometric%20chart

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple :humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d’un psychromètre. ]  3, record 48, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l’UQUAM.  2, record 48, French, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, record 49, English, - neutron%20probe

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, record 49, English, - neutron%20probe

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, record 49, English, - neutron%20probe

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, record 49, English, - neutron%20probe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, record 49, English, - neutron%20probe

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d’autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, record 49, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu’à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d’une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d’autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l’affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, record 49, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l’étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l’évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l’enracinement, au contrôle du drainage et de l’irrigation, ainsi qu’en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, record 49, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l’humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu’ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d’hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d’eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l’ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l’humidité volumique su sol.  2, record 49, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, record 49, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Road weather information systems are automated weather reporting stations with special sensors embedded in and below the road, and on nearby towers. These systems collect detailed data on weather conditions at and near the road surface, which can assist weather forecasters in predicting road surface conditions.  3, record 50, English, - road%20weather%20information%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Road maintenance crews can use "real-time" road weather information to decide if road treatment is necessary, when to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.  3, record 50, English, - road%20weather%20information%20system