TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system (lacrimal) and orbits (deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids (ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial (prosthetic) eyes.  3, record 1, English, - oculoplastic%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l’œil et de ses annexes.  2, record 1, French, - chirurgie%20oculoplastique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial(blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).  2, record 1, French, - chirurgie%20oculoplastique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chondroitin sulfate proteoglycan of the cartilage.  1, record 2, English, - aggrecan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cartilage hyalin contient de l'acide hyaluronique, de la chondroïtine sulfate et du kératane sulfate(ces deux derniers associés avec un noyau de protéines pour former l'aggrécane(poids moléculaire d’environ 250 kDa [kiloDaltons]). L'aggrécane et un autre composant protéique du cartilage(protéine de liaison du cartilage) contiennent un domaine qui permet l'interaction avec l'acide hyaluronique. Les deux(protéine et GAG [glycoaminoglycan]) constituent un formidable «absorbeur de chocs ».  1, record 2, French, - aggr%C3%A9cane

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural polymer derived from the exoskeleton of crabs, shrimps, and other crustaceans.  2, record 3, English, - chitosan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two biopolymers chitin and chitosan (partially deacetylated chitin) offer a wide range of unique uses including clarification and purification of water and beverages; applications in pharmaceuticals and cosmetics; and agricultural, food, and biotechnology uses.  3, record 3, English, - chitosan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibre [polymère] biodégradable d’origine naturelle obtenue à partir de la chitine, un important constituant de la carapace des crustacés.  2, record 3, French, - chitosane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'équipe de chercheurs] crée des revêtements de surface à base de polysaccharides naturels ayant des propriétés anti-thrombiques et anti-inflammatoires. Ainsi, l'acide hyaluronique et le chitosane peuvent être déposés en multicouches sur des prothèses, et ces couches peuvent s’associer à la libération de molécules thrombo-résistantes.  3, record 3, French, - chitosane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les domaines d’application du chitosane sont nombreux : en médecine, en cosmétologie, en alimentation, etc.  4, record 3, French, - chitosane

Record 3,  Textual support,  Spanish