TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HURLER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- J-shaped sella turcica
1, record 1, English, J%2Dshaped%20sella%20turcica
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shallow elongated sella with a long anterior recess extending under the anterior clinoid processes, as seen in Hurler's syndrome. 2, record 1, English, - J%2Dshaped%20sella%20turcica
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- déformation en J de la selle turcique
1, record 1, French, d%C3%A9formation%20en%20J%20de%20la%20selle%20turcique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Configuration inhabituelle de la selle turcique qui est allongée et peu profonde, observée notamment dans le syndrome de Hurler. 2, record 1, French, - d%C3%A9formation%20en%20J%20de%20la%20selle%20turcique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mammals
- Dog and Cat Breeding
Record 2, Main entry term, English
- dog
1, record 2, English, dog
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Group: a bench (show dogs), brace, gang, kennel, legion, litterpack, pack or stud of dogs; a doggery; a huddle or litter of puppies. Male: dog, hound. Female: bitch. Young: pup, whelp. Cry: yelp, bark, whine, growl, howl. 2, record 2, English, - dog
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mammifères
- Élevage des chiens et chats
Record 2, Main entry term, French
- chien
1, record 2, French, chien
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Groupe : meute, harde. Mâle : chien. Femelle : chienne, lice. Petit : chiot. Cri : aboyer, hurler, clabauder, clatir, grogner, gronder, glapir(chiot), haleter, japper. 2, record 2, French, - chien
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Cría de perros y gatos
Record 2, Main entry term, Spanish
- perro
1, record 2, Spanish, perro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-06-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mammals
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- monkey
1, record 3, English, monkey
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Group: cartloads, tribe or troop of monkeys. There are no specific terms for the male, female or young of the species. Cry: chatter, gibber. 2, record 3, English, - monkey
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mammifères
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- singe
1, record 3, French, singe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Groupe : O. Mâle : O. Femelle : guenon, singesse. Petit : guenuche(féminin). Cri : crier, hurler. 2, record 3, French, - singe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-02-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 4, Main entry term, English
- hurloid facies
1, record 4, English, hurloid%20facies
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- gargoyle appearance 2, record 4, English, gargoyle%20appearance
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The coarse gargoyle-like facial appearance characteristically seen in the mucopolysaccharidoses and mucolipidoses. 1, record 4, English, - hurloid%20facies
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The head is large with frontal bossing, and due to maldevelopment of nasal passages, there is stertorous breathing and chronic upper respiratory infection with developing deafness. 3, record 4, English, - hurloid%20facies
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- faciès en gargouille
1, record 4, French, faci%C3%A8s%20en%20gargouille
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- faciès de gargouille 2, record 4, French, faci%C3%A8s%20de%20gargouille
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la maladie de Hurler ou gargoylisme est caractérisée par une dysmorphie faciale(faciès en gargouille), diverses altérations morphologiques des membres et du rachis [...] réalisant un nanisme dysostosique et une idiotie. 1, record 4, French, - faci%C3%A8s%20en%20gargouille
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les anomalies du crâne et de la face, dont l’aspect rappelle celui des gargouilles moyenâgeuses, consistent en : gros crâne déformé, faciès grotesque avec front très saillant, sourcils épais, nez large et aplati, lèvres épaisses, bajoues. 2, record 4, French, - faci%C3%A8s%20en%20gargouille
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- facies de gárgola
1, record 4, Spanish, facies%20de%20g%C3%A1rgola
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-02-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 5, Main entry term, English
- simian appearance
1, record 5, English, simian%20appearance
correct, proposal
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 5, Main entry term, French
- allure simiesque
1, record 5, French, allure%20simiesque
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aspect simiesque 2, record 5, French, aspect%20simiesque
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Allure que présentent les sujets dans certaines maladies telle la maladie de Hurler : gros crâne, bras un peu écartés du tronc, avant-bras demi-fléchis, dos arrondi, membres inférieurs légèrement fléchis. D'après SEZOS, 1961, p. 157. 2, record 5, French, - allure%20simiesque
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 5, Main entry term, Spanish
- apariencia simiesca
1, record 5, Spanish, apariencia%20simiesca
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- turn up high
1, record 6, English, turn%20up%20high
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
more women are exposed to noisy household appliances or to radio or television speakers turned up high so that they may be heard over the vacuum cleaner. 1, record 6, English, - turn%20up%20high
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- faire hurler 1, record 6, French, faire%20hurler
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
s’il fait hurler son haut-parleur parce qu'il est un peu dur d’oreille, toute la maison l'entendra. 1, record 6, French, - faire%20hurler
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: