TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMIDITE SABLE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The amount of water in sand; usually expressed as a percentage by mass [% (m/m)].

OBS

sand moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Teneur en eau du sable, souvent exprimée en pourcentage en masse [% (m/m)].

OBS

humidité du sable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Bétonnage
CONT

Le prédosage des granulats [...] est l’opération qui assure une alimentation continue régulière du poste d’enrobage [et] une alimentation du poste en proportions volumétriques constantes des différents granulats.

CONT

Les graviers et le sable sont chargés dans les trémies des prédoseurs. Le prédosage consiste à soutirer chaque granulat, en proportion conforme à la formule en cours de fabrication. Dans chaque trémie, le soutirage est réalisé par un tapis extracteur. Le dosage est volumique pour le gravier. Pour le sable, dont le débit est moins régulier, on associe une jauge de poids dont le signal(traité par le système de commande) permet un ajustement de la vitesse du tapis(en fonction également du taux d’humidité, très variable suivant la provenance et le stockage des sables).

PHR

Prédosage des granulats.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
CONT

.. symptoms likely to be found in a home with a damp basement: ... Buckling of wood and lifting-up of floor tiles and carpeting ...

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Soulèvement des angles d’un revêtement de sol en dalles thermoplastiques, soit suite à un collage déficient, soit sous la poussée de l’humidité enfermée dans un support.

CONT

Les dalles sont constituées d’éclats et/ou de granulats de roche(marbre, granite, sable ou quartz) agglomérés dans une résine polyester. Elles sont destinées à la réalisation de revêtements de sols intérieurs. Il existe un risque de tuilage dû à la dilatation des carreaux en présence de chaleur et d’humidité. Seuls certains produits de collage associés aux dalles peuvent donner satisfaction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.

CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance: -The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink (collector) in the form of evapotranspiration. -Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.

CONT

Les résultats montrent qu’une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d’eau complémentaire.

OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l’écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d’abaissement de la nappe.

OBS

En hydraulique agricole, la réserve d’une tranche de sol représente la quantité d’eau qui peut être fournie à la plante quand l'humidité de cette tranche de sol s’abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C'est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l'ordre de 2 millimètres par centimètre d’épaisseur de sol dans un limon et de 0, 7 millimètre dans un sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 4

Record 5 1997-04-03

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Electrical apparatus for measuring automatically the moisture content of sand.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil de mesure du taux d’humidité d’un corps(sable, plâtre).

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A shallow, natural depression or basin, especially one containing a lake, pond, or other body of standing water.

OBS

e.g. a shallow depression holding a temporary or permanent pool in tidal marsh along the Atlantic coast of the U.S.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression de terrain sans écoulement vers l’extérieur.

OBS

Le terme «cuvette» ne rend pas spécifiquement le terme anglais «pan»; il ne semble pas y avoir de traduction pour ce terme. Certains dictionnaires se contentent même de rendre le terme «pan» par une périphrase : dépression boueuse à sec lors des périodes sèches(Dictionnaire des sciences de la Terre, par J. P. Michel et R. W. Fairbridge : source MIEAR 1980). En Flandre, le terme français «panne» désigne une autre notion : une dépression où le sable est fixé par l'humidité(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : source LAROG, page 7781 et Vocabulaire franco-allemand de géomorphologie, par H. Baulig : source BAGEO 1970, page 241).

Spanish

Save record 6

Record 7 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

The mechanical or chemical disintegration and discoloration of the surface of wood caused by exposure to light, the action of dust and sand carried by winds, an the alternate shrinking and swelling of the surface fibers with the continual variation in moisture content brought about by changes in the weather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Désintégration et décoloration mécaniques ou chimiques de la surface du bois causées par la lumière, la poussière et le sable transportés par le vent, et par le retrait et le gonflement des fibres en raison de la variation continuelle de la teneur en humidité.

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

the most common molding material is the green moulding sand, a mixture of sand grains, clay, water and additives.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

[...] le sable vert est un [...] sable contenant l'humidité nécessaire à son emploi.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: