TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another interesting feature of the Husky is the overpass tires that are designed to minimize vehicle weight transfer to ground, thereby reducing the possibility of activating mines and other pressure sensitive explosives if driven over.  2, record 1, English, - overpass%20tire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une autre des caractéristiques remarquables du Husky sont les pneus «overpass», lesquels sont conçus pour minimiser le transfert de poids du véhicule au sol et ainsi réduire les chances d’activation des mines et autres explosifs sensibles à la pression.  2, record 1, French, - pneu%20de%20franchissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nunavut selected the Canadian Inuit dog (Canis familiaris borealis) to be the official animal of the new territory. Called Qimmiq in Inuktitut, this dog is one of the oldest pure breeds and the sole remaining domestic animal of the Aboriginal Peoples of not only Canada, but North America.  3, record 2, English, - Canadian%20Inuit%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Eskimo: term once given to Inuit by European explorers and is now rarely used in Canada. It is derived from an Algonquin term meaning "raw meat eaters," and many people find the term offensive. The term is still frequently used in the United States in reference to Inuit in Alaska.  4, record 2, English, - Canadian%20Inuit%20dog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Qimmiit» est le pluriel de «qimmiq», le nom inuit donné au chien inuit canadien(Canis familiaris borealis), un type particulier de husky qui est considéré comme étant la race la plus ancienne et la plus rare des chiens de race indigène de l'Amérique du Nord.  1, record 2, French, - chien%20inuit%20canadien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esquimau : Les explorateurs européens avaient donné aux Inuits l’appellation Esquimau. Ce terme, rarement utilisé au Canada, provient d’un nom algonquin qui signifie «mangeur de viande crue». Bon nombre de personnes jugent ce terme péjoratif. Cependant, ce mot (sous sa forme anglaise Eskimo) est encore utilisé aux États-Unis pour désigner les Inuits qui vivent en Alaska. À noter que ce terme s’accorde en genre et en nombre : Esquimaude, Esquimaudes et Esquimaux.  3, record 2, French, - chien%20inuit%20canadien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perro de origen ártico, grande y de pelaje denso, bastante largo en todo el cuerpo, excepto en el morro, utilizado como animal de tiro en los trineos.  2, record 2, Spanish, - perro%20esquimal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within EROC [expedient route opening capability], the role of the Buffalo is to uncover mines and IEDs [improvised explosive devices] (disarming or detonating them if possible). Key to the role is the Buffalo's distinctive manipulator arm, an extensible crane tipped with a tined claw dubbed 'spork.' The manipulator arm and 'spork' are remotely-controlled from the relative safety of the armour cab – a camera and light are mounted on the arm giving the operator a close-up view on his monitor of any suspected IED.  2, record 3, English, - manipulator%20arm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule Buffalo s’arrête sur le bord de la route près d’un amoncellement de débris qui a déjà été désigné à titre d’endroit suspect par le véhicule Husky qui roule à basse vitesse. L'équipage du Buffalo allonge et rétracte le bras manipulateur pendant qu'il examine l'amoncellement afin de déterminer s’il contient des éléments menaçants.  1, record 3, French, - bras%20manipulateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Husky is a tractor-like vehicle equipped with a metal detector that scans the side of the road and the road bed for explosives.  2, record 4, English, - Husky

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A component of the expedient route opening capability (EROC).  3, record 4, English, - Husky

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Husky: title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 4, English, - Husky

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élément de la capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance (COIC).  2, record 4, French, - Husky

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Husky : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - Husky

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.  2, record 5, English, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).  2, record 5, English, - Thixomolding%C2%AE

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l'appliquer au moulage par injection d’alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d’investissement et d’espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.  1, record 5, French, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chrysler est fier d’annoncer que le thixomoulage d’aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d’un substantiel gain de poids. Les techniques d’injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l’injection thermoplastique, et permettent à l’aluminium de s’immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.  3, record 5, French, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® : marque déposée.  4, record 5, French, - Thixomolding%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, race de chiens à voix rauque spécialement adaptés à la traction des traîneaux sur la neige.  1, record 6, French, - husky

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

husky : Au pluriel, le terme possède deux formes possibles :«huskys» et «huskies».  2, record 6, French, - husky

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air-driven double-diaphragm pumps deliver 0 to 150 gpm...  1, record 7, English, - double%2Ddiaphragm%20pump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pompes à double membrane. La gamme Husky des pompes pneumatiques à double membrane [...]  1, record 7, French, - pompe%20%C3%A0%20double%20membrane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agreement Between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan, the Government of Alberta and Husky Oil on bi-Provincial Upgrader and Field Development: entente relative à une usine bi-provinciale de valorisation du pétrole lourd et à la mise en valeur du gisement entre le Canada, le gouvernement de la Saskatchewan, le gouvernement de l'Alberta et Husky Oil.  3, record 8, English, - Husky%20heavy%20oil%20upgrader

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés à partir des fiches Termium suivantes :«Husky Oil Marketing Company», «pétrole lourd», «usine de valorisation du pétrole lourd», «usine de traitement» et à partir de la fiche citée dans l'observation sous les vedettes anglaises.  1, record 8, French, - usine%20de%20valorisation%20du%20p%C3%A9trole%20lourd%20de%20Husky%20Oil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ultimate in floor maintenance. A high performance machine for industrial, institutional and commercial floor maintenance. Optional driving pad ... Brushes and "Instalock" driving pad.  2, record 9, English, - %5C%22Instalock%5C%22%20driving%20pad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machines à planchers Ltd.(Compagnie Husky).  1, record 9, French, - disque%20d%27entra%C3%AEnement%20%C2%ABInstalock%C2%BB

Record 9,  Textual support,  Spanish