TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ocean-atmosphere interactions; atmosphere-ocean interactions; air-sea interactions: The interchanges of heat, moisture, momentum and energy [that] occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it and vice versa.  2, record 1, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ocean and the atmosphere form a complex coupled system, exchanging gases, water (and water vapour), particles, momentum, and energy at the air-sea interface. These exchanges affect the biological, chemical, and physical processes of the ocean and influence the water cycle, weather, and climate. The ocean affects Earth's climate through the long-term consequences of these exchanges. For example, the ocean is a gigantic reservoir for CO₂ [carbon dioxide], which plays a critical role in shaping climate change. [The] research ... intends to advance [the] knowledge and understanding of the role of the ocean-atmosphere interactions and exchanges on climate on a regional and global scale.  2, record 1, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ocean-atmosphere interaction; atmosphere-ocean interaction; air-sea interaction: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - ocean%2Datmosphere%20interaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

interactions océan-atmosphère; interactions air-mer : Échanges de chaleur, d’humidité, de quantité de mouvement et d’énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d’air en contact avec elle et vice versa.  2, record 1, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interaction océan-atmosphère; interaction air-mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - interaction%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The surface resistance between two electrodes which are on the surface of a specimen is the quotient obtained when the direct voltage applied to the electrodes is divided by that portion of the current between them which is in a thin layer (for instance, moisture or other semi-conducting material) on the surface.  2, record 2, English, - surface%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 2, English, - surface%20resistance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance superficielle, mesurée entre deux électrodes placées sur la surface d’un échantillon, est le quotient de la tension continue appliquée aux électrodes par la partie du courant à travers la mince couche d’humidité(ou de toute autre matière plus ou moins conductrice) qui pourrait exister à la surface de l'isolant et à travers les couches superficielles de ce dernier.  2, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance superficielle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20superficielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación de la tensión directa aplicada entre dos electrodos en contacto con la superficie de un espécimen, dividido por la parte de la corriente que fluye a través de una capa delgada sobre la superficie del espécimen (por ejemplo, humedad u otro material poco conductor).  1, record 2, Spanish, - resistencia%20diel%C3%A9ctrica%20superficial

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit des bandes de longueur d’onde comprises entre 1,1 et 2,25 micromètres.  1, record 3, French, - infrarouge%20de%20courte%20longueur%20d%27onde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

infrarouge de courte longueur d’onde est situé entre le proche infrarouge(PIR) et l'infrarouge moyen(IRM). L'IRCL est utilisé notamment pour l'étude de la végétation hétérogène ou clairsemée, pour l'étude de l'humidité superficielle et pour celle des minéraux altérés.  1, record 3, French, - infrarouge%20de%20courte%20longueur%20d%27onde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of felt roof covering manufactured from glass, rock, or slag.  3, record 4, English, - mineral%20fiber%20felt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types of roof covering ... two types of felts are used in the manufacturing process: organic felts ...; and inorganic felts, composed of asbestos or glass fibers.  4, record 4, English, - mineral%20fiber%20felt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mineral fiber: A generic term for all nonmetallic inorganic fibers, which may be natural, such as asbestos, or may be manufactured from such sources as rock, slag, or glass.  4, record 4, English, - mineral%20fiber%20felt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inorganic felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - mineral%20fiber%20felt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le drainage n’ est pas idéal, il peut être sage d’employer un système tel qu'un toit traditionnel, qui permettra l'évaporation de l'humidité superficielle, plutôt qu'une couverture à membrane protégée, qui empêche l'évaporation. Pour une couverture multicouche, les feutres inorganiques sont préférables aux feutres organiques.  3, record 4, French, - feutre%20inorganique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).  4, record 4, French, - feutre%20inorganique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

feutre inorganique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - feutre%20inorganique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.  3, record 5, English, - freezing%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FRZ (freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing (32°F, 0°C). ... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is -10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.  2, record 5, English, - freezing%20level

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 5, English, - freezing%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 5, English, - freezing%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus bas au-dessus d’un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.  3, record 5, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de congélation s’élèvera jusqu’à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 5, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d’une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n’ est cependant pas toujours stricte.  5, record 5, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’isotherme 0 °C est d’usage plus général que le niveau de congélation; l’altitude de l’isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu’à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, record 5, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s’appliquant au gel sur une surface solide (sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l’altitude à laquelle la température de l’air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l’air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés (avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  6, record 5, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, record 5, French, - niveau%20de%20cong%C3%A9lation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.  2, record 5, Spanish, - nivel%20de%20congelaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of undesirable weeds from a garden, a lawn or a flower bed.  2, record 6, English, - weeding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Weeding may be done by hoeing, hand pulling or using a cultivator or scuffler.  3, record 6, English, - weeding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action ou opération qui a pour objet de débarrasser un terrain des mauvaises herbes. En jardinage, le sarclage se fait à la main avec un sarcloir; en grande culture, il s’effectue mécaniquement à l’aide d’une sarcleuse, d’une houe rotative ou d’une bineuse.  2, record 6, French, - sarclage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sarclage a pour but d’enlever les plantes adventices dans les cultures en lignes, alors que le binage, dans ces mêmes cultures, vise à rompre et ameublir la couche superficielle du sol afin d’éviter la disparition de l'humidité qu'il contient.  3, record 6, French, - sarclage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saca de vegetación no útil en un campo en explotación.  1, record 6, Spanish, - escarda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.  2, record 7, English, - capillary%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.  3, record 7, English, - capillary%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.  4, record 7, English, - capillary%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.  1, record 7, French, - tension%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.  3, record 7, French, - tension%20capillaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.  2, record 7, Spanish, - presi%C3%B3n%20capilar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, record 8, English, - tensiometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, record 8, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l’extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l’ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu’à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l’eau dans le sol. Si l’humidité du sol vient à baisser, l’eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l’intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu’il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu’ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l’air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, record 8, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, record 8, French, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, record 8, French, - tensiom%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, record 8, Spanish, - tensi%C3%B3metro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the TIROS Operational Vertical Sounder (TOVS) ... consists of three instruments: the High-Resolution Infrared Sounder-2 (HIRS-2), the Microwave Sounding Unit (MSU), and the Stratospheric Sounding Unit (SSU). These instruments provide global information about the structure of the atmosphere, including vertical temperature and moisture profiles and fractional cloud cover. Using a completely physical-based method for analysis of the HIRS-2 and MSU radiance data, additional information can be derived, including surface skin temperature, total vertically integrated ozone amount, outgoing longwave radiation, and precipitation estimates.  1, record 9, English, - vertical%20temperature%20and%20moisture%20profiles

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outre les données de la couverture nuageuse globale, dont on tire de nombreuses informations, les satellites météorologiques permettent de déterminer de manière opérationnelle, d’une part, la température du sommet des couches nuageuses ou de la surface du globe, lorsque celle-ci n’ est pas occultée par les nuages, d’autre part, les profils verticaux de température et d’humidité en tout point de la surface du globe par spectrométrie infrarouge dans certaines bandes d’absorption du milieu atmosphérique; par exemple, dans la bande du dioxyde de carbone(de 13 à 15 mm) pour les sondages de température ou dans la bande de la vapeur d’eau(de 6 à 8 mm) pour les sondages d’humidité; la zone d’absorption minimale, dite fenêtre atmosphérique(11 mm), servant à déterminer la température de surface, en particulier la température superficielle de la mer.  2, record 9, French, - profils%20verticaux%20de%20temp%C3%A9rature%20et%20d%27humidit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish