TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To withstand the winter, beavers in northern latitudes must construct food caches in deep water close to the lodge or bank den they have constructed. Each cache is an accumulation of the beavers' favourite woody food items, and it is meant to sustain the beavers in the winter.  2, record 1, English, - food%20cache

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de survivre à l'hiver, le castor qui vit dans des régions septentrionales doit se construire des caches ou piles de nourriture qu'il dispose dans l'eau profonde près de sa hutte ou d’un terrier dans la rive qu'il a construit. Chaque cache consiste en une accumulation des aliments ligneux favoris du castor, et celle-ci lui permet de s’alimenter pendant l'hiver.  2, record 1, French, - cache%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Writing-on-Stone … is an ancient and sacred cultural landscape [in Alberta] that inspires a deep and personal connection to land for traditional Indigenous peoples and contemporary park visitors. Remarkable badlands landforms (hoodoos, cliffs, spirit lodges), thousands of rock art images …, abundant archaeological sites, and unaltered viewscapes provide a window into the past and an inspiring story to tell in the future.  1, record 5, English, - spirit%20lodge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Butte d’argile modelée par l'érosion dont l'aspect rappelle celui d’une hutte de sudation.  1, record 5, French, - hutte%20des%20esprits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains récits des Pieds-Noirs, ces buttes sont décrites comme des lieux où logent des êtres sacrés, des esprits. On retrouve ce type de butte notamment en Alberta, dans le parc Writing-on-Stone.  1, record 5, French, - hutte%20des%20esprits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health. Through an extensive marketing campaign highlighted by a travelling exhibit, "The Wellness Lodge," the strategy worked in partnership with aboriginal leaders and organizations from across Canada to provide culturally relevant and sensitive information in an interesting and interactive manner. Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada′s push towards preventative care.  1, record 6, English, - Aboriginal%20Wellness%20Campaign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l'alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l'alimentation, les toxicomanies et la santé mentale. Grâce à une campagne de marketing élargie, soulignée par une exposition itinérante, La hutte du mieux-être, la stratégie est mise en œuvre en partenariat avec les leaders et les organismes autochtones à travers le Canada afin de fournir une information pertinente et sensible dans un format intéressant et interactif. Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l'aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.  1, record 6, French, - Campagne%20de%20mieux%2D%C3%AAtre%20autochtone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Native Women's Association of Canada (NWAC) is founded on the collective goal to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women within First Nation and Canadian societies. NWAC is an aggregate of 13 Native women's organizations from across Canada and was incorporated as a non-profit organization in 1974. Much like a "Grandmother's Lodge," we as aunties, mothers, sisters, brothers and relatives collectively recognize, respect, promote, defend and enhance our Native ancestral laws, spiritual beliefs, language and traditions given to us by the Creator.  2, record 7, English, - Native%20Women%27s%20Association%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association des femmes autochtones du Canada(AFAC) a pour objectif commun d’améliorer, de promouvoir et d’encourager le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes des Premières Nations et des nations métisses au sein des Premières Nations et de la société canadienne. L'AFAC réunit 13 organisations de femmes autochtones de partout au Canada et agit en tant qu'organisation sans but lucratif constituée en société en 1974. Telle une «hutte de grand-mère», nous, les tantes, les mères, les sœurs, les frères et les parents, reconnaissons, respectons, mettons en valeur, défendons et enrichissons collectivement nos lois, nos croyances spirituelles, nos langues et nos traditions ancestrales autochtones qui nous ont été données par notre créateur.  1, record 7, French, - Association%20des%20femmes%20autochtones%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 7, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Mujeres%20Abor%C3%ADgenes%20de%20Canad%C3%A1

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The barracks consist of four rows of small frame huts, running northeast to southwest, and about 50 yards apart; ten in each row, of the following dimensions: 13 by 8 ½ by 6 feet, giving a capacity of 660 cubic feet air space to each hut.  4, record 8, English, - small%20frame%20hut

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Inuit inhabited extremely dirty small frame huts, much less satisfactory than their snow igloos.  5, record 8, English, - small%20frame%20hut

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la confection d’un abri à partir de débris végétaux susceptibles de renfermer pas mal de bestioles, [...] en supposant qu'on puisse fabriquer un abri de type tipi/hutte de petite taille ou «canadienne», serait il possible d’assainir les matériaux constituant l'abri en y faisant un petit feu à l'interieur, en son centre, afin de fumer, d’imprégner très fortement de fumée les parois et/ou toit dudit abri, afin d’en chasser toutes ces bestioles?  3, record 8, French, - hutte%20de%20petite%20taille

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Jakuzk est la principale place de commerce des froids et sombres districts du nord. Elle est située sur la rive gauche du Lena. Dans ses larges rues on ne découvre que de petites maisons, de petites huttes presque invisibles au milieu des remparts en bois qui les entourent.  4, record 8, French, - hutte%20de%20petite%20taille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Quonset hut.]: a prefabricated building of corrugated metal, shaped like a half cylinder.  3, record 9, English, - Quonset%20hut

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steel Quonset huts are winning wide acceptance as an important "working tool" on the farm (Time).  3, record 9, English, - Quonset%20hut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Derived from] Quonset Point, Naval Air Station, Rhode Island, where the hut was first built in 1941.  3, record 9, English, - Quonset%20hut

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Quonset: trademark - used for a prefabricated shelter set on a foundation of bolted steel trusses and built of a semicircular arching roof of corrugated metal insulated inside with wood fiber.  4, record 9, English, - Quonset%20hut

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Mr. Nissen invented this kind of light building, whereas Quonset is a trademark for the same kind of building.  2, record 9, English, - Quonset%20hut

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hutte dont le toit a une forme semi-circulaire et est construit de métal ondulé.  4, record 9, French, - hutte%20quonset

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nous n’ avons pas pu trouver le terme "hutte quonset" dans une bonne source française; de plus, ce terme est très douteux car il ne s’agit pas ici d’une "hutte"; il vaudrait mieux dire :"bâtiment(du type) Quonset"(terme le plus général), "abri(du type) Quonset", "baraque(du type) Quonset", ou d’autres expressions, suivant le type de construction en cause. Une autre solution serait d’utiliser une expression descriptive comme "construction légère à toiture cintrée". Si c'est "Nissen hut" qu'il faut rendre en français, les mêmes solutions s’appliquent, en remplaçant le terme "Quonset" par "Nissen".  5, record 9, French, - hutte%20quonset

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces tôles galvanisées ondulées peuvent être cintrées pour couvrir sans charpente, des constructions légères à toiture cintrée (garages, entrepôts, baraques de chantier, etc.).  3, record 9, French, - hutte%20quonset

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hutte : Cabane faite de branchage, de paille, de terre séchée, et pouvant servir d’abri ou d’habitation.  6, record 9, French, - hutte%20quonset

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl].  3, record 10, English, - blind

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds.  4, record 10, English, - blind

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d’eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel.  3, record 10, French, - aff%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer [...] à l'affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou.  4, record 10, French, - aff%C3%BBt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l'eau, la hutte, une construction en bordure d’une pièce d’eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l'affût.  3, record 10, French, - aff%C3%BBt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.  1, record 10, Spanish, - gayola

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dessin en forme de hutte à toit triangulaire.  1, record 11, French, - tectiform

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This 1906, 1922-24 express wing known as the "Mud Hut" is an heritage feature of the Windsor Station located in Montreal, Québec.  1, record 12, English, - Mud%20Hut

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment de messageries connu sous le nom de «hutte de boue», construit en 1906 et agrandi entre 1922 et 1924. C'est un élément patrimonial de la gare Windsor située à Montréal(Québec).  1, record 12, French, - hutte%20de%20boue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the lodge is usually six to nine feet high and ten to twenty feet in diameter.  1, record 13, English, - lodge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Abri construit par les castors sur un cours d’eau.  2, record 13, French, - hutte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La hutte du castor est un entassement de boue et de branchages, soit sur la grève, soit en plein milieu d’un plan d’eau.  3, record 13, French, - hutte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au sommet de la hutte de castor, trou permettant l'entrée d’air; par temps froid, on peut y voir s’échapper une fumée de condensation.  1, record 14, French, - trou%20d%27a%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1 RANDOM HOUSE donne Quonset hut. 2 BETEC donne "hutte Quonset" pour Quonset hut.  1, record 15, French, - serre%20Quonset

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As in sun-dance lodge, sweat lodge, spirit lodge, earth lodge, etc.  2, record 16, English, - lodge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hutte(des Indiens de l'Amérique)(...)  2, record 16, French, - hutte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A house with walls built of sod or turf laid in horizontal layers.  1, record 17, English, - sod%20house

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hutte : Petite cabane faite avec de la terre, des branches d’arbres, de la paille, etc., servant d’habitation temporaire.  2, record 17, French, - hutte%20de%20terre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

pantalon à taille demi-basse(Catalogue La Hutte, Paris, juillet 1967)  1, record 18, French, - taille%20demi%2Dbasse

Record 18,  Textual support,  Spanish