TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HYBRIDE TOP CROSS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Genetics
Record 1, Main entry term, English
- inbred variety cross
1, record 1, English, inbred%20variety%20cross
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- top cross 1, record 1, English, top%20cross
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The F 1 cross of an inbred line with a variety. 1, record 1, English, - inbred%20variety%20cross
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Génétique
Record 1, Main entry term, French
- testeur commun
1, record 1, French, testeur%20commun
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- testeur constant 2, record 1, French, testeur%20constant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les méthodes modernes d’amélioration des espèces allogames [...] comportent trois phases. Dans une première étape, on isole les lignées par autofécondation [...] Dans une seconde étape, on recherche entre les lignées, les meilleures combinaisons hybrides; cela est réalisé successivement à l'aide de tests de valeur hybride générale(croisement de chaque lignée avec un testeur commun, encore appelé test «top cross».) [...] Dans une troisième étape est alors mise au point la variété nouvelle [...] 1, record 1, French, - testeur%20commun
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Genetics
Record 2, Main entry term, English
- foundation single cross
1, record 2, English, foundation%20single%20cross
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A single cross used in the production of a double-cross, a three way cross or a top cross. 1, record 2, English, - foundation%20single%20cross
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génétique
Record 2, Main entry term, French
- hybride simple «Fondation»
1, record 2, French, hybride%20simple%20%C2%ABFondation%C2%BB
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Croisement simple utilisé dans la production d’un hybride double, d’un hybride à trois voies ou d’un «top cross». 1, record 2, French, - hybride%20simple%20%C2%ABFondation%C2%BB
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: