TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] single-reed woodwind instrument with a folded conical bore.  2, record 1, English, - octavin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'octavin est une véritable curiosité! [...] C'est un instrument de conception hybride [...] Une anche simple et une perce conique comme un saxophone[, ] un corps en palissandre et une culasse comme un basson.  2, record 1, French, - octavin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, record 2, English, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, record 2, French, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The parent in a backcross breeding program to which successive backcrosses are made.  3, record 3, English, - recurrent%20parent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe génétique du rétrocroisement est très simple. Une fois un croisement complété, l'hybride F1 et celui des générations suivantes sont croisés de façon récurrente à l'un des parents; la contribution génétique de l'autre parent(le donneur) est ainsi réduite de moitié à chaque génération et devient éventuellement limitée au seul caractère sélectionné. Le rétrocroisement permet de conserver le caractère recherché du parent donneur par sélection. Il en résulte un individu d’une constitution génétique qui ressemble à celle du parent récurrent à l'exception de un ou de quelques gènes du parent donneur, en plus(c'est inévitable) de un ou de quelques segments de chromosomes.  3, record 3, French, - g%C3%A9niteur%20r%C3%A9current

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Graphene nanoribbons (also called "nano-graphene ribbons" or "nano-graphite ribbons"), often abbreviated GNRs, are strips of graphene with an ultra-thin width (<50 nm).  1, record 4, English, - graphene%20nanoribbon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carbon nanoribbons are often in the form of multiple layers of graphene. In the case of a single graphene layer, the term "graphene ribbon" is used.  2, record 4, English, - graphene%20nanoribbon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des physiciens des universités d’Umeå et d’Aalto ont trouvé un moyen simple pour synthétiser des nanorubans de graphène directement à l'intérieur de nanotubes de carbone à simple paroi. Ce matériau de carbone hybride semi-conducteur pourrait trouver des applications dans des transistors ou des cellules solaires.  2, record 4, French, - ruban%20de%20graph%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les nanorubans carbonés se présentent souvent sous forme de couches multiples de graphène. S’il n’y a qu’une seule couche de graphène, le terme «ruban de graphène» est utilisé.  1, record 4, French, - ruban%20de%20graph%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété constituée de plantes hybrides issues directement d’un même croisement, entre deux lignées stables entre deux hybrides simples ou entre un hybride simple et une lignée stable.  2, record 5, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20hybride

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A single cross used in the production of a double-cross, a three way cross or a top cross.  1, record 6, English, - foundation%20single%20cross

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croisement simple utilisé dans la production d’un hybride double, d’un hybride à trois voies ou d’un «top cross».  1, record 6, French, - hybride%20simple%20%C2%ABFondation%C2%BB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The progeny of a cross between two inbred lines or pure line varieties.  4, record 7, English, - single%20cross

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hybride simple F1 est le produit de croisement entre deux lignées pures obtenues par autofécondation.  2, record 7, French, - hybride%20simple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Obtenu par croisement dirigé entre deux lignées autofécondées, dont l’une (a) est choisie comme mâle, l’autre (b) comme femelle. (Recherche sur des variétés de maïs).  3, record 7, French, - hybride%20simple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tulipe rouge vif ou blanche avec une base bleu-vert officiellement lancée à Ottawa par la reine Béatrix, le 10 mai 1988, en hommage aux Canadiens qui ont libéré les Pays-Bas de l'occupation nazie, lors de la deuxième guerre mondiale. Espèce obtenue à la suite d’un croisement avec la tulipe simple Yokohama et la tulipe hybride Prominence. Source : La Presse, 26 avril 1988.  2, record 8, French, - Doux%20Printemps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first generation resulting from the controlled crossing of a certified inbred line and a certified open-pollinated variety or, equally, the first generation resulting from the controlled crossing of a certified single cross and a certified open-pollinated variety.  1, record 9, English, - top%20cross

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Première génération résultant du croisement contrôlé d’une lignée autofécondée certifiée, et d’une variété à pollinisation libre certifiée, ou encore, première génération résultant du croisement contrôlé d’un hybride simple certifié et d’une variété à la pollinisation libre certifiée.  1, record 9, French, - hybride%20top%20cross

Record 9,  Textual support,  Spanish