TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMIDITE SPECIFIQUE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The treatment of an infectious disease by exposing or relocating the affected patient to a specific climate, usually selected for its air quality, the amount of sunlight per day and the amount of humidity in the air.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement d’une maladie infectieuse par l'exposition ou le déplacement du patient à un climat spécifique, habituellement choisi pour la qualité d’air, la quantité de lumière solaire par jour et le pourcentage d’humidité dans l'air.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biomass Energy
DEF

A condition based on fresh material at specific total moisture.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Énergie de la biomasse
DEF

État d’un matériel frais à un degré spécifique d’humidité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of water vapor mixed with one unit mass of dry air, usually expressed as grams of water vapor per kilogram of air.

OBS

It differs from specific humidity only in that it is related to dry air instead of to the total of dry air and vapor. For most purposes, the specific humidity may be approximated by the mixing ratio. The terms specific humidity and mixing ratio are thus often used interchangeably because the amount that they differ by is less than the error involved in measuring either one of them.

OBS

"Mixing ratio" is a contracted but rather frequent term. It can also be used, in meteorology, for other mixtures of substances: (ozone) mixing ratio or (methane) mixing ratio for example.

Key term(s)
  • water vapour mixing ratio

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] rapport de la masse de vapeur d’eau à la masse d’air sec avec lequel la vapeur d’eau est associée, généralement exprimé en grammes de vapeur par kilogramme d’air sec.

OBS

Il ne faut pas confondre l'humidité spécifique avec le rapport de mélange, [car] ce sont deux notions différentes. Dans la pratique cependant la mesure du rapport de mélange constitue une approximation valable de la mesure de l'humidité spécifique. Ainsi un mélange de 12 grammes de vapeur dans un kilogramme d’air sec donnera une humidité spécifique de 12g/1000g et un rapport de mélange de 12g/1012g.

OBS

Le terme abrégé «rapport de mélange», même s’il peut désigner d’autres mélanges que la vapeur et l’air sec (le rapport de mélange ozone-air par exemple), est très utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[...] relación entre la masa de vapor de agua y la masa de aire seco. Se expresa en partes por mil, es decir gr de vapor de agua/Kg. de aire seco.

Save record 3

Record 4 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.

OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.

OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.

OBS

specific humidity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Masse de vapeur d’eau contenue dans l’unité de masse d’air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d’air humide.

OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange(grammes de vapeur par kilogramme d’air sec) qui est une approximation de l'humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.

OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d’eau : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.

CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]

Save record 4

Record 5 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.

DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.

OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air (7000 grains equal 1 lb.).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Masse de vapeur d’eau par unité de masse d’air sec.

OBS

Le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air(unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d’eau par kilogramme d’air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the specific humidity of humid air to that of saturated air at the same temperature and pressure, usually expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Degré d’humidité spécifique de l'air humide par rapport à celle de l'air saturé aux mêmes température et pression.

OBS

Degré hygrométrique : souvent confondu avec humidité relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Humedad del aire expresada en porcentaje.

Save record 6

Record 7 2005-04-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
CONT

Let us consider variables U, Ts, and Ta, "ground truth" for wind speed, SST [sea surface temperature], and air temperature as retrieved from global ship data ... The Dalton number, CE, the specific surface humidity, qs, and the latent heat flux, QE, are calculated from U, Ts, qa, and Ta.

CONT

... with lower surface temperature, the vapour pressure deficit is lower and hence the evaporation should be lower. Note that the transpiration and soil evaporation are both calculated with the specific surface humidity dependent on surface temperature.

Key term(s)
  • specific humidity at the surface

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
CONT

À partir des données de plusieurs satellites [...], un jeu de données de surface à haute résolution a été produit [:] Humidité spécifique à la surface en g/kg [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soils (Agriculture)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of water that evaporates from the surface and is transpired by plants if the total amount of water is limited.

CONT

Actual Evapotranspiration (AET) ... equals PET [potential evapotranspiration], if the maximum percolation (i.e. adjusted precipitation less overland runoff) is greater than or equal to PET. If maximum percolation is less than PET, then there is not enough new moisture to entirely satisfy PET. Thus, AET will equal the sum of maximum percolation and the amount by which soil moisture storage is reduced (i.e., maximum percolation minus the change in soil moisture storage between the current and previous months).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sols (Agriculture)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] somme des quantités de vapeur d’eau évaporées par le sol et par les plantes quand le sol est à son humidité spécifique actuelle et les plantes à un stade de développement physiologique et sanitaire réel.

CONT

[...] l’évapotranspiration potentielle se distingue de l’évapotranspiration réelle, E.T.R. qui représente l’eau perdue en réalité, réduite par rapport à E.T.P.

CONT

[...] l’évaporation réelle ET correspond à ce que l’on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.

Key term(s)
  • évaporation réelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Suelos (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Suma de las cantidades de vapor de agua evaporadas del suelo y de las plantas, cuando el terreno tiene su contenido real de humedad.

Save record 8

Record 9 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ecosystems
OBS

The Canadian Forest Ecosystem Classification can be thought of as a "dictionary" of Canadian forest and woodland ecosystems. It will integrate knowledge of vegetation communities in relations to environmental gradients, such as regional climate and site-specific moisture and nutrient regimes.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écosystèmes
OBS

La Classification canadienne des écosystèmes forestiers peut se comparer à un «dictionnaire» des écosystèmes forestiers canadiens. Elle intégrera les connaissances sur les communautés végétales en fonction des variations environnementales, comme le climat régional, l'humidité spécifique du milieu et les cycles nutritifs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The maximum amount of water air can hold at a given temperature.

CONT

Humidity is the amount of moisture in the air. Air at a given temperature can hold only a certain amount of moisture, and no more. This is called 'saturation humidity'. Humidity is measured as a percentage of this saturation humidity (100 per cent) and is referred to as 'relative humidity'.

OBS

Relative Humidity. The amount of water vapor in the air relative to that which it is capable of holding at a given temperature.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Dans l’atmosphère, l’humidité à saturation dépend de la température et de la pression.

CONT

L'humidité spécifique d’une masse d’air est mesurée par le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'air. L'humidité relative est le rapport du poids de l'eau contenue sur le poids de l'eau contenue en atmosphère saturée. L'humidité à saturation varie avec la température de l'air : au niveau du sol, elle est de 5 g d’eau par m³ d’air à 0 °C mais 30 g par m³ à 30 °C.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Specific modulus" is the Young's modulus in N/m² divided by the specific weight in N/m³ when measured at a temperature of 23 ± 2°C and a relative humidity of 50 ± 5%.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le «module spécifique» est le module de Young exprimé en N/m² divisé par le poids spécifique exprimé en N/m³, mesuré à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In meteorology, the terms "vapor" and "water vapor" are often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Humidité spécifique. Rapport de la masse de vapeur d’eau mv à la masse m[ indice] v + m[ indice] a de l'air humide dans laquelle la masse de vapeur d’eau m[ indice] v est contenue.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

Instrument embarqué sur les satellites DMSP, depuis 1991, permettant d’établir des profils verticaux d’humidité spécifique.

OBS

Technologie des hyperfréquences.

OBS

Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la télédétection aérospatiale, janvier 1994.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Facilities
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Installations de télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Instrument embarqué sur les satellites DMSP depuis 1991, il permet d’établir des profils verticaux d’humidité spécifique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The state of dryness of a soil at equilibrium with the moisture content of the surrounding atmosphere. The moisture content depends on the relative humidity and the temperature of the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) État de siccité d’un sol dont la teneur en eau est en équilibre avec l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante. L'humidité spécifique est fonction de l'humidité relative et de la température de l'atmosphère.

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

To allow to reach equilibrium in moisture content with the surrounding atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Laisser s’établir un équilibre entre la teneur en eau d’un sol et l'humidité spécifique de l'atmosphère ambiante.

Spanish

Save record 16

Record 17 1977-02-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The thermal methods of measuring soil moisture are based in principle on the fact that the thermal conductivity and the specific heat of a soil mass increase with moisture content.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

En principe, les méthodes thermiques de mesure de l'humidité du sol sont basées sur le fait que la conductivité thermique et la chaleur spécifique d’une masse de sol augmentent avec sa teneur en eau.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: