TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HYBRIDATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
  • Ethics and Morals
CONT

AI human augmentation refers to using AI to enhance and amplify human capabilities and performance. The goal is to symbiotically combine the strengths of AI and human intelligence to empower people to achieve more than they could on their own.

Key term(s)
  • artificial intelligence human augmentation

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
  • Éthique et Morale
CONT

Un cas particulier d’augmentation humaine : l'hybridation technologique, le couplage entre l'homme et la machine.

Key term(s)
  • augmentation humaine par l'intelligence artificielle

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fragaria x ananassa
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

Fragaria × ananassa originated under cultivation in Europe from crossings of the cultivated Fragaria chiloensis forma chiloensis and Fragaria virginiana. It is grown today on all continents and occasionally escapes from gardens.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fragaria x ananassa
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

Fragaria x ananassa est le résultat de l'hybridation entre Fragaria chiloensis forme chiloensis et Fragaria virginiana. Cette plante est répandue à l'échelle mondiale et s’échappe souvent des cultures pour coloniser les lieux environnants.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Hybrid poplar is created by crossbreeding two parents from closely related species of poplar, or by crossbreeding two parents with a different genetic makeup within a species of poplar. This can either occur spontaneously or artificially. Not all combinations are possible or compatible.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

Depuis la fin des années 90, le reboisement en peuplier hybride au Québec a pris une grande importance, particulièrement en raison des besoins croissants en matière ligneuse et de l’augmentation de la consommation annuelle de peuplier faux-tremble.

OBS

Malgré qu'il existe plusieurs barrières à l'hybridation entre les peupliers, le croisement entre certaines espèces de peupliers est un phénomène des plus naturels.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Breeding
CONT

Hybridization is employed to combine desirable characteristics from one species to another to improve the genetic quality of parental stock with respect to fast growth, high percentage survival, resistance against unfavourable environment and diseases.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

L'hybridation a été utilisée pour combiner les caractéristiques souhaitables d’une espèce à l'autre afin d’améliorer la qualité génétique du stock parental par rapport à la croissance rapide, à un pourcentage élevé de survie, à la résistance contre un environnement défavorable et les maladies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Mejoramiento genético de animales
CONT

El plantel parental cultivado es manejado de forma que se garantiza su mantenimiento a largo plazo.

Save record 4

Record 5 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The condition with regard to temperature, ionic strength, and the presence of certain organic solvents ... under which nucleic acid hybridizations are carried out.

CONT

With conditions of high stringency, pairing will occur only between nucleic acid fragments that have a high frequency of complementary base sequences. Conditions of weaker stringency must be used if the nucleic acids come from organisms that are genetically diverse.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Le terme «stringence» est le terme consacré en biologie moléculaire pour qualifier le degré de rigueur des conditions d’hybridation qui régissent la spécificité de l'hybridation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Embryology
DEF

A localization of cells on an enamel organ that appear thickened in the center of the inner enamel epithelium.

CONT

The enamel knot is frequently associated with an enamel cord. The function of the enamel cord and the enamel knot is not known, but they are believed to play a role in the placement of the first cusp developed in a tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Embryologie
CONT

L'hybridation in situ à différents stades embryonnaires a montré un patron d’expression spécifique, lors de la mise en place de nœud de l'émail au cours de l'odontogénèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Embriología
DEF

Conjunto de células definidas del órgano del esmalte las cuales son el centro de señalización para la formación de las crestas dentales.

CONT

En la odontogénesis y durante la etapa de morfogénesis, el epitelio dental comienza a proliferar en su parte inferior hasta formar una estructura semejante a una caperuza, momento que aparece un conjunto de células definidas denominadas nudo del esmalte primario, el cual es un centro señal implicado en la formación de las crestas dentales.

CONT

Al final de esta etapa, en el centro del epitelio interno del órgano del esmalte aparece un acúmulo de células denominado nudo del esmalte, del que parte un reguero de células en dirección al epitelio externo denominada cuerda del esmalte. El punto donde se une esta cuerda con el epitelio externo se denomina ombligo del esmalte.

Save record 6

Record 7 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus pedatus
Latin
OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs. ... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus pedatus
Latin
OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d’épines, s’enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d’évolution active, par voie de mutation ou d’hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.

CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization (FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.

CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le développement des techniques d’hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d’imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd’hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.

CONT

Fluorescence in situ hybridization (FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...]: genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.

OBS

FISH por su sigla en inglés.

Save record 8

Record 9 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d’encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d’enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
OBS

chemical hybridizing agent; chemical hybridization agent; CHA: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
OBS

agent chimique d’hybridation; ACH : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

polyhybrid: a hybrid whose parents differ in a number of characters.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type d’hybridation mendélienne où les parents diffèrent entre eux par plusieurs caractères.

Key term(s)
  • polyhybridismus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

A molecular orbital coupling two atoms in such a way that the energy has a minimum value when the interatomic distance is small.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Orbitale de liaison formée par hybridation d’orbitales de valence appartenant à deux atomes de manière à ce que l'énergie calculée pour les électrons qui l'occupent soit minimale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.

CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.

PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.

PHR

DNA-linked gold nanoparticle.

Key term(s)
  • nanometre size gold particle
  • nanometer size gold particle
  • nanometre-size gold particle
  • nanometer-sized gold particle
  • nanometre sized gold particle
  • nanometre-sized gold particle
  • nanometer sized gold particle
  • nanoscaled gold particle
  • nano scaled gold particle
  • gold nano-particle
  • gold nano particle
  • nano-sized gold particle
  • nano sized gold particle
  • nano-scale gold particle
  • nano scale gold particle
  • nano-gold particle
  • nano gold particle
  • nano-size gold particle
  • nano size gold particle

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule d’or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.

OBS

A l’échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d’autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d’or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone (gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d’échappement. Les nano-couches d’or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d’or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l’organisme jusqu’à un point très précis.

PHR

Nanoparticule d’or utilisée comme plate-forme d’assemblage, comme élément de construction.

PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d’or.

PHR

Nanoparticule d’or apportée lors de l'hybridation, codée par des séquences d’ADN, greffée par des séquences d’ADN sondes.

PHR

Nanoparticule d’or qui bénificie d’une large palette de fonctionnalisations, qui comble l’espace interélectrode.

PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d’or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Save record 13

Record 14 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Génétique
DEF

[Hybridation] entre individus de la même espèce.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

La PCR et la RT-PCR(reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d’un segment spécifique d’ADN ou d’ARN(après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d’un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d’un des brins d’ADN au niveau 3’(entre 37 °C et 68 °C), élongation(à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase(Taq polymérase).

OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).

Save record 15

Record 16 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Génétique
DEF

[Hybridation] entre espèces différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Genética
Save record 16

Record 17 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

One of the important modifications of the ISH [in situ hybridization] technique is genomic in situ hybridization (GISH). GISH is a genomic painting technique which allows parental genomes in interspecific hybrids to be distinguished.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Nous avons également analysé leur comportement méiotique et leur composition chromosomique, au moyen de techniques cytogénétiques et d’analyses GISH(hybridation génomique in situ).

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The process, known as karyotyping, compares chromosomes by shape, length, the pattern of light and dark bands visible on the chromosomes and other characteristics. Karyotyping helps primatologists determine the exact taxonomic borders between subspecies in the wild - divisions that bear importantly on determining which spider monkeys will be brought aboard the new ark and how they will be bred.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le caryotypage sert à confirmer le diagnostic de maladies causées par des aberrations chromosomiques lesquelles peuvent comprendre la variation du nombre de chromosomes, comme la trisomie [...], la monosomie [...] ou la triploïdie [...]

CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes ... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system (CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Caractérisation de colonies d’Escherichia coli vérotoxigénique O157 : H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d’hybridation de puce à ADN sur tissu(CHAS).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The study of genetic phenomena in cultured somatic cells. Its range is broad, encompassing the expression of mutant cells in culture; gene mapping; the study of differentiated function and malignancy; and the factors controlling differentiation in culture, cloning, and hybridization.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La génétique somatique a clairement démontré la fécondité des recherches concernant l'organisation, l'expression et la régulation des gènes chez de nombreuses espèces, y compris l'homme. La possibilité de manipuler et d’introduire du matériel génétique dans des cellules en culture grâce à l'hybridation cellulaire nous permet maintenant d’étudier l'expression des gènes au niveau de la cellule in vitro, mais aussi in vivo dans un organisme entier. Ces méthodes de génétique somatique, ainsi que leur développement moléculaire, seront des outils très importants de la biologie de demain.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An experimental technique that enhances the recovery of specific (usually rare) genotypes. Littlefield (1964) isolated the rare products of spontaneous fusion in mixed cultures by a technique adopted from microbial genetics. Fusion of two cells deficient in two different enzymes resulted in hybrids that recovered the complete enzyme set by complementation. Only these cells survived selection against the deficient cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Système pour l'isolement sélectif de cellules rares. Un de ces systèmes, inventé en 1964 par Littlefield, est couramment employé. Il est fondé sur l'utilisation, en vue de fusion et d’hybridation, de mutants cellulaires présentant des déficiences enzymatiques(telles que l'absence de pyrophosphorylase d’acide inosinique ou de thymidinekinase) qui rendent ces mutants incapables de se multiplier dans un milieu sélectif spécialement conçu et contenant, en plus de précurseurs des acides nucléiques, de l'aminoptérine. Dans ces conditions, seules les cellules hybrides dans lesquelles se reconstitue, par une compensation génétique réciproque, l'appareil enzymatique intégral sont capables d’accomplir le cycle normal de synthèse d’acides nucléiques et, par conséquent, de se reproduire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 21

Record 22 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A flat sheet of paperlike material made from cellulose nitrate, a nitric acid ester of cellulose. Cellulose nitrate binds DNA strongly and can be permanently fixed by baking at 80°C.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Feuille, composée de nitrate de cellulose, utilisée pour effectuer des analyses de polynucléotides. On s’en sert notamment de support d’hybridation moléculaire pour les southern ou northern blots, les molécules d’ADN s’y fixant fortement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Apareamiento de dos moléculas de ADN monocatenario, potencialmente de origen diferente, para formar una doble hélice parcial o completa.

OBS

El alcance de la hibridación varía con el grado de complementariedad entre las dos moléculas, lo que se utiliza para detectar la presencia de secuencias específicas de nucleótidos en muestras de ADN.

Save record 23

Record 24 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A method used in gene cloning to separate and identify specific DNA fragments.

OBS

After separation by agarose gel electrophoresis, a nitrocellulose film is placed on the gel surfaces and dry blotting material on the nitrocellulose. Liquid is thus transported from a reservoir beneath the gel through the gel and nitrocellulose filter. The film adsorbs DNA fragments which are then visualized using a complementary DNA or RNA radioactive probe.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode de clonage des gènes qui consiste à transférer des fragments d’ADN préalablement dénaturés sur filtre de nitrocellulose depuis un gel d’agarose.

OBS

Il y a alors hybridation du filtre avec une(ou plusieurs) sonde(s), et révélation des fragments hybridés par radioautographie.

OBS

Bien que le terme «Southern blot» soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser le terme français «transfert de Southern» ou «transfert Southern».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La técnica de Southern blot permite el análisis de ADN genómico o fragmentos definidos de ADN después de digestión con endonucleasas de restricción.

Save record 24

Record 25 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

L'absence d’une bande, donc d’un marqueur RAPD, chez les individus homozygotes(B/B) ne renseigne pas sur le type de mutation à l'origine de la disparition d’un site d’hybridation de l'amorce(substitution ponctuelle, insertion ou délétion, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
Save record 25

Record 26 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A hybrid cell, or chimera, produced by the fusion of a myeloma (antibody-producing tumour) cell and a plasma cell.

CONT

... rabies-virus preparations were studied in immunoassays with rabies-specific monoclonal antibodies produced by hybridomas in tissue culture ...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule qui provient de l'hybridation entre des cellules lymphoïdes normales de mammifères et des cellules myélomateuses de tumeurs malignes du système immunitaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[...] on étudia les préparations de virus de la rage au cours de tests immunologiques (à l’aide d’anticorps monoclonaux spécifiques de la rage, issus d’hybridomes en culture) [...]

OBS

L’hybridome est stable en culture; il donne des lignées immortalisées. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

hybridome : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Célula producida en laboratorio al combinar un leucito productor de anticuerpos y un leucocito canceroso.

Save record 26

Record 27 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
DEF

Formation of a single hybrid cell resulting from: (1) fusion of two complete cells to form a hybrid "sum" of the parentals (heterokaryon); (2) formation of a viable cell with cytoplasm (cytoplast) from one parent and nucleus (minicell) from another; (3) fusion of an enucleated cell with a complete cell of a different type (cybrids); and (4) the addition of a few chromosomes from one cell to another by fusion of a microcell with a normal cell.

Key term(s)
  • cell hybridisation
  • cellular hybridisation
  • somatic hybridisation
  • somatic cell hybridisation

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Opération qui consiste à faire fusionner artificiellement deux cellules d’origines différentes de façon à ne former qu’une seule cellule hybride. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fusion cellulaire; hybridation cellulaire : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Save record 27

Record 28 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Any of the individual polynucleotide sequences produced by digestion of deoxyribonucleic acid with a restriction endonuclease.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Nos sujets sont la caractérisation de polymorphismes de fragment de restriction de l'ADN(RFLP) associés au phénotype de troubles affectifs bipolaires, l'identification du gène responsable du glaucome juvénile à angle ouvert, l'identification de l'enzyme responsable dans la dystrophie myotonique de Steinert, tout comme l'hybridation «in situ» chromosomique pour des fins diagnostiques et de recherche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula acortada de ADN generada por la rotura de una molécula mayor por la acción de una o más endonucleasas de restricción.

Save record 28

Record 29 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A measure of the number of allelic substitutions per locus that have occurred during the separate evolution of two populations or species.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Degré de parenté entre des génomes différents.

OBS

En génétique moléculaire, la distance génétique est estimée par le pourcentage d’homologie structurale que présentent deux séquences(par hybridation moléculaire et/ou par comparaison des séquences nucléotidiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Medida de la semejanza genética entre dos poblaciones.

CONT

Se calcula sobre la base de la variación en una combinación de caracteres fenotípicos, frecuencias alélicas o secuencias de ADN. Por ejemplo, la distancia genética entre dos poblaciones que tienen las mismas frecuencias alélicas para un determinado locus, y que se mide solamente en ese locus, es cero.

Save record 29

Record 30 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Dot blots and reverse dot blots are techniques where PCR products are hybridized with allele specific oligonucleotides (ASOs) for the purpose of scanning for mutations, detecting RNA, cancer, or pathogen

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
CONT

Les produits peuvent selon la technique dite du dot-blot inverse, être hybridés sur une membrane de nylon avec diverses sondes d’ADN porteuses d’un maqueur radioactif ou d’une enzyme.

OBS

Hybridation sur tache : Méthode d’hybridation moléculaire entre un acide nucléique directement absorbé sous forme de tache sur un filtre

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A procedure for the detection of a particular DNA sequence within an array of bacterial cells (clones) using a radiolabeled DNA or RNA molecule (probe) that is complementary to the sequence being sought.

Key term(s)
  • colony hybridisation

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hybridation in situ permettant d’identifier les bactéries porteuses de vecteurs chimères contenant un ADN inséré particulier. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Cette hybridation se fait à l'aide d’une sonde d’ADN homologue. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

hybridation sur colonies : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

hybridation sur colonie : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica que utiliza una sonda de ácido nucleico para identificar colonias bacterianas recombinadas portadoras de un determinado ADN insertado.

Save record 31

Record 32 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hybridation d’une préparation d’acide nucléique dénaturée et immobilisée sur un filtre avec une solution d’ADN ou d’ARN dénaturé et marqué. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Cette hybridation est réalisée par incubation dans des conditions renaturantes.

OBS

hybridation sur filtre : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A process in which a strand of nucleic acid joins with a complementary strand through base pairing.

OBS

The technique is used to locate or identify nucleotide sequences and to establish the effective transfer of nucleic material to a new host.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Appariement de chaînes d’acides nucléiques complémentaires simple brin (ADN et ARN). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La formation de régions double brin est l’indication d’une complémentarité de séquence. Le résultat de cet appariement est un hybride ADN-ARN. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

hybridation moléculaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 33

Record 34 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

A method of localizing and detecting specific mRNA [messenger RNA] sequences in morphologically preserved tissues sections or cell preparations by hybridizing the complementary strand of a nucleotide probe to the sequence of interest.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Hybridation d’une sonde d’ADN ou d’ARN spécifique marquée avec l'ARN ou l'ADN cellulaire, sur une coupe de tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

L'hybridation in situ permet l'identification de séquences d’acides nucléiques(ARN ou ADN) exogènes ou endogènes directement au sein d’une cellule ou d’un tissu. Son principe repose sur l'appariement direct(par des liaisons hydrogène) d’une sonde dont la séquence est complémentaire de celle des acides nucléiques à caractériser.

OBS

hybridation in situ : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
  • Biología molecular
Save record 34

Record 35 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Our so-called padlock probes enable highly specific gene detection, combined with very low nonspecific signals, and they therefore are uniquely suited to analyse single-nucleotide sequence variants in situ and to monitor very large sets of sequences to study genetic polymorphisms or measure gene expression.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Tout récemment, un pas de plus fut franchi avec l'invention des sondes «cadenas» qui évite le risque d’une hybridation trop labile et confère à celles-ci une extrême spécificité : la circularisation par leurs deux extrémités exactement complémentaires des sondes les fixe de façon définitive à leur ADN cible, un peu comme un cadenas qui serait posé in situ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Para visualizar las moléculas diana se utiliza una sonda marcada, bien radiactivamente, bien mediante marcaje inmunológico. Para el uso de ADN de doble cadena primeramente es necesario desnaturalizarlo mediante calor o en condiciones de alta alcalinidad. Esta sonda de cadena simple marcada se une a la diana; y los lugares de unión se detectan porque los métodos de marcaje dejan una señal detectable mediante fotografía.

Save record 35

Record 36 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A nucleic acid fragment, labeled by a radioisotope, biotin, etc., that is complementary to a sequence in another nucleic acid (fragment) and that will, by hydrogen binding to the latter, locate or identify it and be detected ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d’ADN ou d’ARN marquée(par un composé fluorescent, un radio-isotope, un ligand ou un enzyme) utilisée pour détecter des séquences complémentaires par hybridation in situ ou in vitro avec des acides nucléiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN o ARN marcada para detectar por hibridación con una muestra de ácido nucleico la presencia de una secuencia complementaria.

Save record 36

Record 37 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Power assist hybrids use the [combustion] engine for primary power, with a torque-boosting electric motor also connected to a largely conventional powertrain. The electric motor, mounted between the engine and transmission, is essentially a very large starter motor, which operates not only when the engine needs to be turned over, but also when the driver "steps on the gas" and requires extra power.

OBS

Mild hybrids and microhybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). When it comes to classifying hybrid vehicles according to their degree of hybridization, mild hybrids rank between microhybrids and full hybrids.

Key term(s)
  • power assist hybrid vehicle
  • power-assist hybrid
  • mild-hybrid vehicle
  • soft-hybrid vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à moteur thermique, équipé d’un moteur électrique de faible puissance et d’un système de récupération d’énergie au freinage qui apportent un complément de puissance à bas régime ou lors d’une phase de forte accélération.

CONT

Dans un véhicule à hybridation légère [...], le moteur électrique, d’une puissance de 5 à 15 kW, est directement couplé au moteur thermique. En plus d’assurer le relais en mode «stop & start», il joue un rôle de «booster» pour le moteur thermique, lui apportant sa puissance en phase de reprise. Les deux moteurs délivrent alors conjointement leur puissance.

OBS

Le véhicule à hybridation légère est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à microhybridation. Dans le classement des hybrides selon le niveau d’hybridation, il se situe entre le véhicule à microhybridation et le véhicule à hybridation complète.

OBS

véhicule à motorisation semi-hybride; véhicule semi-hybride; semi-hybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

La mayoría de los diseños denominados "vehículo híbrido moderado" utilizan un embrague convencional, y por tanto una unidad de rodamientos para embragues. Ésta permite alternar la fuente de alimentación entre un motor eléctrico y un motor de combustión.

CONT

Híbrido moderado. Un diseño de vehículos eléctricos híbridos que usa el freno regenerativo y el parado pero no puede propulsar el vehículo en la función solamente eléctrica. Una propulsión de híbrido moderado opera típicamente a un voltaje menor de 50 voltios.

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo híbrido moderado; vehículo híbrido ligero: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido moderado” y "automóvil híbrido ligero", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 37

Record 38 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.

Key term(s)
  • microhybrid car
  • micro hybrid car
  • microhybrid
  • micro hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

La voiture à microhybridation est l'un des deux types de voitures à hybridation partielle, l'autre étant la voiture à hybridation légère. La première correspond au plus bas niveau d’hybridation.

Key term(s)
  • voiture à micro-hybridation
  • automobile à micro-hybridation
  • voiture à motorisation micro-hybride
  • automobile à motorisation micro-hybride

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Desde la adopción de la tecnología Stop-Start en la serie BMW1, en Europa se han vendido más de un millón de automóviles microhíbridos equipados con baterías VARTA AGM.

CONT

Volkswagen de momento no apuesta por la tecnología híbrida en su gama, pero se acerca a ella. Gracias a los microhíbridos (equipados con Stop&Start) proporcionará a sus dueños un notable ahorro en ciclo urbano y la marca progresa en la reducción de las emisiones de la gama por completo.

OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

automóvil microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “vehículo microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 38

Record 39 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

OBS

In these vehicles, the electric motor can act, for example, as a starter-motor or as a torque-boosting device. "Microhybrids" (lowest degree of hybridization) and "mild hybrids" (or "power-assist hybrids", second degree) are two types of partial hybrids.

Key term(s)
  • partial-hybrid vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé à la fois d’un moteur à combustion et d’un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

OBS

Dans ces véhicules, le moteur électrique peut, notamment, agir comme démarreur ou comme dispositif d’assistance au couple. Les «véhicules à microhybridation»(premier niveau d’hybridation) et les «véhicules à hybridation légère»(deuxième niveau) sont des types de véhicules à hybridation partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un vehículo semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

CONT

En la trayectoria de electrificación desde los vehículos de combustión interna hasta el vehículo eléctrico puro, han entrado en juego diferentes tipos de vehículos que han contribuido a una electrificación escalonada: híbridos parciales, híbridos totales, híbridos enchufables [...]

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo híbrido parcial; vehículo semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido parcial” y "automóvil semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 39

Record 40 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... micro-hybrid vehicles ... combine both engine stop/start functionality and a limited amount of regenerative braking ...

OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.

Key term(s)
  • microhybrid vehicle
  • micro hybrid vehicle
  • micro hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.

CONT

Un véhicule à hybridation minimale [...] possède un moteur électrique de puissance modeste, qui ne dépasse généralement pas 2 kW. Sa présence permet au moteur thermique de fonctionner en mode «stop & start» : lorsque la voiture cesse d’avancer, le moteur électrique prend automatiquement le relais du thermique.

OBS

Le véhicule à microhybridation est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à hybridation légère. Le premier correspond au plus bas niveau d’hybridation.

OBS

véhicule à motorisation microhybride; microhybride; véhicule microhybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Key term(s)
  • véhicule à micro-hybridation
  • véhicule à motorisation micro-hybride
  • micro-hybride
  • véhicule micro-hybride

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

La batería AGM (Absorbent Glass Mat) es parte integrante del sistema de gestión de la batería de los vehículos microhíbridos, y además es compatible con características más avanzadas como la frenada regenerativa o los sistemas inteligentes de control de voltaje y de alternador a través de la impulsión pasiva en determinados modelos.

CONT

Nada menos que 20 modelos distintos de vehículos microhíbridos con tecnología start-stop (arranque y parada) han sido presentados en la última edición del Salón del Automóvil de Frankfurt. […] La tecnología start-stop, permite ahorrar energía al apagarse el motor cada vez que el vehículo se para, ya sea en un semáforo o en un atasco. De este modo se consigue una disminución en el consumo de combustible de hasta un doce por ciento. Naturalmente, también se reducen en la misma medida las emisiones de CO2 [dióxido de carbono].

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “automóvil microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 40

Record 41 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

[A hybrid] vehicle that can run on just the engine, just the batteries, or a combination of both.

Key term(s)
  • full-hybrid vehicle
  • strong-hybrid vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.

CONT

[Dans] un véhicule à hybridation complète [...], le moteur électrique peut atteindre une puissance de 150 kW et se substituer totalement au moteur thermique. Il puise son énergie dans une batterie de forte capacité, qui se recharge automatiquement durant les phases d’accélération, de décélération et de fonctionnement du moteur thermique. Sur des trajets urbains, le véhicule peut ainsi fonctionner en mode totalement électrique.

OBS

véhicule à motorisation hybride complète; hybride complet; véhicule hybride complet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Los híbridos totales o puros están dotados de un sistema de control capaz de seleccionar en cada momento la fuente de energía más eficiente, eligiendo entre el motor eléctrico, el motor térmico o una combinación entre ambos. De esta forma, se logra que el motor de combustión funcione el mayor tiempo posible en régimen de máximo rendimiento. Esta tecnología también aprovecha las frenadas para recargar las baterías.

OBS

vehículo híbrido total; vehículo híbrido puro; vehículo híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido total”, “automóvil híbrido puro” y “automóvil híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 41

Record 42 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

Key term(s)
  • partial-hybrid car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture équipée à la fois d’un moteur à combustion et d’un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

CONT

[Dans] les voitures à hybridation partielle [...] le moteur électrique ne permet pas de faire avancer le véhicule à proprement parler. Il existe par ailleurs différents degrés sur l'échelle qui sépare les modèles à hybridation partielle de ceux à hybridation complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un coche semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

automóvil híbrido parcial; automóvil semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido parcial” y "vehículo semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 42

Record 43 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Animal and human (normal and osteoarthritic) chondrocytes can now be cultivated under various physical and chemical conditions in the presence of active exogenous factors, such as growth factors, vitamins, and anti-osteoarthritis preparations, owing to the development of culture models including organotypic, high density and three-dimensional models. The molecular biology approach to this research ... has resulted in stable lines of chondrocytes (e.g. MC 615 from mice) and a comparison of the genetic expression of these cells at different stages of differentiation by substractive hybridization or differential PCR screening.

CONT

Differential gene expression occurs in the process of development, maintenance, injury, and death of unicellular as well as complex organisms. Differentially expressed genes are usually identified by comparing steady-state mRNA concentrations. Electronic substraction (ES), substractive hybridization (SH), and differential display (DD) are methods commonly used for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

À ce jour, les études comparatives de l'expression génique reposent essentiellement sur l'hybridation soustractive(ou technique de banques soustractives). Cette technique permet de détecter les espèces d’ARNm présentes dans une cellule particulière par différence avec les ARNm d’une cellule prise comme référence. Le séquençage des ADNc complémentaires obtenus, puis leur comparaison avec les banques de gènes permet l'identification des ARNm surexprimés dans la cellule étudiée.

OBS

Outil d’expression génique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

There are many instances in a cell or tissue culture laboratory when the investigator is faced with the need to purify a single type of cell from a primary culture or cell line. In the case of a primary culture of tissue, for example, the heterogeneity in such a culture clearly requires cloning if one wants to study a cell comprising only a subset of the many types in the culture. In the case of a cell line, one might want to select subclones that better express the activity in question.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Avec le développement de la mutagénèse dirigée sur un ADN double brin, tous les inconvénients de l'approche simple brin ont été oubliés. Plus besoin de sous-cloner ni de préparer une matrice spéciale : il suffit simplement de dénaturer chimiquement ou thermiquement l'ADN double brin avant de procéder à l'hybridation de l'oligonucléotide de mutagénèse et à la polymérisation du second brin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
CONT

Se estima que el tamaño promedio de un gen de arroz y Arabidopsis es de 2.200 pb [pares de bases]. Por otra parte, se requiere un fragmento con un tamaño mayor a 2.200 pb que permita subclonar el gen completo incluyendo posibles regiones regulatorias, para secuenciar y lograr la caracterización del gen.

Save record 44

Record 45 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
Key term(s)
  • hybridisation

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Association de deux techniques de motorisation permettant d’assurer la propulsion d’un véhicule automobile.

CONT

L'hybridation consiste à combiner deux sources d’énergie pour assurer la propulsion d’un véhicule. On appelle donc «hybride» tout véhicule qui, en plus de sa source d’énergie primaire, dispose d’un stockage réversible d’énergie sous une seconde forme [...] Dans la pratique, il s’agit essentiellement du mariage de l'électrique et du thermique, l'objectif étant de combiner les avantages du véhicule électrique(zéro pollution) et les prestations d’un véhicule thermique traditionnel(autonomie et polyvalence d’utilisation).

OBS

L'hybridation a pour effet de réduire la consommation et les émissions par rapport à un véhicule équipé seulement d’un moteur thermique.

OBS

hybridation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
x Triticosecale
Latin
DEF

Cross between wheat (Triticum) and rye (Secle) which combines the winter hardiness of the rye with the special properties of wheat.

OBS

Triticale: Term standardized by ISO.

OBS

Triticosecale has not yet been stabilized by ISTA.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
x Triticosecale
Latin
DEF

Céréale fourragère résultant d’une hybridation réalisée dans les années 1960 entre le blé et le seigle(hybride triticum secale, famille des graminées).

OBS

Sa farine peut être utilisée en boulangerie et se panifie aisément.

OBS

Triticale : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
x Triticosecale
Latin
DEF

Cereal sintético obtenido a partir de la hibridación de trigo (Triticum aestivum) y centeno (Secale cereale).

CONT

Desarrollado después de los años 60, el triticale se cultiva sobre todo como cereal forrajero. Esta hibridación se llevó a cabo para aprovechar las propiedades del trigo, como su alto valor proteico y energético y las propiedades del centeno, como es su calidad proteica y su resistencia agronómica.

Save record 46

Record 47 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
DEF

An aberrant form arising in cultivated oats that is believed to be a mutation and that resembles both the parent variety and the wild oat (Avena fatua).

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

L'hybridation spontanée intervient fréquemment entre l'avoine cultivée et la folle-avoine sauvage; les hybrides naturels offrent tous les intermédiaires entre le type cultivé et le type sauvage. Ces «formes fatuoides» ne représentent pas un retour vers le type ancestral, mais simplement un produit de croisement survenu fortuitement dans la nature.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
Save record 47

Record 48 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The most suitable technique at present for the precisely targeted mutation of genes is oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis.... Procedures for oligonucleotide-directed in vitro mutagenesis are used most appropriately for making small insertions, deletions, and substitutions of nucleotides at single specific sites in cloned genes.... Oligodeoxynucleotide-directed mutagenesis allows the systematic replacement of every single amino acid residue in a protein in turn.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La mutagénèse dirigée à l'aide d’un oligonucléotide synthétique [...] qui permet de diriger une mutation, nécessite tout d’abord la connaissance de la séquence nucléotidique du gène cloné. [...] Il reste à choisir l'endroit précis du gène où l'on veut créer une mutation ainsi que la nature de cette mutation. Le chercheur synthétise un oligomère de 15-20 nucléotides contenant la séquence modifiée sur une ou plusieurs bases. [...] Le fragment d’ADN est alors hybridé au gène cloné dans des conditions où l'hybride est stable malgré le mauvais appariement dû à la base changée. [...] Dans certaines conditions de température, l'oligomère forme un hybride stable avec l'ADN muté qui lui est parfaitement complémentaire, alors que l'hybride avec l'ADN est instable car une base ne peut se réapparier. Ces techniques d’hybridation différentielle sont suffisamment fines pour distinguer sans ambiguïté les deux types de clones.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La peinture chromosomique repose sur l'hybridation d’une sonde(par exemple des chromosomes humains purifiés) strictement spécifiques à une région chromosomique précise ou à un chromosome entier. Son application permet d’obtenir des chromosomes «coloriés», elle permet d’accéder à des informations restées jusqu'ici inaccessibles aux méthodes de la cytogénétique classique, notamment l'identification de petites translocations.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
DEF

Mutants occurring in cultures of common wheat, "Triticum vulgare", and possessing characters of "Triticum spelta", spelt wheat.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
CONT

L'hybridation interspécifique chez les blés. [...] La systématique du genre «Triticum» est établie actuellement sur des bases assez solides [...] La stérilité, à peu près complète de la F 1, est due aux anomalies de la méiose. [...] Les grains obtenus donnent naissance, en F 2, à de nombreux types aberrants : compactoïdes, speltoïdes, etc., plus ou moins stériles en raison de l'irrégularité de leur stock chromosomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
Save record 50

Record 51 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[A library] that contains chimaeric inserts from regions that are far apart in the genome. And thus going from one part of the insert to the next represents a jump along the genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Collection de fragments d’ADN (autour de 100 kpb [kilo paire de bases]) obtenus à partir d’une technique qui consiste à les couper], à les recirculariser en liant leurs deux extrémités à un marqueur de sélection, puis à cloner, après une nouvelle coupure avec une autre enzyme, l’ADN des deux extrémités maintenant réunies au marqueur.

OBS

Si un tel clone est détecté par hybridation avec une sonde de l'une des extrémités, l'ADN de l'autre extrémité fournira lui-même une sonde correspondant à une région du chromosome située, dans l'exemple pris ici, 100 kpb [kilo paire de bases] plus loin.

OBS

Une banque de saut est construite de telle façon que chaque clone de phage contienne des séquences qui sont très éloignées (100-200 kb [kilo bases]) sur le chromosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[Durante] el salto cromosómico [...] se generan grandes fragmentos de DNA [ácido desoxirribonucleico] mediante la restricción parcial de la región en la que se piensa está el gen de interés. A continuación, se circulariza cada fragmento, quedando así unidos sus dos extremos entre sí. Se corta la zona de unión y se clona en un vector fágico que, junto con otras zonas de unión, constituyen una genoteca de saltos. Se utiliza una sonda del inicio del tramo de DNA en investigación para analizar la genoteca de saltos y encontrar el clon que contiene el extremo inicial. Cuando se encuentra este clon, se corta el otro extremo de la región de unión y se utiliza para inspeccionar de nuevo la genoteca y realizar un segundo salto.

Save record 51

Record 52 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
CONT

[Plasmids] generally account for only a small fraction of the total host cell DNA, they often carry vital genes, such as those that confer resistance to antibiotics. Because it is so much smaller, plasmid DNA can easily be separated from the DNA of the host cell and purified. For use as cloning vectors, such purified plasmid DNA molecules are cut once with a restriction nuclease and then annealed to the DNA fragment that is to be cloned. The hybrid plasmid DNA molecules produced are then reintroduced into bacteria that have been made transiently permeable to macromolecules. Only some of the treated cells will take up a plasmid. They can be selected by the antibiotic resistance conferred on them by the plasmid since they alone will grow in the presence of antibiotic. As these bacteria divide, the plasmid also replicates to produce an enormous number of copies of the original DNA fragment.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s’agir d’hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d’ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d’incompatibilité ont un très fort pourcentage d’homologie ADN-ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
Save record 52

Record 53 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
Salmonella enterica
Latin
S. enterica
Latin
CONT

As their name suggests, Salmonella enterica are [bacteria] involved in causing diseases of the intestines ("enteric" means pertaining to the intestine). The three main serovars of Salmonella enterica are Typhimurium, Enteritidis, and Typhi.

OBS

Salmonella enterica; S. enterica: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
Salmonella enterica
Latin
S. enterica
Latin
CONT

D'après les travaux récents de taxonomie, en particulier par hybridation de l'ADN, le genre Salmonella comporte trois espèces [de bactéries], la principale(longtemps considérée comme la seule), Salmonella enterica, comprend six sous-espèces-dont la plus fréquente est Salmonella enterica enterica-elles-mêmes divisées en de nombreux sérovars(Enteritidis, Derby, Hadar, Infantis, Paratyphi, Typhi, Typhimurium, Virchow, etc.).

OBS

Salmonella enterica; S. enterica : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries ...

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Humagne rouge is a hardy, late ripening grape whose planted surface has increased largely during the last 20 years. It produces a fine wine, low in tannin with a slightly wild character that is ideal with game dishes.

OBS

... a grapewine variety originated from the Aosta valley (Italy) but it is primarly cultivated in the Valais (Switzerland).

French

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Une récente étude basée sur l'utilisation des marqueurs moléculaires a également permis de démontrer que l'Humagne rouge était un cépage issu de l'hybridation entre le Cornalin du Valais et une autre variété non identifiée à ce jour.

CONT

La grappe d’Humagne rouge est grande et compacte et ses baies bleutées donnent un jus moyennement sucré, incolore et peu acide. L’Humagne rouge n a aucune parenté génétique avec l Humagne blanc.

OBS

[...] cépage originaire de la vallée d’Aoste (Italie) mais essentiellement cultivé dans le Valais (Suisse).

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-11-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The genetic changes that occur within non-reproductive or somatic cells as they are grown in vitro which results in variation among plants generated from these cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Manifestation des différences génétiques observées dans les cellules somatiques cultivées in vitro. Les sources de variations peuvent être d’origine naturelle (mutations), ou artificielle (recombinaisons génétiques in vitro).

CONT

Les biotechnologie végétales dissocient et manipulent les composantes de l'individu(explants, cellules ou structures moléculaires) et ouvrent de la sorte la voie à de nouvelles possibilités en matière d’état sanitaire, de manipulation rapide, de clonage, de mutagénèse, de vitrovariation, de marquage de gênes d’hybridation somatique, de transformation génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 55

Record 56 2005-09-23

English

Subject field(s)
  • Viticulture
DEF

... a grapewine variety originated from the Aosta valley (Italy) but it is primarly cultivated in the Valais (Switzerland).

CONT

Humagne rouge is a hardy, late ripening grape whose planted surface has increased largely during the last 20 years. It produces a fine wine, low in tannin with a slightly wild character that is ideal with game dishes.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
DEF

[...] cépage originaire de la vallée d’Aoste (Italie) mais essentiellement cultivé dans le Valais (Suisse).

CONT

Une récente étude basée sur l'utilisation des marqueurs moléculaires a également permis de démontrer que l'Humagne rouge était un cépage issu de l'hybridation entre le Cornalin du Valais et une autre variété non identifiée à ce jour.

CONT

La grappe d’Humagne rouge est grande et compact et ses baies bleutées donnent un jus moyennement sucré, incolore et peu acide. L’Humagne rouge n’a aucune parenté génétique avec l’Humagne blanc.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Atomic Physics
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some examples (of use of radioisotopes) are diagnostic biochemistry; DNA research; virology; radioimmunoassay; cell hybridization and culturing; and pharmaceutical research.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Physique atomique
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Voici quelques exemples [d’utilisation des radio-isotopes] : biochimie diagnostique, recherche sur l'ADN, virologie, dosage radio-immunologique, hybridation et culture de cellules, recherche pharmaceutique.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Some examples [of use of radioisotopes] are diagnostic biochemistry; DNA research; virology; radioimmunoassay; cell hybridization and culturing; and pharmaceutical research.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Voici quelques exemples [d’utilisation des radio-isotopes] : biochimie diagnostique, recherche sur l'ADN, virologie, dosage radio-immunologique, hybridation et culture de cellules, recherche pharmaceutique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

HyChip uses a method called sequencing by hybridization (SBH), a process that defines an unknown strand of DNA by studying how it pairs up with a strand in which the sequence is known.

Key term(s)
  • hybridization sequencing
  • hybridisation sequencing
  • hybridisation by sequencing

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Le séquençage par hybridation(SPH). Alors que la méthode enzymatique dite méthode de Sanger peut être considérée comme une épellation de la séquence, c'est-à-dire une lecture base par base, le SPH procède par lecture de petits blocs. L'analyse porte sur des sous-séquences chevauchantes qui sont lues et réassemblées au moyen d’un programme informatique qui reconstitue la séquence étudiée.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The quality of being homologous; the morphologic similarity of corresponding parts, which may be used for different functions; a structural relatedness due to descent from a common form.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s’agir d’hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d’ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d’incompatibilité ont un très fort pourcentage d’homologie ADN-ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 60

Record 61 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
DEF

Tout obstacle ou facteur, de nature écologique, ne permettant pas une expansion géographique des espèces ou l'hybridation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Neología y préstamos
DEF

Factor ecológico que impide o dificulta la dispersión de una determinada especie o población ...

Save record 61

Record 62 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d’acides nucléiques ou de protéines d’un gel d’électrophorèse à une membrane où elles se fixent.

OBS

Les molécules d’acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l'hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 62

Record 63 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process whereby rocks of different composition from that of the parent magma are formed, by assimilation.

CONT

If a xenolith is partly digested, some of its constituents are "assimilated" by the magma; if it is completely digested, all are assimilated ... Where the environment is solidified magma from an earlier stage of the same magmatic event, the process is called "hybridization" ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel les roches dont la composition diffère de celle du magma parent sont formées par assimilation de la roche encaissante originelle.

CONT

Si un xénolite est partiellement digéré, certains de ses constituants sont «assimilés» par le magma; s’il est complètement digéré, tous sont assimilés [...] Quand l'encaissant est lui-même un magma solidifié qui appartient à un stade précoce du même cycle magmatique, le processus porte le nom d’«hybridation» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 63

Record 64 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.

CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy (LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and (after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector (photomultiplier) via a dichroic mirror (beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture (pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light (not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane (the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information (both above and below the focal plane) is greatly reduced.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l’échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt. Lors de l’impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d’aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d’éliminer le signal provenant d’autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d’onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d’une image [...]

OBS

Tous les champs d’application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence(simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Genetics
  • Effects of Pollution
CONT

A disease caused by a contaminant usually occurs to the person who was exposed to the contaminant. Sometimes the disease does not occur to the person who was exposed but to their offspring. This is a genetic health effect.

CONT

Mutagenicity. ...there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations.]

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Génétique
  • Effets de la pollution
CONT

Les procédés utilisés chez les micro-organismes ne sauraient s’appliquer à l'être humain, sauf dans des systèmes simples comme les cultures cellulaires. Toutefois, ainsi que le montre l'obtention de cultures lymphocytaires, ces techniques sont sans cesse perfectionnées. Et on peut leur appliquer une analyse génétique très prometteuse : l'hybridation somatique. Ces cultures permettront aussi de surveiller les effets génétiques des radiations, causes de souci croissant pour de nombreux scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Genética
  • Efectos de la polución
Save record 65

Record 66 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

After electrophoresis, a technique for locating specific RNA fragments after their transfer to nitrocellulose filters.

OBS

The RNA is then hybridized to nick-translated probes.

OBS

The technique was named by opposition to the Southern blot technique which uses DNA fragments instead of RNA fragments.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de la génétique moléculaire qui consiste à détecter des fragments d’ARN transférés sur filtres de nitrocellulose par leur hybridation à des séquences identiques radioactives ou sondes.

OBS

Bien que Northern blot soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser les termes français mentionnés sur cette fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica de transferencia por gravedad de bandas de ARN separado por electroforesis a una membrana de nilón o nitrocelulosa.

Save record 66

Record 67 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Breeding
CONT

The breeding methods used for barley are essentially the same as those used for any self-pollinated crop and thus are similar to those used for wheat. (...) The breeder's role is to create genetic variability by making hybrids between varieties and then to select superior genotypes from among the offspring of those hybrids.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Amélioration végétale
CONT

Les méthodes de sélection utilisées pour l'orge sont essentiellement les mêmes que celles dont on se sert pour toute plante autogame et elles sont donc semblables aux méthodes utilisées pour le blé. [...] Le rôle du sélectionneur est donc de provoquer une variation génétique par hybridation entre des variétés, puis de choisir des génotypes supérieurs parmi les descendants des hybrides.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genetics
CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood - Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.

CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Génétique
CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d’oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d’oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d’une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d’ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

New species have also apparently been produced by hybridization followed by doubling of the chromosome number (alloploidy).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

État d’une cellule, d’un tissu ou d’un organisme polyploïde dont les génomes de base constitutifs sont différents par suite d’hybridation naturelle ou artificielle.

OBS

Les chromosomes de ces génomes n’étant généralement pas homologues ne s’associent normalement pas à la méiose.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type d’alloploïdie résultant de l'hybridation entre des espèces dont les nombres de base sont différents.

OBS

Par exemple, le colza provient du croisement entre le chou à x=9 et la navette à x=10.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Type d’alloploïdie résultant de l'hybridation entre des espèces dont les nombres de base sont identiques.

OBS

Par exemple, le blé tendre est issu du croisement mettant en jeu trois espèces différentes, toutes à x=7.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Génétique chromosomique et génétique moléculaire : une hybridation réussie.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Sur une surface pas plus grande que la main, sont tatouées des millions de sondes(UH pour unités d’hybridation) afin de repérer les ADN(ou les ARN) en solution. Déjà, on entrevoit la modélisation du génome et de son rôle dans la régularisation cellulaire avec l'exploration du «transcriptome» c'est-à-dire des ARNm.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Birds
CONT

The classification of anatids is complex and is still the subject of debate, mainly because of the genetic similarities among several species and the many cases of hybridization reported in both nature and captivity.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Oiseaux
CONT

Loin de faire l'unanimité, la classification des Anatidés est complexe et demeure encore aujourd’hui un point litigieux, notamment à cause de la similarité génétique entre plusieurs espèces et des nombreux cas d’hybridation rapportés dans la nature et en captivité.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

The Sorghum Conversion Program involves a series of crossing, backcrossing, and selection that begins at Isabella, Puerto Rico with the first planting of exotic sorghums and a 4-dwarf photoperiod insensitive line (Rosenow, 1967; Stephens et al., 1967) These are planted around September 15 when daylength is 12h 14 min. The non-recurrent parent (4-dwarf insensitive) is emasculated and crossed to the exotic, recurrent parent.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Amélioration chez les végétaux. [...] Le rétrocroisement est répété pendant plusieurs générations, et, à chaque génération, on effectue la sélection eu égard aux caractères dominants désirés. Cette façon de procéder, connue sous le nom d’hybridation régressive permet de conserver l'ensemble des caractères désirables du géniteur récurrent et d’introduire simultanément les caractères désirés du géniteur non récurrent.

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.

CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips»(les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure(directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d’une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.

OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The relative success in obtaining viable seed from cross-pollinations, particularly interspecific ones.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Succès relatif dans l'obtention de semences viables par hybridation entre espèces différentes.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Protein purification development and assay: Retentate Chromatography is a new SELDID development which allows rapid protein separation of complex biological fluids on ProteinChip arrays using the bioprocessor accessory for controlled washing of different chromatographically prepared surfaces (anion, cation, IMAV, normal & reversed phase). Retentate mapping' has many advantages over 2-D gel electrophoresis and other elution chromatography methods for speeding purification protocol development as well as replacing Western Blot ,HPLC and ELISA assays.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Affymetrix a déjà mis au point un produit qu'elle commercialise sous l'appellation «GeneChip», sorte de d’équivalent biologique du microprocesseur, destiné à satisfaire précisément ce genre de besoin. De quoi s’agit-il? Un faisceau lumineux est dirigé sur la surface du processeur biologique pour activer les régions qui recevront les sondes ADN. Celles-ci sont construites sur la surface et s’assemblent vers l'extérieur à mesure que les bases sont ajoutées. Des marqueurs fluorescents incorporés à l'ADN cible permettent de déterminer s’il y a hybridation avec les sondes complémentaires.

OBS

Supplément à La Recherche.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A reaction intermediate in which an initially double-bonded carbon atom (typically a carbonyl carbon atom) has been transformed from a trigonal to a tetrahedral arrangement of bonds. For example, aldol in the condensation reaction of acetaldehyde, (but most tetrahedral intermediates have a more fleeting existence).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Intermédiaire réactionnel dans lequel l'hybridation d’un atome de carbone, initialement porteur d’une double liaison(l'atome de carbone du groupe carbonyle en est un exemple typique), se trouve changée de sp² en sp³. Par exemple, l'aldol au cours de la réaction de condensation de l'acétaldéhyde(mais la plupart des intermédiaires tétraédriques ont une existence plus brève).

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Whereas in an aromatic molecule there is continuous overlap of p-orbitals over a cyclic array of atoms, in a homoaromatic molecule there is a formal discontinuity in this overlap resulting from the presence of a single sp3 hybridized atom within the ring; p-orbital overlap apparently bridges this sp3 centre, and features associated with aromaticity are manifest in the properties of the compound. Pronounced homoaromaticity is not normally associated with neutral molecules, but mainly with species bearing a formal electrical charge, e.g., the "homotropylium" cation C8 H9+ ...

OBS

In bis-, tris-, (etc.) homoaromatic species, two, three, (etc.) single sp3 centres separately interrupt the [pi]-electron system.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tandis que dans une molécule aromatique il y a recouvrement continu des orbitales p tout au long d’un ensemble cyclique d’atomes, une molécule homoaromatique comporte une discontinuité formelle due à la présence d’un atome d’hybridation sp3 [et d’un seul) au sein du cycle. Apparemment, le recouvrement des orbitales p crée un pont entre les atomes de carbone adjacents au centre sp3 et l'on observe pour le composé des propriétés caractéristiques, associées à l'aromaticité. Normalement, on n’ observe pas d’homoaromaticité prononcée pour des molécules neutres; elle apparaît principalement pour des espèces portant une charge électrique formelle, par exemple pour le cation "homotropylium" C8 H9 [...]

OBS

Des espèces bis, tris-, (etc.) homoratomatiques comportent respectivement deux, trois etc. centres sp3 isolés interrompant le système d’électrons-[pi].

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

[Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées], une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée [...].

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

((Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées)), une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée((...)).

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-08-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Breast cancer progression is determined by a complex pattern of multiple genetic aberrations the association of which with patient prognosis is unknown. In this study, we have undertaken a genome-wide screening to detect genetic changes associated with clinical outcome in node-negative breast cancer. Comparative genomic hybridization was used to screen for DNA sequence gains and losses across all human chromosomes in 23 tumors ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La séquence FISH(hybridation en fluorescence in situ) et le développement des techniques fondées sur son principe sont en train de modifier radicalement les méthodes d’analyse de la génétique. Parmi celles-ci, l'hybridation génomique comparative(CGH) constitue un outil performant d’exploration du génome.

CONT

La CGH est une méthode permettant d’évaluer une modification du nombre de copies d’ADN dans un génome pathologique [...] Son principe est fondé sur la compétition, lors de l'hybridation, entre un ADN génomique normal et un ADN génomique pathologique.

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The LBNL/UCSF Resource for Molecular Cytogenetics has been created to facilitate the application of molecular cytogenetics in clinical and biological studies. Work is being pursued in three areas: Development and application of improved hybridization technology, selection of probes optimized for use in fluorescence in situ hybridization (FISH), and development of digital imaging microscopy.

OBS

Resource for Molecular Cytogenetics Cancer Center, University of California, San Francisco Lawrence Berkeley National Laboratory, Berkeley California.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Cependant deux nouvelles techniques de cytogénétique moléculaire utilisant la FISH ont été développées au cours des cinq dernières années : l'hybridation génomique comparative et le caryotype spectral.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

DNA ploidy analysis by laser scanning cytometry (LSC) in colorectal cancers and comparison with flow cytometry.

CONT

Analysis by laser scanning cytometry of Bacillus thuringiensis toxin binding sites on Chilo suppressalis.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La société Chemunex(Maisons-Alfort) développe une méthode rapide et sensible, qui associe l'hybridation moléculaire sur membranes filtrantes et la cytométrie à balayage laser(système dit ChemScan).

OBS

Détection de bactéries pathogènes alimentaires.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
OBS

hematopoietic precursor: A Grartwohl et al (1996), Hematopoietic precursor cell transplants in Europe: Report from the European Group for Blood and Marrow Transplantation, Bone Marrow Transpl, 17, 137.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu’ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C’est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l’objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.

CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

hematopoietic precursor: A Grartwohl et al (1996), Hematopoietic precursor cell transplants in Europe: Report from the European Group for Blood and Marrow Transplantation, Bone Marrow Transpl, 17, 137.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu’ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C’est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l’objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.

CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Proteoglycans of bone-marrow stromal cells and their extracellular matrix are important components of the microenvironment of haematopoietic tissues. Proteoglycans might also be involved in the interaction of haematopoietic stem and stromal cells. Recently, several studies have been reported on the proteoglycan synthesis of stromal cells, but little is known about the proteoglycan synthesis of haematopoietic stem or progenitor cells. Here we report on the isolation and characterization of proteoglycans from two haematopoietic progenitor cell lines, the murine FDCP-Mix A4 and the human TF-1 cell line.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Il semble donc que les progéniteurs hématopoïétiques qu’ils soient «précoces ou tardifs» ne puissent pas contribuer à une reconstitution précoce du système hématopoïétique après irradiation. Il est en revanche envisageable que les cellules les plus différenciées puissent contribuer à réduire encore, voire à abolir, la cytopénie. C’est sur cette hypothèse que sont construites les tentatives actuelles dites «d’expansion in vitro» dont l’objectif est de produire et d’injecter au patient des cellules descendant des progéniteurs clonogéniques.

CONT

Cytométrie de flux, phénotypage, tri cellulaire, culture de progéniteurs hématopoïétiques, culture de progéniteurs en méthylcellulose, anticorps monoclonaux, hybridation cellulaire

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-05-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Primed in situ labeling (PRINS) is a fast alternative to traditional in situ hybridization, requiring only a tew handling steps (1,2). In the PRINS reaction, an unlabeled sequence-specific oligonucleotide primer or short DNA fragment is hybridized (annealed) to denatures chromosomal DNA and extended in situ in the presence of hapten-labeled nucleotide triphos phates by a suitable DNA polymerase (3). The technique is especially suited for the rapid identification of chromo somes with oligonucleotide primers specific for individual chromosomal sequences and chromosomal elements like centromer or satellite sequences.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La technique PRINS(primed in situ DNA synthesis), encore dénommée amorçage in situ, permet de localiser au niveau chromosomique des séquences répétées et présentes en de nombreuses copies. Elle nécessite une amorce nucléotidique capable de s’hybrider à la séquence d’ADN dénaturé. L'hybridation de l'amorce est suivie d’une extension in situ par incorporation, en présence de la Taq polymérase [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

In yet other cases, the introduction of related species or subspecies may result in hybridization and genetic degradation of the native species or even its extirpation or extinction.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Il arrive également que l'introduction d’une espèce ou d’une sous-espèce voisines d’un poisson indigène provoque, par hybridation, une dégradation génétique de celui-ci et parfois même sa disparition locale ou complète.

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Techniques for directly measuring and monitoring changes in genetic variation are reviewed by a number of authors. These techniques include karyotypic analysis, electrophoresis, DNA sequencing and hybridization, sibling analysis, mt(mitochondrial)DNA comparisons, morphological and physiological comparisons (within populations and between geographically separated populations, including endemics), offspring-parent regression, and practical "hands on" experience from many decades of plant breeding using material collected in the wild.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Ces techniques comprennent le caryotypage, l'électrophorèse, le séquençage et l'hybridation de l'ADN, l'analyse des espèces jumelles, la comparaison des ADN mitochondriaux, les comparaisons morphologiques et physiologiques(au sein d’une population et entre populations isolées géographiquement, voire endémiques) ainsi que l'analyse de la régression entre parents et descendants.

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The scale of the gene disruption experiments we are carrying out -- inactivating more than 25% of all vital genes -- is unprecedented in multicellular organisms, and is likely to provide unique insights into the organization of eukaryotic genomes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Détection de gènes d’un organisme par hybridation de son génome avec des sondes moléculaires spécifiques.

OBS

Cette méthode est utilisée par exemple pour le diagnostic prénatal de certaines maladies héréditaires ou pour la détermination parentale.

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The residents will be exposed to the following areas: protein electrophoresis and immunofixation; direct and indirect immunofluorescence and enzyme immunohistology procedures; flow cytometry, including DNA ploidy/cell cycle analysis; anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) and anti-nuclear antibodies; enzyme immunoassay; in situ hybridization; and direct and indirect in situ PCR.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Son principe est basé sur l'incorporation des nucléotides non marqués. La détection des produits amplifiés est réalisée par hybridation in situ classique grâce à des sondes radiomarquées ou couplées à un haptène.

OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern (Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction (PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le diagnostic en biologie, tout particulièrement en biologie cellulaire, a connu un essor important ces deux dernières décennies grâce à l'apparition de techniques d’hybridation in situ et plus récemment d’amplification génique. La PCR(polymerase chain reaction) in situ, qui résulte de la combinaison de ces deux méthodologies, s’avère être une technique morphologique puissante et innovante pour l'identification de séquences d’acides nucléiques rares au sein de cellules ou de tissus.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Crop Protection
CONT

A dig-labeled hybridization assay was developed for the detection of crown gall disease (Agrobacterium vitis), providing a highly sensitive, specific, and low-cost alternative to polymerase chain reaction assays.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Protection des végétaux
OBS

L'hybridation consiste à mettre en évidence, grâce au marquage, l'appariement d’une molécule d’acide nucléique sonde avec une molécule d’acide nucléique cible dont la séquence est complémentaire. La mise au point de techniques de marquage non radioactif performantes(sondes froides) permet d’envisager une large application de l'hybridation moléculaire pour la détection des agents phytopathogènes.

OBS

De nombreux haptènes ont été employés avec succès pour préparer des sondes non radioactives : biotine, éthidium, N-2-acétyl-aminofluorène(AAF), triphénol, sulfone, digoxygénine... Après hybridation, la sonde est détectée grâce à une protéine marquée spécifique de cet haptène. [...] Il existe plusieurs schémas réactionnels disponibles pour réaliser un test d’hybridation moléculaire.

Spanish

Save record 97

Record 98 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

[In the colony blot technique] the molecules (usually DNA) are from colonies of bacteria or yeast growing on a bacteriological plate. A variation (called the plaque lift can also be used for viruses).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Transfert de phages présents dans des plages de lyse d’une boîte de Petri sur un filtre avant de procéder à une hybridation moléculaire de leur matériel génétique.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

In top-down mapping, a single chromosome is cut (with rare-cutter restriction enzymes) into large pieces, wich are ordered and subdivided; the smaller pieces are then mapped further. The resulting macro-restriction maps depict the order of and distance between sites at which rare-cutter enzymes cleave.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
OBS

[...] dans la stratégie dite de «haut en bas» les YAC sont utilisés directement pour l'hybridation in situ sur des chromosomes. On peut repérer leur emplacement sur les chromosomes et procéder à la cartographie sur une grande distance d’une région chromosomique donnée.

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Tomato ringspot nepovirus (TomRSV) infects small fruits and tree fruits. Coat and movement proteins of TomRSV are expressed coordinately via proteolytic processing of a polyprotein precursor at specific cleavage sites by a virus-encoded protease. Therefore the two cleavage sites involved in the release of the coat and movement proteins from the precursor polyprotein must be recognized at equal efficiency by the TomSVP protease. These results provide important information toward the inhibitors of viral proteases, which has potential as a novel strategy for engineering resistance to plant viruses.

CONT

In the (...) polyomeylitis virus the RNA molecule in the virion serves as the mRNA to encode all the viral proteins. The individual proteins are first synthesized as a single long poypeptide strand or polyprotein which is then cleaved to yield the different proteins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Parmi ces plasmides sélectionnés par hybridation in situ, deux PHT-B3 et PH-T-B6 ont été caractérisés par hybridation-traduction et restriction. Chacun contient les séquences cDNA de la polyprotéine précurseur de la calcitonine humaine. Cette polyprotéine précurseur est codée par un mRNA comportant 1000 bases.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: