TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HYBRIDE NATURELLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Civil Engineering
- Ecosystems
- Climate Change
Record 1, Main entry term, English
- green-grey infrastructure
1, record 1, English, green%2Dgrey%20infrastructure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- green-gray infrastructure 2, record 1, English, green%2Dgray%20infrastructure
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature (including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches (such as concrete dams and seawalls). 2, record 1, English, - green%2Dgrey%20infrastructure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Génie civil
- Écosystèmes
- Changements climatiques
Record 1, Main entry term, French
- infrastructure hybride
1, record 1, French, infrastructure%20hybride
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infrastructure vert-gris 2, record 1, French, infrastructure%20vert%2Dgris
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes d’infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d’assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale(y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […] 1, record 1, French, - infrastructure%20hybride
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- hybrid immunity
1, record 2, English, hybrid%20immunity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination. 2, record 2, English, - hybrid%20immunity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- immunité hybride
1, record 2, French, immunit%C3%A9%20hybride
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus(immunité hybride) profitent d’une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées(immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées(immunité naturelle) profitent d’une protection moins élevée. 1, record 2, French, - immunit%C3%A9%20hybride
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-10-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Grain Growing
Record 3, Main entry term, English
- open pollinated
1, record 3, English, open%20pollinated
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- open-pollinated 2, record 3, English, open%2Dpollinated
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Said of a plant] produced as a result of natural pollination as opposed to hybrid seed produced as a result of a controlled pollination. 3, record 3, English, - open%20pollinated
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
open pollinated: term used at the Canadian Grain Commission. 4, record 3, English, - open%20pollinated
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Culture des céréales
Record 3, Main entry term, French
- à pollinisation libre
1, record 3, French, %C3%A0%20pollinisation%20libre
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d’une] plante provenant d’une pollinisation naturelle, par opposition à une semence hybride résultant d’une pollinisation contrôlée. 2, record 3, French, - %C3%A0%20pollinisation%20libre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à pollinisation libre : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 3, French, - %C3%A0%20pollinisation%20libre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: