TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUTTEAU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Hobbies (General)
Record 1, Main entry term, English
- blind
1, record 1, English, blind
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hide 2, record 1, English, hide
correct, noun, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl]. 3, record 1, English, - blind
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds. 4, record 1, English, - blind
Record 1, Key term(s)
- hunter's blind
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Passe-temps (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- affût
1, record 1, French, aff%C3%BBt
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cache 2, record 1, French, cache
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d’eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel. 3, record 1, French, - aff%C3%BBt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer [...] à l'affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou. 4, record 1, French, - aff%C3%BBt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l'eau, la hutte, une construction en bordure d’une pièce d’eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l'affût. 3, record 1, French, - aff%C3%BBt
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
- Pasatiempos (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- gayola
1, record 1, Spanish, gayola
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio. 1, record 1, Spanish, - gayola
Record 2 - internal organization data 1984-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 2, Main entry term, English
- sink-box 1, record 2, English, sink%2Dbox
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is a type of blind immersed in mud at three levels for use at low, medium and high tide. 1, record 2, English, - sink%2Dbox
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The above information was supplied by Mr. Joseph Carrerro of Bird Permits, Migratory Birds Division, Environment Canada. 1, record 2, English, - sink%2Dbox
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 2, Main entry term, French
- hutteau
1, record 2, French, hutteau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- caisson flottant 2, record 2, French, caisson%20flottant
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abri amovible, en général recouvert de toile cirée, que le chasseur enterre dans le sable ou la vase à proximité d’un lieu habituel de nourrissage des limicoles des bords de mer. 3, record 2, French, - hutteau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le hutteau constitue l'un des genres de caches utilisées pour la chasse à l'affût. 4, record 2, French, - hutteau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: