TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HYDARTHROSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 1, Main entry term, English
- post-traumatic arthritis
1, record 1, English, post%2Dtraumatic%20arthritis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The basic principles of shoulder arthroplasty in post-traumatic arthritis are similar to those in degenerative arthritis, but some important differences exist because of scarring and deformity. 2, record 1, English, - post%2Dtraumatic%20arthritis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
post-traumatic: Occurring after injury. 3, record 1, English, - post%2Dtraumatic%20arthritis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arthritis: Inflammation of a joint. 3, record 1, English, - post%2Dtraumatic%20arthritis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 1, Main entry term, French
- arthrite post-traumatique
1, record 1, French, arthrite%20post%2Dtraumatique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arthrite post-traumatique. Un choc ou un traumatisme sur une articulation déclenchera souvent un épanchement séro-sanguin qui, s’il est important, devra être ponctionné avec une aseptie rigoureuse pour éviter la survenue d’une arthrite septique. Cet épanchement se réduira souvent à une simple hydarthrose qui pourra entraîner une véritable inflammation articulaire plus ou moins chronique caractérisée, en plus de l'épanchement résiduel, par des douleurs essentiellement au démarrage, avec atrophie musculaire et craquements et une limitation articulaire. 2, record 1, French, - arthrite%20post%2Dtraumatique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- Clutton's joint
1, record 2, English, Clutton%27s%20joint
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Painless symmetrical hydrarthrosis, especially of the knee joints, seen in hereditary syphilis. 2, record 2, English, - Clutton%27s%20joint
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- hydarthrose de Clutton
1, record 2, French, hydarthrose%20de%20Clutton
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hydarthrose symétrique constituée par l'absence de douleur, frappant surtout le genou, observée dans la syphilis congénitale. 2, record 2, French, - hydarthrose%20de%20Clutton
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hidartrosis de Clutton
1, record 2, Spanish, hidartrosis%20de%20Clutton
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- derrame sinovial de Clutton 1, record 2, Spanish, derrame%20sinovial%20de%20Clutton
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: