TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HYBRIDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The hybrid trajectory combines a free-return trajectory and a non free-return trajectory. Such trajectory is widely used due to the unlimited accessible lunar surface in theory. However, the hybrid trajectory doesn't have the ability of auto return during the flight other than in the initial free return trajectory. Therefore, abort trajectory must be taken into consideration during the trajectory design.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] l'aller [d’Apollo 12] n’ a pas lieu sur une orbite de retour naturel, mais sur une trajectoire hybride, n’ entraînant pas un retour naturel de l'engin à la Terre en cas d’échec de la satellisation lunaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
CONT

[...] desde Apolo 12, la NASA había introducido una trayectoria híbrida que seguía un retorno libre durante la primera parte de la misión y luego la abandonaba de cara a la inserción en órbita lunar.

OBS

[En la] trayectoria [híbrida], la nave seguía inicialmente una órbita de retorno libre, pero luego se apartaba de la misma para poder alcanzar el lugar de alunizaje. En caso necesario se podía volver a la órbita de retorno libre con un "pequeño" empuje propulsivo.

Save record 1

Record 2 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A hybrid intrusion detection system combines two or more intrusion detection approaches. Using this system, system or host agent data is combined with network information for a comprehensive view of the system. The hybrid intrusion detection system is more powerful compared to other systems.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

IDS hybride : combine les fonctionnalités des IDS [système de détection d’intrusion] réseau et hôte pour une protection plus complète.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Documents juridiques
CONT

Hybride de l'identification(1 : N) et de la vérification(1 : 1). En général, il s’agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance» de personnes pour qui des investigations d’identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Documentos jurídicos
CONT

Híbrido de identificación uno a muchos y verificación uno a uno. Normalmente el proceso de uno a pocos involucra la comparación de una muestra biométrica presentada respecto de un pequeño número de plantillas de referencia biométrica en el fichero. Se utiliza normalmente para cotejar con una "lista de vigilancia" de personas que merecen una investigación de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.

Save record 3

Record 4 2025-12-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry
OBS

... a hybrid is the offspring resulting from combining the qualities of two organisms of different varieties, subspecies, species or genera through sexual reproduction.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux
OBS

En génétique, un hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces(croisement intraspécifique), espèces(croisement interspécifique) ou genres(croisement intergénérique) différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
  • Cría de ganado
CONT

Un híbrido genético es un organismo o entidad resultante del cruce de dos individuos genéticamente diferentes (de especies, razas o subespecies distintas) que, a pesar de sus diferencias, son compatibles para reproducirse [...]

Save record 4

Record 5 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Construction Materials
DEF

A type of construction made up of different materials ... or of members produced by different methods ...

OBS

Some authors make a distinction between the terms "composite construction," "hybrid construction" and "mixed construction" based on the degree of integration of different materials, techniques or construction systems, and on whether the combination occurs at the member or the overall system level.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Matériaux de construction
CONT

De manière générale, une construction mixte est obtenue en associant deux matériaux de nature et de propriétés différentes pour tirer le meilleur parti possible de cette combinaison.

OBS

Certains auteurs font une distinction entre les termes «construction composite», «construction hybride» et «construction mixte» en fonction du degré d’intégration des différents matériaux, techniques ou systèmes de construction, et selon que la combinaison se produit au niveau de l'élément ou du système dans son ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Materiales de construcción
CONT

La construcción mixta es un término genérico para describir cualquier construcción que implica múltiples materiales diferentes.

Save record 5

Record 6 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Construction Materials
DEF

A structural element in which two or more different materials are used.

OBS

Some authors make a distinction between the terms "mixed structure," "hybrid structure" and "composite structure" based on the degree of material integration or whether the combination occurs at the member or system level.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Matériaux de construction
DEF

Élément structurel dans lequel deux ou plusieurs matériaux différents sont utilisés.

OBS

Certains auteurs font une distinction entre les termes «structure mixte», «structure hybride» et «structure composite», selon le degré d’intégration des matériaux ou selon que la combinaison se fait au niveau de l'élément ou du système.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane with its bridge girders supported on the rail track directly at one end and by legs at the other end.

CONT

A half-gantry crane has a supporting structure at one end of the bridge that reaches to the ground, and the other end is carried directly on overhead tracks.

OBS

semi-gantry crane; semi-portal bridge crane: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs s’appuient sur une voie de roulement, d’un côté directement et de l’autre côté par l’intermédiaire de palées d’appui.

OBS

Semi-portique [...] solution hybride entre un pont roulant et un portique, sa construction est identique à celle de ponts et portiques.

OBS

pont semi-portique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

pont semi-portique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The first generation progeny of a cross between two single cross hybrids.

OBS

double cross hybrid: designation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Le descendant de la première génération d’un croisement entre deux hybrides simples.

OBS

hybride double : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
CONT

A los híbridos obtenidos por el cruzamiento de dos líneas se los denomina híbridos simples, pero si un híbrido simple se cruza con una línea se obtiene un híbrido de tres líneas y si se cruzan dos híbridos simples, se obtiene un híbrido doble.

Save record 8

Record 9 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Agriculture - General
  • Silviculture
CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents' most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Agriculture - Généralités
  • Sylviculture
CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d’automne et plus récemment, la venue d’un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d’un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d’automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
OBS

electric vehicle battery; EVB: These designations are commonly used to refer to the traction battery, which powers the electric motor of the vehicle. However, they can also refer to the auxiliary battery, which supplies power to the vehicle's accessories.

OBS

traction battery; propulsion battery: designations standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Batterie d’accumulateurs électrochimiques qui est capable de fournir l'énergie nécessaire au déplacement d’un véhicule électrique ou hybride et qui peut être rechargée notamment lors du freinage ou en utilisant une source d’énergie extérieure.

OBS

batterie de véhicule électrique : Ce terme est fréquemment employé pour désigner spécifiquement la batterie de traction qui alimente le moteur électrique d’un véhicule. Toutefois, il peut également désigner la batterie auxiliaire qui alimente les accessoires d’un véhicule électrique.

OBS

batterie de traction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

OBS

batterie de traction; batterie de propulsion : désignations normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Save record 10

Record 11 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model ... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.

OBS

chat application: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n’ y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d’ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s’offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d’autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.

OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.

Save record 11

Record 12 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.

OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena (siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.

Save record 12

Record 13 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.

OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d’autres sources d’information de position(navigation hybride). En outre, un estimateur d’incertitude(indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.

OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.

Save record 13

Record 14 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet (IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride(filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.

Key term(s)
  • internet interplanetaria
Save record 14

Record 15 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Hybrid cryptography [is] the usage of a post quantum cryptographic system combined with another public-key cryptographic system (whether post-quantum or traditional) that contributes to the same cryptographic objective. The cryptographic objectives that rely upon public-key cryptography most commonly involve the use of digital signatures or key-establishment methods.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

[...] la cryptographie hybride [est] l'utilisation parallèle d’un système de cryptographie post-quantique et d’un autre système à clés publiques(post quantique ou traditionnel) pour atteindre un même objectif cryptographique. Les objectifs cryptographiques fondés sur la cryptographie à clé publique mettent le plus souvent en jeu le recours à une méthode de signature numérique ou d’établissement des clés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Un système de cryptographie hybride fusionne les avantages de la cryptographie à clé publique et à clé symétrique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques ... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm ... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.

Key term(s)
  • prequantum cryptographic algorithm
  • prequantum algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera(en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.

Key term(s)
  • algorithme de cryptographie préquantique
  • algorithme préquantique

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-10-02

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Hybrid cryptography combines traditional and post-quantum asymmetric cryptographic techniques ... Thus, a hybrid encryption protocol will perform "dual encryption" so to speak, using both a pre-quantum algorithm ... and a post-quantum algorithm, so that even if a potential attacker were to break the post-quantum encryption layer, the data would still be protected by pre-quantum cryptography.

Key term(s)
  • post quantum cryptography algorithm
  • postquantum cryptography algorithm
  • post quantum cryptographic algorithm
  • postquantum cryptographic algorithm
  • post quantum algorithm
  • postquantum algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

La cryptographie hybride consiste à combiner les techniques de cryptographie asymétrique classiques et post-quantiques [...] Ainsi, un protocole de chiffrement hybride effectuera(en quelque sorte) un double chiffrement, à la fois avec un algorithme pré-quantique [...] et avec un algorithme post-quantique, de sorte que même si un attaquant potentiel venait à casser la couche de chiffrement post-quantique, la donnée restera protégée par la cryptographie pré-quantique.

Key term(s)
  • algorithme de cryptographie postquantique
  • algorithme postquantique

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Roughly speaking, drones may either have fixed or flapping wings or utilize rotors or copters to fly. Also, hybrid drones that combine the operating principles of the above aerial vehicles are increasingly gaining attention.

Key term(s)
  • hybrid wing drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Drone hybride, permettant des déplacements à la verticale et à l'horizontale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

In a hybrid solution (i.e. purpose built and leased services), respondents are requested to explain how Canada would participate or manage payload missions operations ... with a commercial provider.

OBS

leased service: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • leased services

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Dans une solution hybride(c.-à-d. services sur mesure et services loués), les répondants doivent expliquer comment le Canada participerait aux opérations de mission de charge utile ou les gérerait [...] en collaboration avec un fournisseur commercial.

OBS

service loué : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • services loués

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide(par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-) dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description (numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Over the past decade, a new corporate form, the "benefit corporation," has become increasingly available and increasingly popular across the United States. A benefit corporation is a special form of corporation that, in addition to aiming to generate profits by operating a business, promotes one or more public benefits that are identified in its constituting documents.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

[...] on a surtout travaillé autour de l’entreprise. On a posé des balises pour l’encadrer. Ce sont les lois liées à l’environnement et au traitement des employés et des consommateurs. Mais on a très peu touché au cœur, soit à la finalité de l’entreprise. Aux États-Unis, les «benefit corporation» ou «entreprises d’intérêt pour la société» sont des entreprises à but lucratif qui ont pour but un impact positif sur la société. Il ne s’agit pas d’une intention, mais bien d’une forme juridique.

OBS

Un hybride entre organisation à but lucratif et organisation à but non lucratif[; inventé] aux États-Unis en 2010 [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
CONT

[The] hybrid pension plan ... provides the greater benefit component of either: the defined benefit, or the defined contribution. It can be viewed as a defined contribution plan with a defined benefit safety net ...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
CONT

[Un] régime de retraite hybride [...] offre la meilleure composante concernant les prestations parmi ces choix : les prestations déterminées, ou [les cotisations déterminées. Ce] type de régime peut être considéré comme un régime à cotisation déterminée assorti d’un filet de sécurité sous la forme de prestations déterminées [...]

OBS

régime de retraite hybride : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française en 1991.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.

OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.

OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l’association d’un moteur thermique et d’une ou plusieurs machines électriques.

CONT

Les véhicules hybrides font appel d’une part à un moteur classique, d’autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».

OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.

CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.

OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 24

Record 25 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

A hybrid vehicle with onboard energy storage that can be recharged by connecting a plug to an electrical power source.

OBS

Being a full hybrid, this vehicle is able to run in electric-only mode.

Key term(s)
  • plugin hybrid vehicle
  • plugin hybrid electric vehicle
  • plugin hybrid
  • gas optional hybrid electric vehicle
  • gas optional hybrid
  • gridable hybrid
  • grid connected hybrid

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.

OBS

véhicule hybride rechargeable; véhicule à motorisation hybride rechargeable; hybride rechargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los vehículos híbridos enchufables [pueden] recargar sus baterías a través de su conexión a la red eléctrica [y] disponen de mayor autonomía pero sin llegar a conseguir la de los vehículos puramente eléctricos.

OBS

El vehículo híbrido enchufable es un tipo de vehículo híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.

OBS

vehículo híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de "automóvil híbrido enchufable", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

combination of e-learning with face-to-face or offline learning

OBS

blended learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

combinaison de l’apprentissage en ligne avec l’apprentissage en face à face (présentiel) ou l’apprentissage hors ligne

OBS

apprentissage hybride : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36 : 2008].

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Civil Engineering
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature (including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches (such as concrete dams and seawalls).

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Génie civil
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Les systèmes d’infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d’assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale(y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […]

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
CONT

[The] paper proposes a hybrid quantum algorithm, which uses the robustness of SIFT (scale-invariant feature transform) to extract image features, and combines the advantages of quantum exponential storage and parallel computing to represent data and calculate feature similarity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
DEF

Algorithme qui comporte une composante s’exécutant sur un ordinateur classique et une autre sur un processeur quantique, les deux étant coordonnées pour obtenir un résultat qui tire parti au mieux des possibilités des deux types de machines.

OBS

algorithme quantique hybride : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
CONT

Para ejecutar [los] experimentos, los investigadores a menudo programan sus propios ordenadores convencionales con algoritmos cuánticos híbridos, que luego usan interfaces de programación de aplicaciones (API, por sus siglas en inglés) para buscar los bits específicos de un cálculo en las máquinas cuánticas de la nube. Los resultados se envían de vuelta a los ordenadores convencionales.

Save record 28

Record 29 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Hybrid cloud: [A] cloud infrastructure that is "a composition of two or more clouds (private, community, or public) that remain unique entities but are bound together by standardized or proprietary technology that enables data and application portability."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'infonuage hybride est plus complexe que les autres modèles de déploiement, puisqu'il est le résultat de la composition de deux ou plusieurs types d’infonuage(privés, communautaires ou publics).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 29

Record 30 2023-01-23

English

Subject field(s)
  • Postal Service
CONT

V-mail, short for Victory Mail, was a hybrid mail process used by the United States during the Second World War as the primary and secure method to correspond with soldiers stationed abroad. To reduce the cost of transferring an original letter through the military postal system, a V-mail letter would be censored, copied to film, and printed back to paper upon arrival at its destination. The V-mail process is based on the earlier British airgraph process.

Key term(s)
  • V mail
  • V mail process

French

Domaine(s)
  • Postes
CONT

Le V-mail, pour «courrier de la victoire», est un processus de courrier hybride utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale en Amérique comme méthode principale et sécurisée pour correspondre avec les soldats stationnés à l'étranger. Pour réduire la logistique de transfert d’une lettre originale à travers le système postal militaire, un V-mail est censuré, microfilmé, puis imprimé une fois à destination.

OBS

Le terme anglais «V-mail» est sans doute plus utilisé que le terme français «courrier de la victoire», car ce processus était principalement utilisé en Angleterre et aux États-Unis.

Key term(s)
  • V mail

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

[A small celestial body] similar to [an] asteroid in size but to [a] comet in composition, that revolves around the Sun in the outer solar system, mainly between the orbits of Jupiter and Neptune.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Petit corps céleste qui est un hybride entre une comète et un astéroïde et qui se déplace sur des orbites instables et très elliptiques entre Jupiter et Neptune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
CONT

Los centauros son un tipo de cuerpos menores del sistema solar que se caracterizan por comportarse tanto como asteroides como cometas, hecho de donde proviene su nombre de centauro, ser mitológico que era mitad caballo y mitad humano.

Save record 31

Record 32 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

... an initiative to support departments and agencies across the Government of Canada in experimentation efforts surrounding hybrid work.

OBS

[This initiative] takes a structured, iterative, and evidence-based approach to determine what works and does not work as federal organizations experiment with new ways of working.

OBS

This initiative has been implemented by The Office of the Chief Human Resources Officer within the Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

[…] initiative visant à soutenir les ministères et les organismes de l'ensemble du gouvernement du Canada dans leurs activités liées à l'expérimentation du travail hybride.

OBS

Cette initiative adopte une approche structurée, itérative et fondée sur des données probantes pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas alors que les organismes fédéraux expérimentent de nouvelles façons de travailler.

OBS

Cette initiative a été mise en œuvre par le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus(immunité hybride) profitent d’une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées(immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées(immunité naturelle) profitent d’une protection moins élevée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-09-06

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Plastic debris is one of the most extensive pollution problems our planet is facing today and a particular concern for marine environment conservation. ... a new type of plastic pollution, the "plasticrusts," plastic debris encrusting the rocky surface, [was] recently discovered in the intertidal rocky shores of a volcanic Atlantic island.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Croûte de matière hybride, minérale et plastique, formée par l'incrustation de petits débris de plastique(polyéthylène, principalement) à la surface des rochers du littoral.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
CONT

Bookazines ... are normally defined as products sold exclusively on newsstands for impulse buying, outside the normal publication schedule, with little or no advertising (and no rate base). While enjoying a longer shelf-life than magazines, they are available for a limited time only. They are traditionally seen as not suitable for libraries, bulk sales or controlled distribution, and are normally spinoffs of a subscription magazine.

OBS

bookazine; mook; bookzine: terms formed by combining the words "book" and "magazine."

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.

OBS

bouquazine; mouquin : termes formés par la fusion des mots «bouquin» et «magazine».

OBS

livre-magazine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

[A] single-reed woodwind instrument with a folded conical bore.

Key term(s)
  • oktavin

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

L'octavin est une véritable curiosité! [...] C'est un instrument de conception hybride [...] Une anche simple et une perce conique comme un saxophone[, ] un corps en palissandre et une culasse comme un basson.

Key term(s)
  • oktavin

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amaranthus hybridus
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

smooth pigweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amaranthus hybridus
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

amarante hybride : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Hybrid surplus generally captures ... capital gains on the sale of partnership interests and shares of other foreign affiliates of the Canadian corporation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En règle générale, le surplus hybride sera constitué de la totalité des gains tirés de la vente d’actions d’une société étrangère affiliée effectuée par une autre société étrangère affiliée, autres que les gains attribuables au RÉATB [régime relatif au revenu étranger accumulé, tiré de biens].

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Relativity (Physics)
CONT

... the quantum algorithms are the hybrid algorithms that consist of classical and quantum components. Moreover, the quantum portion of many algorithms is probabilistic; often need multiple runs to get the desired result.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Relativité (Physique)
CONT

Dans le cadre d’un algorithme hybride, un ensemble de paramètres initiaux est utilisé pour préparer un premier état quantique dans l'ordinateur quantique. Les qubits sont mesurés et le coût moyen est évalué.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

Hybrid work ... empowers people to choose where (and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.

CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
CONT

Le travail hybride est une forme d’organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison(ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]

Save record 40

Record 41 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Office-Work Organization
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
Universal entry(ies)
D048
classification system code, see observation
OBS

This course shares best practices, behaviours and tools for how to perform successfully in a virtual work environment. Participants will use their newfound knowledge to help transform their workplace culture and attitudes, and encourage their existing teams to embrace working in a virtual or hybrid team.

OBS

D048: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Organisation du travail de bureau
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
Entrée(s) universelle(s)
D048
classification system code, see observation
OBS

Ce cours examine les pratiques exemplaires, les comportements et les outils qui permettent de bien réussir dans un environnement de travail virtuel. Les participants utiliseront leurs nouvelles connaissances pour transformer la culture et les attitudes de leur milieu de travail ainsi que pour encourager leurs équipes existantes à adopter le travail en équipe virtuelle ou hybride.

OBS

D048 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]

OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

In the current security context with heightened concerns about Russian military activities, NATO is stepping up cooperation with Finland and Sweden. This means expanding exchanges of information on hybrid warfare, coordinating training and exercises, and developing better joint situational awareness to address common threats and develop joint actions, if needed.

OBS

joint situational awareness; JSA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
CONT

Dans le contexte de sécurité actuel, avec des préoccupations accrues concernant les activités militaires de la Russie, l'OTAN renforce sa coopération avec la Finlande et la Suède. [L'intensification] des échanges d’informations sur la guerre hybride, [la] coordination des entraînements et des exercices et [le] développement d’une meilleure connaissance de la situation interarmées, tels sont les mécanismes mis en œuvre pour faire face aux menaces communes et mettre au point des actions conjointes, si nécessaire.

OBS

connaissance de la situation interarmées; JSA : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Populus x jackii
Latin
Populus xjackii
Latin
CONT

... Jack's poplar is the only species being cloned. This tree is a hybrid species between the balsam poplar and [the] eastern cottonwood.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Populus x jackii
Latin
Populus xjackii
Latin
CONT

[...] au Québec et ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord, on rencontre fréquemment le peuplier hybride de Jack(P. xjackii), un hybride naturel entre le peuplier deltoïde et le peuplier baumier, tous deux indigènes. Fait intéressant, le P. xjackii, plus sensible aux maladies cryptogamiques comme la rouille ou le chancre septorien, n’ a pas tendance à envahir l'habitat respectif de ses espèces parentales.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Hybrid poplar is created by crossbreeding two parents from closely related species of poplar, or by crossbreeding two parents with a different genetic makeup within a species of poplar. This can either occur spontaneously or artificially. Not all combinations are possible or compatible.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

Depuis la fin des années 90, le reboisement en peuplier hybride au Québec a pris une grande importance, particulièrement en raison des besoins croissants en matière ligneuse et de l'augmentation de la consommation annuelle de peuplier faux-tremble.

OBS

Malgré qu’il existe plusieurs barrières à l’hybridation entre les peupliers, le croisement entre certaines espèces de peupliers est un phénomène des plus naturels.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The hardware and software resources that an organization offers to its employees or customers in the form of on-demand remote services.

OBS

The options that a cloud can provide include data processing and storage, file sharing, and access to hardware infrastructures, software platforms or applications.

OBS

cloud: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

hybrid cloud, private cloud, public cloud

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des ressources matérielles et logicielles qu’une organisation offre à ses employés ou à ses clients sous la forme de services accessibles à distance sur demande.

OBS

Les possibilités que peut offrir un nuage informatique incluent le traitement et le stockage de données, le partage de fichiers et l’accès à des infrastructures matérielles, à des plateformes logicielles ou à des applications.

OBS

nuage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

nuage : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

nuage hybride, nuage privé, nuage public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Tal como las zonas oscuras de las nubes en el cielo, así son las zonas oscuras de la nube informática, en cuanto a la infraestructura física de TI [tecnología de la información] y de red. Desde el punto de vista de la seguridad, esto lleva tanto a beneficios de protección como a retos de visibilidad y control de datos y procesos.

OBS

nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la palabra "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".

Save record 46

Record 47 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

C-RAN (cloud radio access network) is a centralized, cloud computing-based architecture for radio access networks (RAN) that enables large-scale deployment, collaborative radio technology support, and real-time virtualization capabilities.

OBS

The acronym C-RAN is ... used for two related, but different concepts: cloud-based radio access network and centralized radio access network.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[Le chercheur] a développé des algorithmes innovants de gestion des ressources radio pour le futur réseau hybride hétérogène 5G [5e génération] et le réseau d’accès radio en nuage.

OBS

C-RAN : L’acronyme provient du terme anglais «cloud radio access network».

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

These kind of organizational changes are facilitated by non-territorial offices that promote informal and spontaneous communications among the staff who sit in different locations each day ...

CONT

The work space replaces typical office setups of assigned offices and cubicles with large open areas with tabletop work space and small unassigned offices.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Le télétravail, allié à la mise en place de bureaux non attribués à chaque collaborateur [...] permet en effet de réduire le nombre de postes sur site, et donc les mètres carrés occupés.

CONT

[...] plusieurs employeurs ont déjà annoncé qu'un nouveau mode de travail hybride s’installe avec le télétravail, la superficie réduite des espaces de travail, les bureaux non assignés et la gestion d’équipe à distance.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hybrid computer: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calculateur hybride : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline-electric locomotive: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive hybride : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... inorganic-organic hybrid materials have been used for the removal of heavy metal ions from wastewater ... because they allow to combine materials with different properties existing in separate sources and turn it into one unique and accessible structure ...

Key term(s)
  • organic-inorganic hybrid nano-material
  • inorganic-organic hybrid nano-material

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Matériau nanocomposite constitué d’au moins une phase minérale et une phase organique.

OBS

Les os des vertébrés ainsi que les caoutchoucs renforcés par des nanoparticules de silice, qui sont utilisés dans les pneumatiques, sont des exemples de nanomatériaux hybrides minéraux-organiques.

OBS

nanomatériau hybride minéral-organique; matériau hybride minéral-organique; matériau hybride organo-minéral : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Key term(s)
  • nano-matériau hybride minéral-organique
  • nano-matériau hybride organique-inorganique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Como puede observarse, el nanomaterial híbrido orgánico-inorgánico muestra una alta actividad electrocatalítica ante la descomposición de H2O2, como era de esperar [...]

Save record 51

Record 52 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Modèle à bouffées gaussiennes. Pour traiter les conditions où, lors de l'évolution du panache, le temps de transport peut varier […], et où la direction de vent peut changer, l'approche par segmentation du panache a été développée […] Dans cette approche, le panache est subdivisé en plusieurs segments ou sections. Le centre de masse de chaque bouffée émise à un instant donné suit la trajectoire du vent […] Le modèle à bouffée gaussienne est un modèle hybride, basé sur l'approche [lagrangienne] avec une distribution de concentration supposée gaussienne.

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In response to shifts in market demand, in recent years, some hybrid dispute resolution procedures, such as Med-Arb [Mediation-Arbitration] ... have been developed. ... Med-Arb ... as the name suggests, is a hybrid dispute resolution mechanism that consists of a combination of mediation and arbitration. Typically ... the parties agree that the process will begin as a private mediation and if they are unable to reach a mediated agreement in the end, the process shifts to arbitration.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mécanisme substitutif hybride de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Combined or hybrid dispute resolution processes are processes in which the dispute resolution practitioner plays multiple roles. For example, in conciliation and in conferencing, the dispute resolution practitioner may facilitate discussions, as well as provide advice on the merits of the dispute. In hybrid processes, such as med-arb [mediation-arbitration], the practitioner first uses one process (mediation) and then a different one (arbitration).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

processus substitutif hybride de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 54

Record 55 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
OBS

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic (CAR).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d’assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine(RCA) [. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto.

Save record 55

Record 56 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Produsers engage not in a traditional form of content production, but are instead involved in produsage - the collaborative and continuous building and extending of existing content in pursuit of further improvement.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Produsage est un mot-valise anglais proposé [...] à partir des mots production et usage. Le produsage décrit le fait que dans une communauté collaborative en ligne, la frontière entre producteur et usager de contenus s’efface : l'internaute cumule les deux fonctions et devient un agent hybride, un «produser».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[Produso] neologismo resultante de la fusión de producción y uso. Consiste en que los usuarios de contenidos e ideas en la comunidad colaborativa en línea se conviertan también en productores de tales contenidos, dado su potencial para realizar aportes en aspectos económicos, educacionales y democráticos.

Save record 56

Record 57 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Referring to a connection combining optical fibre and wireless technologies.

CONT

The hybrid fibre wireless network will use [the] 3500 MHz spectrum, which is the same spectrum being used for ... 5G trials currently underway.

Key term(s)
  • hybrid fiber wireless
  • hybrid optical fiber-wireless

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Se dit d’une connexion combinant la fibre optique et la technologie sans-fil.

CONT

Avec ce projet, plus de 480 km de fibre seront déployés, établissant un réseau hybride fibre-sans fil qui couvrira 21 communautés dans la région.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Hybrid parameters (also known as h parameters) are known as "hybrid" parameters as they use Z parameters, Y parameters, voltage ratio, and current ratios to represent the relationship between voltage and current in a two port network.

OBS

hybrid parameter; h-parameter; h parameter: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • hybrid parameters
  • h-parameters

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Juste après l’invention du transistor, on a utilisé une modélisation connue sous le nom de «paramètres h» pour l’étude et la conception des circuits à transistors. C’est une approche mathématique qui représente le transistor vu de l’extérieur sans tenir compte des phénomènes physiques de l’intérieur.

OBS

paramètre hybride; paramètre h; paramètre H : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres hybrides
  • paramètres h

Spanish

Save record 58

Record 59 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
  • Protection of Life
CONT

This ballistic wall covering can serve as another form of protection for personnel in embassies, consulates, and military barracks, especially in locations that cannot establish ideal security perimeters.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes
  • Sécurité des personnes
CONT

Le revêtement mural «balistique» [...] a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d’un mur [...] en cas d’explosion proche. Le mur doit résister au tir direct d’un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d’un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction(sols et plafonds) [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Métodos de construcción modernos
  • Protección de las personas
Save record 59

Record 60 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

Warfare that combines non-military actions and conventional and unconventional military actions.

OBS

hybrid warfare: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Guerre comportant des actions militaires, conventionnelles ou non, ainsi que [des] actions non militaires.

OBS

guerre hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 60

Record 61 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A threat consisting of any combination of armed, unarmed, irregular and regular forces, irregular or regular capabilities and tactics, combining to achieve a shared objective.

OBS

hybrid threat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Menace qui consiste en une combinaison donnée de forces armées, non armées, irrégulières et régulières et de capacités et tactiques régulières et irrégulières utilisées ensemble pour atteindre un objectif commun.

OBS

menace hybride : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

... a hybrid dog breed resulting from breeding a poodle with a golden retriever.

CONT

Since 2005, goldendoodles have been used as pets, agility dogs, guide dogs, therapy dogs, diabetic dogs, search dogs and rescue dogs as they have inherited the poodle's intelligence and the golden retriever's ease of training.

Key term(s)
  • golden doodle

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine hybride issue du croisement du caniche et du golden rétrieveur.

Key term(s)
  • golden doodle

Spanish

Save record 62

Record 63 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis of a [beta]-(1,4)-glycosidic bond between the N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine residues of the mucopeptide found in the cell walls of many bacteria. This action weakens the covalent structure of the wall and reduces its resistance to osmotic swelling, as a result of which the cells burst.

CONT

By recombinant DNA techniques, a disulfide bond was introduced at a specific site in T4 lysozyme, a disulfide-free enzyme. This derivative retained full enzymatic activity and was more stable toward thermal inactivation than the wild-type protein. The derivative, T4 lysozyme (Ile3 - > Cys), was prepared by substituting a Cys codon for an Ile codon at position 3 in the cloned lysozyme gene by means of oligonucleotide-dependent, site-directed mutagenesis.

CONT

The well-known human protein lysozyme, present in human tears is also present in the urine of pregnant women and may block HIV virus.

OBS

Also called muramidase or mucopeptide glycohydrolase.

Key term(s)
  • mucopeptide glycohydrolase

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme capable de détruire la paroi cellulaire de nombreuses bactéries (action bactériolytique). Il catalyse l’hydrolyse des mucopolysaccharides entrant dans la structure de cette paroi. C’est une protéine globulaire basique contenant 129 acides aminés, qui existe dans le blanc d’œuf, les larmes, la salive, et dans de nombreuses sécrétions.

CONT

L'équipe du Professeur Hideaki Tanaka [...] a produit un lysozyme humain recombinant. La séquence signal du gène du lysozyme de poulet a été associée au gène du lysozyme humain, puis l'ADN hybride inséré dans le plasmide d’un Saccharomyces cerevisiae. Cette levure recombinée produit alors 0, 4 mg de lysozyme humain actif par litre de milieu de culture(63% de sa production protéique totale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
OBS

Enzima de la saliva que en condiciones de laboratorio ha demostrado [tener cierta] capacidad para inactivar el VIH.

Save record 64

Record 65 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Canadian Space Agency (CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter (OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11 (XSS-11).

OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne(ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d’OSIRIS-REx»(OLA). Il s’agit d’un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d’un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11(XSS-11) de la force aérienne américaine.

OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).

OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l’usage de «l’OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l’instrument OLA».

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lophura [edwardsi x nycthemera]
Latin
Lophura imperialis
Latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

imperial pheasant: This name refers to hybrids between silver pheasant (Lophura nycthemera) and Edwards’s pheasant (Lophura edwardsi), and is not a valid taxon.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lophura [edwardsi x nycthemera]
Latin
Lophura imperialis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

faisan impérial : ce nom commun correspond en réalité à un hybride de deux espèces(Lophura [edwardsi x nycthemera]) et ne désigne donc plus une espèce valide(2011).

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
OBS

IMA, por sus siglas en inglés.

Save record 67

Record 68 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist (IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1.0--litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée(IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

hybrid financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

financement hybride : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Changes in external net worth due to saving and capital transfer.

OBS

external capital account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

C'est [...] un système hybride qui s’installe au gré de l'adoption incomplète de mesures visant la libération du compte capital extérieur.

OBS

compte des mouvements de capitaux avec l’extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

The conventional variety Hyola 401 used in this experiment is a restored hybrid variety, which is the first generation of a cross between a female fertile, male sterile recipient line and a pollinator line.

CONT

The conventional oilseed rape which has been planted at Munlochy is a variety with the trade name Royal. Like the GM variety, it is a fully restored hybrid.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
CONT

Un hybride restauré est issu du croisement entre une lignée mâle stérile et une lignée restauratrice de fertilité mâle. Ce type variétal est 100 % fertile et on retrouve la même sécurité de fécondation qu'avec une lignée.

OBS

hybride restauré : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
CONT

The only exception is where seedlings from a self-setting non-hybrid cultivar that have been assiduously culled to retain the identity. Even with self-set seed the seedlings would show the attributes of the species or variety it was originally selected from!

OBS

non-hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
CONT

Si vous ne cultivez qu'un cultivar non hybride de chaque légume sur votre terrain, par contre, il est intéressant et même avantageux d’en récolter les semences, car à force de sélectionner, tous les ans, les graines des meilleurs plants, vous finirez par développer votre propre lignée parfaitement adaptée aux conditions très spécifiques de votre potager.

OBS

cultivar non hybride : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.

OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.

OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Comme troisième méthode, il s’agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.

OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
DEF

Number of lambs born in the flock as compared to the number of ewes exposed to the ram(s).

CONT

Fertility (ewes lambing per ewe exposed), lambing rate (lambs born per ewe exposed) and litter size (lambs born per ewe lambing) were evaluated at lambing in the spring of each year.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Utilisez des systèmes de croisement bien planifiés pour accroître le taux d’agnelage, le gain de poids et la vigueur hybride chez les agneaux.

OBS

taux d’agnelage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado ovino
CONT

Estudios realizados en Nueva Zelanda [...] señalan que por cada 4 kg de incremento en peso, producto de una sobrealimentación durante el preservicio, el porcentaje de preñez se elevó en 6% [...] Por otra parte, la suplementación con 2 kg de heno de alfalfa/oveja/día durante los primeros 16 días del período de parto, elevó el porcentaje de parición a 145 [...]

Save record 74

Record 75 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Breeding
OBS

hybrid corn: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Amélioration végétale
DEF

Maïs provenant du croisement de variétés différentes.

OBS

maïs hybride : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Mejora vegetal
CONT

Hay varios procedimientos por medio de los cuales las líneas puras pueden cruzarse para producir maíces híbridos. Cuando se cruzan solo dos líneas el resultado es un híbrido simple. Si luego se emplean dos razas de cruce simple para formar un híbrido más complejo, éste se llama híbrido doble.

Save record 75

Record 76 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
lavandula hybrida
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
lavandula hybrida
Latin
OBS

Variété hybride de la lavandula angustifolia, dont les fleurs sont bleu pourpré, à odeur forte et en épi important, qui fleurit en juillet-août. Cette variété est cultivée principalement pour l'extraction de l'essence.

OBS

Famille des Labiées.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Apis mellifica adansonii
Latin
Apis adansonii
Latin
DEF

A honeybee, Apis mellifica adansonii, native to Africa, that is extremely aggressive and attacks in swarms when disturbed.

Key term(s)
  • Apis adansonii

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifica adansonii
Latin
Apis adansonii
Latin
CONT

Importés d’Afrique du Sud au Brésil en 1956, les essaims d’Apis adansonii ont non seulement occupé les ruches vides mais aussi envahi les ruches peuplées et anéanti les colonies d’origine européenne. De plus, des croisements eurent lieu dont le résultat fut une africanisation des abeilles du Brésil suivi de l’envahissement de l’Amérique du Sud par des abeilles hybrides considérées à présent comme un fléau au point que, depuis 1965, au Brésil, un décret prohibe l’élevage des abeilles africaines.

OBS

Ne pas confondre avec «abeille africanisée» qui est un hybride obtenu par croisement à partir de l'abeille africaine.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Caladium hortulanum
Latin
OBS

A widely hybridized tropical plant of the family Araceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Caladium hortulanum
Latin
OBS

Plante tropicale hybride de la famille des Aracées.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The stockroom... Series U vertical lift. High-speed package lift is primarily used with conveyor systems. Lifts up to 300 lb. loads with carriage sizes from 2 ft. x 2ft. to 3 ft. x 3 ft. Unit is self-contained and self-supporting. Lift rises to vertical heights up to 50 ft., has travel speeds up to 400 fpm.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

La manutention des documents et petits objets, liés à la notion de volume, de charges(documents unitaires ou dossiers d’archives ou colis ou prélèvements), de débit(rapidité ou fluidité) est variée. Selon les cas, on peut distinguer les installations permettant une distribution uniquement verticale [...], uniquement horizontale, ou hybride [...] Vertical. Monte-dossiers classiques ou mini monte-charge [...] Conçus en général pour les charges allant de 15 à 150 kg [...]

OBS

La vitesse de marche du monte-courrier est réglée pour permettre d’introduire les documents et de sélectionner la destination sans qu’il faille se hâter [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Populus X canadensis
Latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Populus X canadensis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Salicacées.

CONT

[...] Il a formé avec le P. nigra, un hybride mâle qui est planté partout le long de nos rues, sous le nom commercial de peuplier de la Caroline ou carolin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Populus X canadensis
Latin
OBS

Esta denominación cubre a todos los numerosos grupos de chopos o álamos híbridos que se han originado de los cruzamientos entre el europeo P. nigra y el americano P. deltoides... Los variadísimos cultivares reciben nombres muchas veces derivados de sus lugares de origen o de los cruces y variedades de que proceden.

Save record 80

Record 81 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Lolium hybridum
Latin
DEF

A hybrid which results from crossing perennial ryegrass (Lolium perenne) with Italian ryegrass (Lolium multiflorum).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Lolium hybridum
Latin
DEF

Hybride entre ray-grass anglais et ray-grass d’Italie.

CONT

On distingue deux types de ray-grass : le ray-grass anglais(Lolium perenne) et le ray-grass d’Italie(Lolium multiflorum). Ces deux espèces s’hybrident facilement entre elles et donnent le ray-grass hybride.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Fascioloides magna
Latin
OBS

Causal agent of hepatic fascioliasis (liver fluke disease).

CONT

... Fascioloides magna is found mainly in North America and Europe. In Canada F. magna is widely distributed in elk, deer and moose and has caused isolated outbreaks of fascioliasis in cattle and sheep. Sheep and goats are particularly susceptible to infestation with F. magna, especially when they share pasture with deer. The prevalence of infestation in cattle may be very high but only in rare cases are these animals affected clinically. In the United States Fasciola hepatica, F. gigantica and Fascioloides magna may all occur.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Fascioloides magna
Latin
OBS

Un des trématodes qui causent la fasciolose.

OBS

La grande douve en France est Fasciola hepatica.

OBS

Aux États-Unis, «il paraît que F. hepatica, F. gigantica et un hybride entre cette espèce et F. magna s’y rencontrent".(BLMED-F, 1976, p. 688)

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Rosa alba
Latin
OBS

Rosa alba L.; a polybrid rose bush of doubtful ancestry. Family Rosaceae (Rose family).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Rosa alba
Latin
OBS

Rosa alba L. ;très ancienne cult., parfois subsp., hybride ancien fixé. Famille des Rosacées.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-07-29

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule à motorisation hybride dont la propulsion est obtenue par la combinaison de l'énergie thermique et de l'énergie pneumatique.

OBS

L’énergie pneumatique, stockée dans un réservoir, est produite par un compresseur qui récupère en particulier l’énergie de décélération du véhicule.

OBS

véhicule hybride à air comprimé; hybride à air comprimé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A mass storage device that contains both a conventional hard drive and a flash memory module.

CONT

A hybrid hard drive contains both a traditional magnetic drive and the amount of solid-state storage you'd find in a small solid-state drive.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage combinant un disque dur et des mémoires flash qui, utilisées en cache, permettent un accès rapide à ce disque dur.

OBS

disque dur hybride; DDH : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

flywheel hybrid vehicle: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

véhicule hybride à volant d’inertie : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français»(1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The parent in a backcross breeding program to which successive backcrosses are made.

Key term(s)
  • back cross parent

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le principe génétique du rétrocroisement est très simple. Une fois un croisement complété, l'hybride F1 et celui des générations suivantes sont croisés de façon récurrente à l'un des parents; la contribution génétique de l'autre parent(le donneur) est ainsi réduite de moitié à chaque génération et devient éventuellement limitée au seul caractère sélectionné. Le rétrocroisement permet de conserver le caractère recherché du parent donneur par sélection. Il en résulte un individu d’une constitution génétique qui ressemble à celle du parent récurrent à l'exception de un ou de quelques gènes du parent donneur, en plus(c'est inévitable) de un ou de quelques segments de chromosomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
Save record 87

Record 88 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

The F 1 cross of an inbred line with a variety.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
CONT

Les méthodes modernes d’amélioration des espèces allogames [...] comportent trois phases. Dans une première étape, on isole les lignées par autofécondation [...] Dans une seconde étape, on recherche entre les lignées, les meilleures combinaisons hybrides; cela est réalisé successivement à l'aide de tests de valeur hybride générale(croisement de chaque lignée avec un testeur commun, encore appelé test «top cross».) [...] Dans une troisième étape est alors mise au point la variété nouvelle [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A fruit [of Ribes nidigrolaria] which is a vigorous and disease-resistant cross between a blackcurrant and a gooseberry.

OBS

[Jostaberry] was developed around 1970 by Rudolf Bauer at the Max Planck Institute in Germany.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit du Ribes nidigrolaria, un arbuste hybride(Ribes nigrum x Ribes uva-crispa) de la famille des Grossulariaceae(groseilles).

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.

CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle's position and guide it on its course.

CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.

OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.

OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d’un véhicule, son cap et sa vitesse.

CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.

CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d’aides à la navigation basées au sol. Une fois l’information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d’affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l’assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l’avion s’est écarté de cette route.

OBS

[...] le qualificatif d’inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.

OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 90

Record 91 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

This study was conducted to measure the association of selected plant traits with lodging score at maturity. Field and laboratory experiments were conducted to evaluate lodging of four determinate Maturity Group V cultivars ...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Pour chacun des sites d’essais, le taux de verse et le rendement moyen en grains pour les différents traitements ont été mesurés. Peu de temps avant la récolte, le nombre total de plants sujets à la verse dans chacune des parcelles était noté et un rapport du nombre estimé sur le nombre total de plants(connu) permettait de calculer le taux de verse pour chaque traitement(ou hybride).

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A ... hybrid [power] system [that] combines wind turbine(s) with diesel generator(s) to obtain a maximum contribution by the intermittent wind resource while providing continuous high quality electric power.

OBS

A wind-diesel hybrid system [reduces] system fossil fuel consumption [and] diesel run time (high penetration systems only).

OBS

Wind-diesel hybrid systems are used especially for non-grid connected modes.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Système hybride d’alimentation énergétique se fondant sur un jumelage de turbines éoliennes avec des génératrices diesel afin d’optimiser l'apport intermittent des courants éoliens tout en assurant une fourniture continue d’énergie électrique de qualité supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
OBS

diésel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que biodiésel y diésel se escriben con tilde en la primera e. [...] Tanto biodiésel como diésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo. [...] Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado.

Save record 92

Record 93 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

In generic use, an experimental aircraft is an aircraft that has not yet been fully proven in flight. Often, this implies that new aerospace technologies are being tested on the aircraft, though the label is more broad.

OBS

The term "experimental aircraft" is often erroneously used to mean homebuilt aircraft.

OBS

aircraft: It includes airplanes, helicopters, balloons, etc.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le pilote de l'aéronef expérimental a atteint l'altitude de 1 000 mètres(3 300 pieds) au-dessus du niveau de la mer : il s’est servi d’un système de propulsion hybride associant l'énergie générée par une batterie et des piles à combustible à l'hydrogène.

OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons, dirigeables).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave construida para alguno de los siguientes propósitos: investigación y desarrollo, demostraciones de cumplimiento de requisitos de aeronavegabilidad, entrenamiento de tripulación o recreación.

Save record 93

Record 94 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.

CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.

CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]

Save record 94

Record 95 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hybrid of a star network and one or more ring networks, resembling a spider web

OBS

A spidernet contains 3 classes of nodes: a central star with m branches, nodes on k inner rings with 4 branches each, and one peripheral ring.

OBS

A spidernet may be expanded to higher dimensions.

OBS

spidernet: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mélange d’un réseau en étoile et de réseaux en anneau, semblable à une toile d’araignée

OBS

Un tel réseau contient 3 classes de nœuds : une étoile centrale avec m branches, des nœuds sur les k anneaux internes avec 4 branches chacun, et un anneau périphérique.

OBS

Un tel réseau peut être étendu à un nombre supérieur de dimensions.

OBS

réseau hybride : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18 : 1999].

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Crystallizable fragment of immunoglobin containing the C end of heavy chains. Fc receptors are expressed in monocytes and macrophages and some other cells of the immune system.

Key term(s)
  • fragment crytallisable
  • fragment crystalizable
  • crystalizable fragment
  • crytallisable fragment

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain-la fraction cristallisable, Fc-, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène-la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Telephone Services
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

A TTY [teletypewriter] is a telephone-typewriter hybrid that transmits text-based messages to another TTY over the telephone network.

French

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Services téléphoniques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Un téléscripteur est un téléphone machine à écrire hybride qui transmet des messages textes à un autre téléscripteur sur le réseau téléphonique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A functional antibody molecule composed of light- and heavy-chain antigen-binding sites of one region of the antibody separated from the rest by proteolysis.

Key term(s)
  • variable fragment

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d’anticorps humain-la fraction cristallisable, Fc-, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène-la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

... a telecommunication technology in which optical fiber cable and coaxial cable are used in different portions of a network to carry broadband content (such as video, data, and voice).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
CONT

Les réseaux câblés ont été créés pour la distribution télévisuelle [...] La technique numérique a imposé le renouvellement de cette architecture [...] Cette nouvelle architecture a donné naissance à une technique de distribution qui combine la fibre optique et le coaxial déjà posé(d’où le nom de réseau hybride fibre coaxial, HFC).

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The snowshoe-skis, made by Hive, have a sliding binding: spikes and toe crampons provide traction on for uphill trekking; then slide back and swing away to provide the downhill glide.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski-raquette est un nouveau produit hybride qui, comme son nom l'indique, se situe entre la raquette et le ski hors-piste. [...] Le ski est court, d’une bonne largeur et muni de peaux de phoque synthétiques intégrées à la base du ski permettant ainsi des montées plus faciles et le contrôle de la vitesse lors des descentes. Le ski-raquette est muni de fixations polyvalentes s’adaptant à tous les genres de bottes de randonnée ou de raquette. On peut aussi choisir des fixations qui s’ajusteront à une botte plus performante de style télémark 75 mm offrant un meilleur confort au talon et plus de support au niveau de la cheville.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: