TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a hybrid is the offspring resulting from combining the qualities of two organisms of different varieties, subspecies, species or genera through sexual reproduction.  2, record 1, English, - genetic%20hybrid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En génétique, un hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces(croisement intraspécifique), espèces(croisement interspécifique) ou genres(croisement intergénérique) différents.  2, record 1, French, - hybride%20g%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un híbrido genético es un organismo o entidad resultante del cruce de dos individuos genéticamente diferentes (de especies, razas o subespecies distintas) que, a pesar de sus diferencias, son compatibles para reproducirse [...]  2, record 1, Spanish, - h%C3%ADbrido%20gen%C3%A9tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Jack's poplar is the only species being cloned. This tree is a hybrid species between the balsam poplar and [the] eastern cottonwood.  4, record 2, English, - Jack%27s%20hybrid%20poplar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] au Québec et ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord, on rencontre fréquemment le peuplier hybride de Jack(P. xjackii), un hybride naturel entre le peuplier deltoïde et le peuplier baumier, tous deux indigènes. Fait intéressant, le P. xjackii, plus sensible aux maladies cryptogamiques comme la rouille ou le chancre septorien, n’ a pas tendance à envahir l'habitat respectif de ses espèces parentales.  2, record 2, French, - peuplier%20hybride%20de%20Jack

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Phasianidae.  2, record 3, English, - imperial%20pheasant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

imperial pheasant: This name refers to hybrids between silver pheasant (Lophura nycthemera) and Edwards’s pheasant (Lophura edwardsi), and is not a valid taxon.  3, record 3, English, - imperial%20pheasant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, record 3, English, - imperial%20pheasant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.  2, record 3, French, - faisan%20imp%C3%A9rial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

faisan impérial : ce nom commun correspond en réalité à un hybride de deux espèces(Lophura [edwardsi x nycthemera]) et ne désigne donc plus une espèce valide(2011).  3, record 3, French, - faisan%20imp%C3%A9rial

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 3, French, - faisan%20imp%C3%A9rial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sod Solutions, Inc. is pleased to introduce Celebration Bermudagrass, a selected mutation of Cynodon dactylon, a hybrid cultivar of Bermuda, chosen specifically for its dark blue-green color, low growing habit, adaptability to light-moderate shade, excellent drought tolerance and ability to reduce production costs while demonstrating desirable growth characteristics.  2, record 4, English, - hybrid%20cultivar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hybrid. Genetic crosses, frequently, but not necessarily, the result of deliberate field or lab manipulation. Cultivar. Species developed by selection of genetic material for desirable plant characteristics, then multiplied.  3, record 4, English, - hybrid%20cultivar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hybrid cultivar: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 4, English, - hybrid%20cultivar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme troisième méthode, il s’agit de produire un cultivar hybride à rendement élevé. Certaines espèces hybrides sont plus résistantes à la sécheresse que les variétés à pollinisation libre.  2, record 4, French, - cultivar%20hybride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cultivar hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - cultivar%20hybride

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hybrid which results from crossing perennial ryegrass (Lolium perenne) with Italian ryegrass (Lolium multiflorum).  2, record 5, English, - intermediate%20rye%20grass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hybride entre ray-grass anglais et ray-grass d’Italie.  1, record 5, French, - ray%2Dgrass%20hybride

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de ray-grass : le ray-grass anglais(Lolium perenne) et le ray-grass d’Italie(Lolium multiflorum). Ces deux espèces s’hybrident facilement entre elles et donnent le ray-grass hybride.  2, record 5, French, - ray%2Dgrass%20hybride

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The F 1 cross of an inbred line with a variety.  1, record 6, English, - inbred%20variety%20cross

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes d’amélioration des espèces allogames [...] comportent trois phases. Dans une première étape, on isole les lignées par autofécondation [...] Dans une seconde étape, on recherche entre les lignées, les meilleures combinaisons hybrides; cela est réalisé successivement à l'aide de tests de valeur hybride générale(croisement de chaque lignée avec un testeur commun, encore appelé test «top cross».) [...] Dans une troisième étape est alors mise au point la variété nouvelle [...]  1, record 6, French, - testeur%20commun

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hybrid between a tangerine or mandarin orange and either a grapefruit or shaddock.  2, record 7, English, - tangelo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tangelo: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - tangelo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ugli : prob. alter. of ugly; fr. the unattractive appearance of its wrinkled skin.  2, record 7, English, - tangelo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chez les agrumes, hybride entre tangerine et pomelo, de grosseur et de couleur intermédiaires entre ces 2 espèces, pouvant être consommé comme fruit frais mais utilisé surtout pour la fabrication de jus.  1, record 7, French, - tangelo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tangelo: terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 7, French, - tangelo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nombre acuñado de tangerina y pomelo.  1, record 7, Spanish, - tangelo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, record 8, English, - cyclic%20siloxane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight (viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, record 8, English, - cyclic%20siloxane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, record 8, French, - siloxane%20cyclique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d’eau des silanols.  3, record 8, French, - siloxane%20cyclique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a polyploid derivative of an interspecific hybrid each parental chromosome is represented twice (amphidiploid) or one genome occurs twice and the other only once (sesquidiploid). So there is a choice of pairing between homologous chromosomes (autosyndesis) or homologous chromosomes (allosyndesis). For estimating the amount of allosyndesis in a polyploid derivative of an interspecific hybrid, allosyndetic bivalents should also be taken into consideration in addition to multivalents.  2, record 9, English, - allosyndesis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

À la méiose d’un hybride entre deux espèces polyploïdes, appariement entre les chromosomes de ces deux espèces.  1, record 9, French, - allosynd%C3%A8se

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autosyndetic pairing was distinguished from allosyndetic pairing in the hybrids by in situ hybridization (GISH).  2, record 10, English, - allosyndetic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait à l’allosyndèse.  1, record 10, French, - allosynd%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

allosyndèse : À la méiose d’un hybride entre deux espèces polyploïdes, appariement entre les chromosomes de ces deux espèces.  1, record 10, French, - allosynd%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pairing of miosis of chromosomes derived from the same parent. It occurs only in polyploid or aneuploid organisms.  1, record 11, English, - autosyndesis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Formation de bivalents lors de la méiose chez un hybride dont au moins une des deux espèces parentales est polyploïde, ces bivalents se caractérisant par une origine identique des chromosomes homologues.  1, record 11, French, - autosynd%C3%A8se

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, record 12, English, - initial%20cross

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées], une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée [...].  2, record 12, French, - croisement%20initial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Quest" was derived from a series of back crosses using "RT73"as the donor, or a non-recurrent parent, and "Alliance" as the recurrent parent. The initial cross was made in early 1992.  1, record 13, English, - initial%20cross

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

((Dans le cas de l'amélioration d’espèces cultivées)), une utilisation plus limitée de l'hybridation interspécifique est réalisée par introgression; il s’agit de l'introduction d’une espèce cultivée, d’une partie du matériel génétique d’une espèce étrangère proche, généralement sauvage. Le principe est le suivant : croisement initial de l'espèce cultivée par l'espèce sauvage et recroisement successifs(backcross) durant 5 à 10 générations de l'hybride interspécifique par l'espèce cultivée((...)).  2, record 13, French, - croisement%20initial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hybrid: The offspring produced by crossing two individuals of unlike genetic constitution; specifi., the offspring of two animals or plants of different races, varieties, species, etc.  2, record 14, English, - hybrid%20plant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hybride : Se dit d’un individu provenant du croisement de variétés, races, d’espèces différentes. Plantes, animaux hybrides.  2, record 14, French, - plante%20hybride

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a hybrid between the American buffalo and domestic cattle that is hardier than the latter.  2, record 15, English, - cattalo

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Croisement entre le bison nord-américain et une race de bovin domestique (Shorthorn).  2, record 15, French, - cattalo

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) des essais de croisement ont depuis longtemps été effectués avec le Bos taurus : l'hybride obtenu, le cattalo(de catta et buffalo), présente une meilleure rusticité et une plus grande aptitude à tirer parti de conditions difficiles en climats froids; par contre, ses caractéristiques de carcasse, avec prédominance de l'avant-train, ne sont pas précisément celles que l'on recherche; de plus, l'infécondité des mâles possédant une composition relativement équilibrée à l'égard des deux espèces parentes interdit l'utilisation des hybrides.  3, record 15, French, - cattalo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of joint venture with China which combines elements of the equity and contractual joint ventures.  2, record 16, English, - hybrid%20joint%20venture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hybride : composé de deux ou de plusieurs éléments de nature différente; qui participe de plusieurs espèces.  2, record 16, French, - coentreprise%20hybride

Record 16,  Textual support,  Spanish